﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Nos observatórios do mundo a maior parte da glória vai para os astrônomos que nos dão novas visões dos céus,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
mas isso só é possível graças a muitos técnicos e engenheiros experientes

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
que realizam um esplêndido trabalho por trás da cena.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Eles trabalham contra o relógio para assegurar que os telescópios funcionem da melhor maneira, a fim de produzirem resultados excelentes.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Mas o que realmente faz um engenheiro no Very Large Telescope do ESO?

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Este é o ESOcast!

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

8
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Explorando a fronteira final do Universo com nosso anfitrião, "Dr.J.", o Dr. Joe Liske.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Bem-vindos a outro episódio do ESOcast.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
A finalização do Very Large Telescope do ESO no ano de 2000 foi não só um impressionante feito científico,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
mas também um triunfo da tecnologia.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
O VLT no Monte Paranal é o mais avançado telescópio óptico baseado em terra do mundo

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
e atrai astrônomos de todas as partes.

14
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Mas estas instalações complexas, de alta tecnologia, só podem funcionar por causa da dedicação do Departamento de Engenharia do Paranal.

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Engenheiros do VLT altamente capacitados, como Roberto Castillo, trabalham contra o relógio com precisão insuperada 

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
para assegurar que cada peça do maquinismo high-tech funcione perfeitamente.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Vamos agora mergulhar em um dia excitante da vida de um engenheiro do VLT.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Roberto Castillo trabalha na equipe instrumental do VLT.

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Ele é responsável por parte dos instrumentos do VLT e, como administrador de um Unit Telescope,

20
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
ele fica encarregado de entregar um dos quatro gigantescos telescópios de 8,2m aos astrônomos no início de cada noite.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Primeira parada: a sala de trabalho.

22
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Roberto checa o cronograma e identifica as questões mais críticas que deve enfrentar.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Ele interage de perto com colegas e cientistas que desejam ter alguns dos instrumentos checados durante aquela tarde.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
A contagem regressiva começa.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Todos os problemas devem ser resolvidos antes do pôr-do-sol...

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Embora isso possa parecer um trabalho como outro qualquer,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
a extrema complexidade do VLT confronta um engenheiro do Paranal com uma variedade de tarefas desafiadoras,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
cada uma das quais deve ser desempenhada rapidamente e com precisão suprema.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
O que se passa? Roberto está ao rádio...

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Paranal, temos um problema...

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Vou subir ao telescópio para verificar o instrumento.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
O problema deve ser resolvido.

33
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Roberto deixa sua sala e cruza a plataforma. Os problemas geralmente não vêm sozinhos.

34
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
No caminho, Roberto interage com seus colegas e checa alguns componentes.

35
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Cada um dos quatro gigantescos telescópios é equipado com diversos instrumentos extremamente poderosos e delicados.

36
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Um engenheiro no Paranal deve ter conhecimento especializado de todos os componentes, em caso de problemas técnicos,

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
para garantir que o VLT esteja pronto para observações todos os dias,

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
e a perda de tempo devido a problemas técnicos permanece mínima.

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
À medida em que o pôr-do-sol se aproxima lentamente, Roberto já se envolve com sua próxima atividade importante:

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
A reunião diária para coordenação do trabalho na sala de controle.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Aqui é onde todos os cientistas e engenheiros se reúnem

42
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
para relatarem todas as questões importantes encontradas durante o dia e para prepararem a noite.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Para Roberto, este momento é especialmente crucial.

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Como administrador de um Unit Telescope, ele é o responsável por passar o telescópio

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
em condições perfeitas aos astrônomos da noite.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Vamos acompanhá-lo, enquanto o tempo vai se esgotando.

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Cada minuto se torna mais precioso à medida em que o pôr-do-sol se aproxima.

48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Roberto corre para o seu telescópio para iniciar a sequência de ativação padrão.

49
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
O telescópio só pode se entregue para operações quando cada uma das tarefas da checklist for completa.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Este momento é a culminação de todo o árduo trabalho de Roberto,

51
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
e com comandos suaves e precisos, o gigante de aço e vidro acorda gentilmente.

52
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
O Sol agora desapareceu por completo. Esta é a hora da verdade.

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Roberto agora pode dizer as palavras mágicas para o operador do telescópio:

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Atenção, operador do UT2...

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Prossiga...

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
O telescópio está pronto para você.

57
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Assim, isso marca finalmente o fim do pesado expediente de Roberto.

58
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Os astrônomos agora assumem o controle o VLT, e o telescópio logo estará atuando.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
à medida em que a noite cai sobre o Paranal, e à medida em que o espetáculo celeste se desdobra,

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Roberto se dirige para a Residencia, a fim de apreciar um jantar relaxante com seus colegas.

61
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Embora seu dia esteja oficialmente encerrado, Roberto deve ficar de prontidão para reagir rápido

62
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
em caso de problemas surgirem no VLT durante a noite.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Atrás de todo grande astrônomo existe um grande engenheiro.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Eu sou Dr. J, despedindo-me de ESOcast.

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Junte-se a mim na próxima vez para outra aventura cósmica.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em Astronomia,

68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra do mundo.

