﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
En los observatorios alrededor del mundo, la mayoría de la gloria se la llevan los astrónomos que nos dan nuevas perspectivas de los cielos,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
pero esto sólo es posible gracias a muchos técnicos e ingenieros experimentados

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
que realizan un trabajo impresionante tras bambalinas.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Trabajan contra reloj para asegurarse que los telescopios funcionen óptimamente y que den resultados excepcionales.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Pero, ¿qué es lo que hace realmente un ingeniero en el Very Large Telescope de ESO?

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
¡Esto es ESOcast!

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Ciencia de vanguardia y el día a día en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

8
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, mejor conocido como Dr J.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Bienvenidos a otro episodio de ESOcast.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
La finalización del Very Large Telescope de ESO en el año 2000 no fue sólo un increíble logro científico,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
sino que también constituyó un triunfo técnico.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
El VLT, en el cerro Paranal, es el más avanzado telescopio óptico terrestre

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
y atrae a astrónomos de todo el mundo.

14
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Pero esta compleja instalación de alta tecnología sólo puede funcionar gracias a la dedicación del Departamento de Ingeniería de Paranal.

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Ingenieros altamente capacitados en el VLT, como Roberto Castillo, trabajan con gran precisión y contra reloj

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
para asegurarse que cada pieza de la maquinaria de alta tecnología funcione perfectamente.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Sumerjámonos en un emocionante día en la vida de un ingeniero del VLT.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Roberto Castillo trabaja en el equipo de instrumentación del VLT.

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Él es responsable de parte de los instrumentos del VLT y, como encargado de un Telescopio,

20
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
cada atardecer se encarga de entregar a los astrónomos uno de los cuatro telescopios gigantes de 8.2 metros.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Primera parada: la oficina.

22
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Roberto revisa la carga de trabajo e identifica los asuntos más críticos que deben ser tratados.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Interactúa con colegas y científicos que solicitan la revisión de alguno de los instrumentos esa tarde.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
La cuenta regresiva ha comenzado.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Todos los problemas deben ser resueltos antes de que se ponga el Sol...

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Aunque este puede parecer un trabajo como cualquier otro,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
la extrema complejidad del VLT presenta una variedad de tareas desafiantes para un ingeniero de Paranal.

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
cada una de las cuales debe ser realizada con rapidez y suma precisión.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
¿Qué sucede? Roberto escucha la radio...

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Paranal, tenemos un problema...

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Iré al telescopio a revisar el instrumento.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
El problema debe ser resuelto.

33
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Roberto abandona la oficina y cruza la plataforma. Los problemas normalmente no vienen solos.

34
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
En su camino hacia el telescopio, Roberto interactúa con sus colegas y revisa algunas piezas.

35
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Cada uno de los cuatro telescopios gigantes del VLT está equipado con varios instrumentos extremadamente poderosos pero muy delicados.

36
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Un ingeniero en Paranal debe tener un conocimiento especializado de todas las piezas en caso de fallas técnicas,

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
para asegurarse que cada día el VLT esté listo para las observaciones,

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
y que el tiempo de inactividad debido a problemas técnicos se reduzca al mínimo.

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
A medida que se acerca el atardecer, Roberto ya está ocupado en su próxima actividad importante:

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
la reunión diaria de coordinación en el edificio de control.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Aquí es donde se reúnen todos los científicos e ingenieros

42
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
para reportar todos los temas de importancia que se encontraron durante el día y prepararse para la noche.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Para Roberto, este momento es especialmente decisivo.

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Como encaragado de un telescopio, es responsable de la entrega de éste

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
en perfectas condiciones al astrónomo para la noche.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Sigámoslo mientras corre el tiempo.

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Cada minuto se torna más preciado en la medida que se acerca la puesta del sol.

48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Roberto se apura en ir a su telescopio para dar inicio a la secuencia de apertura

49
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
El telescopio quedará listo para las observaciones sólo cuando cada una de las tareas de su lista se haya completado.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Este momento es la culminación de todo el duro trabajo de Roberto,

51
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
cuando a través de órdenes suaves y precisas, el gigante de acero y vidrio despierta suavemente.

52
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
El ya se ha puesto. Este es el momento de la verdad.

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Roberto puede ahora pronunciar las palabras mágicas al operador del telescopio:

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Atención operador del UT2...

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Adelante...

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Te dejo listo el telescopio. 

57
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
De esta manera se pone fin a la desafiante jornada laboral de Roberto. 

58
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Los astrónomos ahora toman control del VLT y el telescopio pronto entrará en acción.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Mientras la noche cae sobre Paranal y la exposición celeste toma palco,

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Roberto se dirige a la Residencia para disfrutar de una cena relajada con sus colegas.

61
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Si bien su día está oficialmente terminado, Roberto debe continuar estando ubicable y preparado para reaccionar con prontitud

62
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
en caso que surja un problema en el VLT durante la noche.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Detrás de cada gran astrónomo hay un gran ingeniero.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Soy el Dr. J y me despido de este ESOcast.

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Únanse pronto a nuestra próxima aventura cósmica.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. www.eso.org

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ESO es la organización astronómica intergubernamental más importante en el diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
en el diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

