1
00:00:07,192 --> 00:00:15,005
Está a punto de explorar uno de los lugares más destacados del mundo para la astronomía, la ciencia y la tecnología...

2
00:00:19,373 --> 00:00:28,748
Lejos de las ciudades y encima de las nubes (en uno de los lugares más áridos de la Tierra) enormes telescopios esperan el anochecer.

3
00:00:31,233 --> 00:00:34,435
Ésta es la historia de una aventura épica...

4
00:00:37,216 --> 00:00:41,544
Una historia de curiosidad cósmica, coraje y perseverancia...

5
00:00:45,036 --> 00:00:49,221
La historia de cómo Europa viajó al sur a explorar las estrellas.

6
00:00:52,864 --> 00:01:01,863
ESO es el portal de Europa a las estrellas. Aquí astrónomos de quince países se unen para develar los secretos del Universo.

7
00:01:03,271 --> 00:01:04,584
¿Cómo?

8
00:01:04,880 --> 00:01:13,302
Construyendo los telescopios más grandes de la Tierra. Diseñando potentes instrumentos y cámaras. Examinando los cielos.

9
00:01:14,175 --> 00:01:24,973
Su trabajo ha estudiado objetos cercanos y lejanos, desde cometas en el Sistema Solar a galaxias distantes, al límite del espacio y el tiempo,

10
00:01:26,079 --> 00:01:30,610
entregando nuevos conocimientos y una visión sin precedentes del Universo.

11
00:02:01,856 --> 00:02:06,748
Un universo de profundos misterios y secretos. Y asombrosa belleza.

12
00:02:10,067 --> 00:02:16,177
Pero la exploración del cielo austral ha demandado gran coraje, pasión y perseverancia.

13
00:02:22,120 --> 00:02:27,092
El telescopio es sin duda la herramienta central que nos permite develar los secretos del Universo.

14
00:02:29,419 --> 00:02:37,873
Los telescopios captan más luz que el ojo humano, revelando estrellas más débiles y permitiéndonos alcanzar las profundidades del espacio.

15
00:02:39,614 --> 00:02:42,987
Como lupas, también muestran más detalles.

16
00:02:44,926 --> 00:02:53,332
Y, al estar equipados con potentes cámaras y espectrógrafos, nos entregan una gran cantidad de información acerca de planetas, estrellas y galaxias.

17
00:02:57,135 --> 00:03:06,416
El VLT es el emblema de ESO. Cuatro telescopios idénticos, unen fuerzas en la cima del cerro Paranal, en el norte de Chile.

18
00:03:07,536 --> 00:03:13,585
Construidos a finales de los 90, entregaron a los astrónomos las mejores tecnologías disponibles.

19
00:03:23,804 --> 00:03:26,506
El VLT consta de cuatro telescopios.

20
00:03:27,796 --> 00:03:32,785
Juntos, pueden actuar como un telescopio virtual de 130 metros de ancho.

21
00:03:35,703 --> 00:03:43,671
La luz recogida por cada telescopio se conduce a través de túneles vacíos y se combina en un laboratorio subterráneo.

22
00:03:44,835 --> 00:03:51,039
Aquí, las ondas de luz son combinadas, empleando metrología láser e intrincadas líneas de retardo.

23
00:03:55,008 --> 00:04:06,307
El resultado final es el poder de recolección de luz de cuatro espejos de 8,2 metros y la visión de águila de un telescopio imaginario del tamaño de cincuenta canchas de tenis.

24
00:04:09,817 --> 00:04:14,193
Cuatro telescopios auxiliares dan a la red mayor flexibilidad.

25
00:04:14,799 --> 00:04:27,082
Pueden parecer diminutos al lado de los cuatro gigantes, pero cuentan con espejos de 1,8 metros. ¡Un tamaño mayor que el telescopio más grande del mundo hace cien años!

26
00:04:30,202 --> 00:04:34,142
ESO coopera de cerca con la industria en Europa y en Chile.

27
00:04:35,616 --> 00:04:41,054
Se tuvieron que construir rutas de acceso y nivelar las cumbres de las montañas.

28
00:04:42,906 --> 00:04:49,561
El consorcio italiano AES construyó la estructura principal de los cuatro telescopios del VLT.

29
00:04:51,135 --> 00:04:56,575
La empresa alemana Schott produjo los delicados espejos del VLT.

30
00:04:56,845 --> 00:05:03,783
REOSC, en Francia, se encargó de pulir los espejos con una precisión de una millonésima de milímetro.

31
00:05:04,341 --> 00:05:12,466
Mientras tanto, universidades e institutos de investigación de toda Europa desarrollaron potentes cámaras y espectrómetros.

32
00:05:14,586 --> 00:05:21,162
Y, en todo el mundo, el Observatorio Europeo Austral participa en exposiciones y ferias científicas.

33
00:05:25,097 --> 00:05:29,299
¡Innumerables formas de contribuir al descubrimiento del cosmos!

34
00:05:32,054 --> 00:05:36,010
Pero en términos de difusión, no hay nada como el Universo mismo.

