﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Negli osservatori di tutto il mondo, la maggior parte della gloria va agli astronomi che ci forniscono nuove prospettive del cosmo,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ma questo è possibile solo grazie ai molti tecnici ed ingegneri esperti,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
che realizzino un lavoro fantastico dietro le quinte.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Lavorano contro il tempo per garantire che i telescopi funzionino in modo ottimale per ottenere risultati eccellenti.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Ma cosa fa realmente un ingegnere ESO al Very Large Telescope?

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Questo è ESOcast!

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

8
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Benvenuti ad un altro episodio dell'ESOcast.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Il completamento del Very Large Telescope dell'ESO nel 2000 non fu solo uno straordinario risultato scientifico,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
fu anche un trionfo tecnologico.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Il VLT sul Monte Paranal è il più avanzato telescopio ottico terrestre del mondo

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
e attrae astronomi provenienti da tutto il mondo.

14
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Ma questa complessa, altamente tecnologica struttura riesce a funzionare solo grazie alla dedizione del Dipartimento di Ingegneria del Paranal (Paranal Engineering Department).

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Ingegneri VLT altamente qualificati, come Roberto Castillo, lavorano contro il tempo con precisione insuperabile

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
per assicurarsi che ogni singolo ingranaggio di questo meccanismo high-tech funzioni alla perfezione.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Immergiamoci ora in un'eccitante giornata nella vita di un ingegnere VLT.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Roberto Castillo lavora nel VLT instrument team.

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
È responsabile di una parte degli strumenti VLT e, come Unit Telescope Manager,

20
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
è incaricato di consegnare uno dei quattro telescopi giganti di 8,2 metri agli astronomi, all'inizio di ogni notte.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Prima sosta: l'ufficio.

22
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Roberto controlla il suo carico di lavoro e individua le questioni più critiche che devono essere affrontate.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Interagisce da vicino con quei colleghi e scienziati che desiderano veder controllati alcuni strumenti durante pomeriggio.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Il conto alla rovescia è iniziato.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Tutti i problemi devono essere risolti prima del tramonto ...

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Anche se questo potrebbe sembrare un lavoro come un altro,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
l'estrema complessità del VLT costringe un ingegnere Paranal ad una diversità di compiti impegnativi,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
ciascuno dei quali deve essere eseguito velocemente e con la massima precisione.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Cosa sta succedendo? Roberto è alla radio ...

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Paranal, abbiamo un problema ...

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Andrò al telescopio per controllare lo strumento.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Il problema deve essere risolto.

33
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Roberto lascia il suo ufficio e attraversa la piattaforma. I problemi di solito non arrivano da soli.

34
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
Sulla strada per il telescopio, Roberto parla con i suoi colleghi e controlla alcune componenti.

35
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Ciascuno dei quattro telescopi giganti VLT è dotato di diversi strumenti estremamente potenti, ma allo stesso tempo molto delicati.

36
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Un ingegnere al Paranal deve avere una conoscenza specifica di tutte le componenti in caso di malfunzionamenti tecnici,

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
per garantire che il VLT sia pronto per le osservazioni ogni giorno,

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
e i "tempi morti" a causa dei problemi tecnici siano ridotti al minimo.

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Mentre il tramonto si avvicina lentamente, Roberto è già impegnato con la sua prossima attività importante:

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
La riunione di coordinamento quotidiano nel Control Building.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
È qui dove tutti gli scienziati e gli ingegneri si riuniscono

42
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
per riferire su tutte le questioni importanti incontrate durante il giorno e prepararsi per la notte.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Per Roberto, questo momento è particolarmente cruciale.

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
In qualità di Unit Telescope Manager, è responsabile della consegna del telescopio

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
in perfetta forma agli astronomi per la notte.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Seguiamolo mentre il tempo vola...

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Ogni minuto diventa ancora più prezioso quando si avvicina il tramonto.

48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Roberto corre al suo telescopio per avviare la sequenza standard di start-up.

49
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
Il telescopio può essere consegnato per le operazioni solo quando ogni singola voce nella sua lista di verifica è completata.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Questo momento è il culmine di tutto il duro lavoro di Roberto,

51
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
e con comandi scorrevoli e precisi, il gigante di acciaio e vetro lentamente si sveglia.

52
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Il Sole è ora completamente tramontato. Questo è il momento della verità.

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Roberto è adesso in grado di pronunciare le parole magiche per l'operatore del telescopio:

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Attenzione, operatore UT2 ...

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Via....

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Il telescopio è pronto per voi.

57
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Questo segna finalmente il termine della impegnativa giornata di lavoro di Roberto.

58
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
A questo punto, gli astronomi prendeno il controllo del VLT e il telescopio sorgerà presto a vita.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Al calar della sera sul Paranal, e mentre il display celeste prende il comando,

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Roberto torna alla Residencia per godersi una rilassante cena con i suoi colleghi.

61
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Anche se la sua giornata è ufficialmente conclusa, Roberto deve restare raggiungibile e pronto a reagire in modo rapido

62
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
nel caso in cui dovesse sorgere un problema al VLT durante la notte.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Dietro ogni grande astronomo c'è un grande ingegnere.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

