﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Dunya capindaki gozlemevlerinde, zaferin cogu cennetten manzaralari bize saglayan astronomlara ait.

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
..fakat bu zafer, sahne arkasinda harika isleri basaran...

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
... cok deneyimli teknisyen ve muhendisler sayesinde mumkundur.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Teleskoplarin olaganustu sonuclari en ideal bir sekilde sagladigindan emin olmak icin zamana karsi calisirlar.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Peki, ESO` nun (Avrupa Guney Gozlemevi) Cok Buyuk Teleskop` unda bir muhendis aslinda ne yapiyor ?

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Bu bir ESOcast video yayinidir!

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
ESO`nun perde arkasindaki son teknoloji urunu bilimi ve hayat: Avrupa Guney Gozlemevi.

8
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Ev sahibimiz Dr. Joe Liske ile evrenin sinirlarini kesfe cikiyoruz.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Merhaba, bir baska ESOcast video yayinina hosgeldiniz.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
2000 yilinda, ESO`nun Cok Buyuk Teleskop` unun tamamlanmasi sadece olaganustu bilimsel bir basari degil,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
ayni zamanda teknoljik bir zaferdi.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Paranal daginda bulunan VLT teleskobu dunyanin en gelismis yer-tabanli optik teleskobu olup,

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
tum dunyadan astronomlari cezbetmektedir.

14
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Fakat bu kompleks yuksek teknoloji urunu Paranal Muhendislik Bolumu'nun ozverisi sayesinde calisabilmektedir.

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Roberto Castillo gibi son derece yetenekli VLT muhendisleri, yuksek teknoloji makinelerin her bir parcasinin mukemmel bir sekilde...

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
... calistiklarindan emin olmak icin zamana karsi essiz hassasiyette bir mucadeleyle calismaktadirlar.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Hadi bir VLT muhendisinin yasaminin  heyecan verici bir gunune bir dalis yapalim.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Roberto Catillo VLT enstruman takiminda calismaktadir.

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Kendisi VLT cihazlarindan sorumludur ve Birim Teleskop Yoneticisi olarak..

20
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
...her bir gecenin baslangicinda 4 tane dev 8.2 metrelik teleskoplardan birini denetlemekle yukumludur.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Ilk durak : Ofis.

22
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Roberto is yogunlugunu kontrol ediyor ve halledilmesi gereken en onemli meseleleri belirliyor.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Bazi cihazlarin kontrol edilmesini isteyen bilim adamlari ve meslektaslari ile butun ogleden sonra yakin bir etkilesim icerisinde.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Geri sayim basladi.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Tum sorunlar gun batmadan evvel cozulmeli.

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Bu herhangi siradan bir is gibi gozukse de,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
VLT'nin asiri karmasilikligi bir Paranal muhendisin karsisina, her biri hizli bir sekilde ve...

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
...azami bir dikkatle cozulmesi gereken cok cesitli zorluklar cikarir.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
- Neler oluyor orada ?                                                                                      Roberto dinlemede...

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
- Paranal, burada bir problemimiz var...

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
- Teleskoba gelip cihazi gozden gecirecegim.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Problem cozulmeli.

33
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Roberto ofisinden ayrilir ve platforma gecer. Sorun bir degil ki!

34
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
Roberto teleskoba giderken, meslektaslarina ugrar ve bazi parcalari kontrol eder.

35
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Dort devasa VLT teleskobunun herbiri cok sayida asiri guclu ve bir o kadar hassas cihazlarla donatilmistir.

36
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Teknik bir problem durumunda, Paranaldaki bir muhendis  VLT`nin hergun gozlem icin hazir oldugundan emin olmak icin,

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
tum parcalar hakkinda uzmanlasmis bilgiye sahip olmak zorundadir;

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
...ve teknik problemlerden kaynaklanan ariza suresi asgaride tutulmalidir.

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Gunbatimi yaklasirken, Roberto bir sonraki onemli isiyle coktan mesgul:

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Kontrol binasindaki gunluk koordinasyon toplantisi.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Burasi, tum bilim adamlarinin ve muhendislerin,

42
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
..gun boyunca karsilasilan tum onemli meseleleri aktarmak ve geceye hazirlanmak icin biraraya geldikleri yer.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Roberto icin bu ara ozellikle cok onemli.

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Bir Birim Teleskop Yoneticisi olarak, teleskobu astronomlara gece icin..

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
..mukemmel halde teslim etmek ile sorumludur.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Zaman hizla akarken hadi biz de onu takip edelim.

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Gunbatimi yaklastikca, her bir dakika daha da onem kazaniyor.

48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Roberto teleskobunu standart baslatma konumuna getirmek icin kosusturmaktadir.

49
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
Ancak kontrol listesindeki her bir gorev tamamlandiginda teleskop gorevlere hazir hale getirilmis olur.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Bu an, Roberto`nun tum siki calismalarinin sonuncusu ve zirvesidir...

51
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
...bu celik ve cam devi, problemsiz ve kusursuz emirlerle yavasca uyanmaktadir.

52
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Gunes su an tamamen batti. Iste hakikat ani!

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Roberto, iste simdi teleskop operatorune sihirli kelimeleri soyleyebilir.

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
-Dikkat, UT2 operatoru..

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
-devam et..

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
- Teleskop hazir.

57
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Boylece, bu, Roberto'nun zor is gununun sonuna noktayi koyar.

58
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
VLT'nin kontrolu simdi astronomlardadir, ve teleskop kisa sure icinde canlanir.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Paranal'a gecenin cokmesiyle goksel gosteri one cikarken...

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Roberto, meslektaslariyla dinlendirici bir aksam yemeginin tadini cikarmak icin Residencia'ya geri doner.

61
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Gunu resmi olarak bitse bile, Roberto, gece boyunca, VLT'de olusabilecek bir problem halinde...

62
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
ulasilabilir ve cabucak mudahale edebilir durumda kalmali.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Her buyuk astronomun arkasinda buyuk bir muhendis vardir.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ben Dr. J., ESOcast yayinimiz sona ermistir.

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Bir dahaki sefere, bir baska kozmik macerada bana katilin.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ESOcast yayini ESO yani Avrupa Guney Gozlemevi tarafindan gerceklestirilmistir.

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ESO, Avrupa Guney Gozlemevi,¼ astronomi alaninda seckin hukumetlerarasi bilim ve teknoloji organizasyonu olarak...

68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
...dunyanin en buyuk yer-tabanli teleskoplarini tasarlayar, yapar ve calistirir.

69
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Kayit : ESO                                                                                                                   Ceviri : Fahri Ozturk (ESON, JBCA, Manchester, U.K.)

