﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
An Observatorien in der ganzen Welt geht der meiste Ruhm an Astronomen, die uns mit neuen Einblicken in den Himmel versorgen,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
aber das ist nur Dank der vielen erfahrenen Techniker und Ingenieure möglich,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
die unglaubliche Arbeit hinter den Kulissen leisten.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Sie arbeiten gegen die Zeit um sicherzustellen, dass die Teleskope optimal funktionieren und überragende Ergebnisse liefern.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Aber was macht ein Ingenieur von ESOs Very Large Telescope eigentlich?

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Das ist der ESOcast!

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Topaktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

8
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen des Universums mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Willkommen zu einer weiteren Ausgabe des ESOcast.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Die Vollendung von ESOs Very Large Telescope im Jahr 2000 war nicht nur eine unglaubliche wissenschafltiche Errungenschaft,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
sondern auch ein technologischer Triumph.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Das VLT am Berg Paranal ist das weltweit fortschrittlichste bodenbasierte optische Teleskop

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
und zieht Astronomen aus aller Welt an.

14
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Aber diese komplexe, high-tech Anlage kann nur wegen der Hingabe des Panal Engineering Department funktionieren.

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Hochqualifizierte VLT Ingenieure, wie Roberto Castillo, arbeiten mit beispielloser Präzision gegen die Uhr,

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
um sicherzustellen, dass jedes einzelen Teil der high-tech Maschinen perfekt funktioniert.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Lassen Sie uns nun in den aufregenden Tag eines VLT Ingenieurs eintauchen.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Roberto Castillo arbeitet im VLT Instrumente Team.

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Er ist für einen Teil der VLT Instrumente und, als Unit Teleskop Manager,

20
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
ist er für die Übergabe eines der vier gigantischen 8,2 Meter Teleskope an die Astronomen am Anfang jeder Nacht zuständig.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Erster Stop: Das Büro.

22
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Roberto überprüft das Arbeitspensum und sucht die kritischsten Probleme, die behoben werden müssen.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Er arbeitet eng mit Kollegen und Wissenschaftlern zusammen, die einige Instrumente während des Nachmittags überprüfen lassen möchten.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Der Countdown hat begonnen.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Alle Probleme müssen vor Sonnenuntergang gelöst sein...

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Auch wenn es wie ein Job wie jeder andere scheinen mag,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
die extreme Komplexität des VLT gibt einem Paranal Ingenieur eine Reihe von Herausforderungen

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
und jede muss schnell und mit höchster Präzision abgeschlossen werden.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Was ist los? Roberto ist am Funkgerät...

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Paranal, wir haben ein Problem...

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Ich gehe zum Teleskop und überprüfe die Instrumente.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Das Problem muss gelöst werden.

33
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Roberto verlässt das Büro und überquert die Plattform. Ein Problem kommt selten allein.

34
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
Auf seinem Weg zum Teleskop spricht Roberto mit Kollegen und überprüft einige Komponenten.

35
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Jedes der vier gigantischen VLT Teleskope ist mit einigen extrem leistungstarken aber sehr zerbrechlichen Instrumenten bestückt.

36
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Ein Ingenieur am Paranal muss spezielles Wissen zu allen Komponenten im Falle von technischen Fehlfunktionen haben,

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
um sicherstellen zu können, dass das VLT jeden Tag zu Observationen bereit steht

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
und "Downtime" wegen technischer Probleme minimalst gehalten wird.

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Als der Sunneuntergang langsam näher rückt, ist Roberto bereits mit der nächsten wichtigen Arbeit beschäftigt:

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
das tägliche Absprachetreffen im Kontrollgebäude.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Hier kommen alle Ingenieure und Wissenschaftler zusammen,

42
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
um von allen wichtigen Ereignissen des Tages zu berichten und Vorbereitungen für die Nacht zu treffen.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Für Roberto ist dieser Moment besonders wichtig.

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Als Unit Teleskop Manager ist er für die Übergabe des Teleskops in perfektem Zustand

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
für die Nacht an die Astronomen zuständig.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Folgen wir ihm während die Zeit abläuft.

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Jede Minute wird wertvoller als der Sonneuntergang näher rückt.

48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Roberto eilt zu seinem Teleskop um die standard Start Sequenz einzuleiten.

49
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
Das Teleskop kann nun für den Betrieb übergeben werden, wenn jede einzelne Aufgabe auf der Checkliste abgearbeitet ist.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Dieser Moment ist der Höhepunkt aller harter Arbeit Robertos

51
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
und mit flüssigen präzisen Kommandos erwacht der Stahl und Glas Riese langsam.

52
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Die Sonne ist nun vollständig untergegangen. Das ist der Moment der Wahrheit.

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Roberto kann nun die magischen Worte zum Teleskopoperator sagen:

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Achtung, UT2 Operator...

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Sprechen Sie...

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Das Teleskop ist bereit für Sie.

57
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Dies markiert das Ende eines anspruchsvollen Arbeitstages von Roberto.

58
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Nun übernehmen die Astronomen das VLT und das Teleskop wird bald zum Leben erwachen.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Als sich die Nacht über Paranal senkt und die Himmelsbilder in den Vordergrund rücken,

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
geht Roberto zurück zur Residencia und genießt ein entspanntes Abendessen mit seinen Kollegen.

61
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Obwohl sein Tag offiziell zu Ende ist, muss Roberto ereichbar und bereit bleiben um schnell reagieren zu können,

62
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
falls ein Problem während der Nacht auftaucht.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Hinter jedem großen Astronom steht ein großer Ingenieur.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ich, Dr. J, beende hiermit den ESOcast.

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Begleiten Sie mich auch nächstes Mal wieder auf ein kosmisches Abenteuer.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Der ESOcast ist eine Produktion der ESO, der Europäischen Südsternwarte. www.eso.org

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist eine herausragende internationale Wissenschafts- und Technologieorganisation für Astronomie.

68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Sie entwirft, baut und bedient die weltweit fortschrittlichsten bodenbasierten Teleskope.

69
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Transkription durch ESO; Übersetzung Jasmin Hau