35
00:05:43,762 --> 00:05:46,218
La astronomía es una ciencia visual. 

36
00:05:46,533 --> 00:05:52,173
Imágenes de galaxias, cúmulos y guarderías estelares despiertan nuestra imaginación.

37
00:06:05,173 --> 00:06:10,612
ALMA es un proyecto conjunto entre Europa, Norteamérica y Asia del Este.

38
00:06:11,098 --> 00:06:22,910
Funciona como un zoom gigante. Estando cerca, las 66 antenas proporcionan una visión gran angular.
Pero separadas, revelan mayores detalles sobre áreas más pequeñas del cielo. 

39
00:06:26,793 --> 00:06:33,965
A 5.000 metros sobre el nivel del mar, el conjunto ofrece una visión sin precedentes del Universo en las microondas.

40
00:06:42,551 --> 00:06:47,219
El nacimiento de las primeras galaxias en el Universo tras el Big Bang.

41
00:06:48,735 --> 00:06:55,878
Frías y polvorientas nubes de gas molecular (guarderías estelares donde nacen nuevos soles y planetas).

42
00:06:59,985 --> 00:07:02,547
Y: la química del cosmos.

43
00:07:05,726 --> 00:07:11,306
ALMA rastreará moléculas orgánicas, componentes esenciales de la vida.

44
00:07:14,383 --> 00:07:20,945
Mientras ALMA ya está terminado, la siguiente máquina en los sueños de ESO aún tardará algunos años.

45
00:07:24,527 --> 00:07:28,526
¿Ve esa montaña ahí? Es el cerro Armazones.

46
00:07:31,503 --> 00:07:37,081
No muy lejos de Paranal, será el hogar del mayor telescopio de la historia de la humanidad.

47
00:07:39,349 --> 00:07:46,675
Conozca el European Extremely Large Telescope. El ojo más grande del mundo para mirar el cielo.

48
00:07:51,819 --> 00:07:53,648
¿Hay vida fuera de la Tierra?

49
00:07:54,607 --> 00:07:56,562
¿Cuál es el origen del Universo?

50
00:07:56,562 --> 00:08:00,583
El nuevo telescopio gigante de ESO nos ayudará a entender.

51
00:08:01,392 --> 00:08:04,673
Aún no lo logramos, pero no tomará mucho tiempo.

52
00:08:05,347 --> 00:08:13,050
Entonces, ¿qué sigue? Bueno, nadie lo sabe. Pero ESO está listo para la aventura

53
00:08:16,669 --> 00:08:20,433
Volvamos ahora a su visita que está a punto de comenzar.

54
00:08:23,938 --> 00:08:32,248
Si usted está en Paranal, pronto descubrirá la joya en la cima de la montaña: el Very Large Telescope, o VLT.

55
00:08:35,254 --> 00:08:43,315
 Pero también descubrirá otra maravilla, esta vez oculta bajo tierra: la galardonada Residencia.

56
00:08:45,610 --> 00:08:55,812
También podrá echar un vistazo al futuro de la astronomía: el European Extremely Large Telescope, o E-ELT, actualmente en construcción.

57
00:08:59,234 --> 00:09:16,155
Si está en el Observatorio La Silla, verá el telescopio de 3,6 metros de ESO, ahora hogar del principal cazador de exoplanetas del mundo, y del New Technology Telescope, o NTT, el precursor del VLT

58
00:09:21,247 --> 00:09:28,575
¡Bienvenido a bordo! Antes de iniciar el recorrido, le pedimos prestar atención a las siguientes normas de seguridad:

59
00:09:29,928 --> 00:09:38,222
Use lentes de sol, gorros, ropa protectora y bloqueador  factor 35 o más.

60
00:09:39,964 --> 00:09:42,856
Beba mucha agua embotellada o jugo.

61
00:09:45,002 --> 00:09:47,346
Desplácese lentamente.

62
00:09:49,277 --> 00:09:52,216
Use casco al interior de los telescopios.

63
00:09:54,011 --> 00:09:58,090
En caso de malestar: ¡informe a su guía inmediatamente!

64
00:09:58,382 --> 00:10:04,115
En caso de emergencia: siga las instrucciones de su guía y del Coordinador de Emergencias.

65
00:10:05,544 --> 00:10:12,857
No deje basura. No fume. El consumo de alcohol y drogas está prohibido.

66
00:10:14,208 --> 00:10:20,008
Ajuste su cinturón de seguridad y respete el límite de velocidad de 60 km/h.

67
00:10:21,442 --> 00:10:25,254
Siga las instrucciones de su guía durante todo el recorrido.

68
00:10:28,882 --> 00:10:31,374
Por último, por favor tome su casco.

69
00:10:32,403 --> 00:10:35,027
Si tiene alguna pregunta consulte a su guía.

70
00:10:38,126 --> 00:10:40,501
<b>Y ahora, ¡a disfrutar de su visita!</b>

71
00:10:40,501 --> 00:10:46,470
¡Tome miles de fotos! 

72
00:10:42,611 --> 00:10:46,455
 y... ¡síganos! ¡Comparta la experiencia con sus amigos!

