﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Ve světových observatořích většina slávy čeká jen na astronomy, kteří nám poskytují nový výhled na oblohu,

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ale to je možné pouze díky mnoha zkušeným technikům a inženýrům,

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
kteří dosáhli skvělých výsledků v zákulisí.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Nepřetržitě pracují na tom, aby dalekohledy fungovaly optimálně, a aby poskytovaly špičkové výsledky.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Ale co takový inženýr ESO Large Telescope (velmi velkého teleskopu) vlastně dělá?

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Toto je ESOcast!

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

8
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Vítejte při další epizodě ESOcast.

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Dokončení ESO Very Large Telescope (velmi velkého teleskopu) v roce 2000 byl nejen úžasný vědecký úspěch,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
ale byl to také technologický triumf.

12
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
VLT na hoře Paranal je světově nejvyspělejší, pozemní optický dalekohled

13
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
a to přitahuje astronomy z celého světa.

14
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Ale toto složité zařízení špičkové technologie, může fungovat pouze díky obětavosti Paranal Engineering Department (technického oddělení).

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
VLT vysoce kvalifikovaní inženýři, jako Roberto Castillo, pracují pohotově s nepřekonatelnou přesností,

16
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
aby se ujistili, že každý jednotlivý kus zařízení této špičkové technologie funguje perfektně.

17
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Pojďme se ponořit do vzrušujícího dne v životě inženýra VLT.

18
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Roberto Castillo pracuje v týmu VLT instrument.

19
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Je zodpovědný za část VLT přístrojů a jako Unit Telescope Manager,

20
00:01:45,000 --> 00:01:53,000
je také zodpovědný za předání jedné ze čtyř obřích 8.2-metrových dalekohledů astronomům na začátku každé noci.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
První zastávka: kancelář.

22
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Roberto kontroluje množství práce a identifikuje nejdůležitější problémy, které je třeba řešit.

23
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
Spolupracuje úzce s kolegy a vědci, kteří chtějí zkontrolovat některé nástroje během odpoledne.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
A začíná odpočítávání.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Všechny problémy je třeba vyřešit před západem slunce ...

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ačkoli se tato práce může zdát jako každá jiná,

27
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
extrémní složitost VLT, představuje pro Paranal inženýry řadu náročných úkolů,

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
z nichž každý musí být vyřešen rychle a s nejvyšší přesností.

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Co se děje? Roberto je na příjmu...

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Paranal, máme problém ...

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Jdu zkontrolovat dalekohled.

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Problém musí být vyřešen.

33
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Roberto opuští svou kancelář a přechází platformu. Obvykle to neznamená jen jediný problém.

34
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
Na cestě k dalekohledu, Roberto interaguje se svými kolegy a kontroluje některé komponenty.

35
00:02:53,000 --> 00:03:00,000
Každý ze čtyř obřích dalekohledů VLT je vybaven několika velmi výkonnými a přitom velmi křehkými nástroji.

36
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
Inženýr v Paranal, musí mít odborné znalosti všech komponentů v případě technického selhání,

37
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
aby se ujistil, že VLT je připraven na pozorování každý den,

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
a "prostoje" kvůli technickým problémům jsou omezené na minimum.

39
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Když se pomalu blíží západ slunce, Roberto se už začíná zabývat další důležitou aktivitou:

40
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
denní koordinační schůzkou v kontrolní budově.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Tady se schází všichni vědci a inženýři,

42
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
aby podali zprávy o všech potížích, ke kterým došlo v průběhu dne, a aby se připravili na noc.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Pro Roberta je tento okamžik obzvláště důležitý.

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Jako Unit Telescope Manager, je zodpovědný za předání dalekohledu

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
astronomům na noc v perfektním stavu.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Pojďme se podívat jak mu plyne čas.

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Každá minuta je ještě cennější, když se blíží západ slunce.

48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Roberto vyráží za svým dalekohledem, aby zahájil standardní počáteční sekvenci.

49
00:03:56,000 --> 00:04:02,000
Dalekohled je možné předat do provozu pouze tehdy, když je každý jednotlivý úkol v jeho seznamu splněn.

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Tento moment je vyvrcholením Robertovo tvrdé práce,

51
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
a díky hladkým a přesným příkazům, se ocelový a skleněný obr pomalu budí.

52
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Slunce už zapadlo. Nastal okamžik pravdy.

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Roberto nyní může říci ono kouzelné slovo operátorovi dalekohledu:

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Pozor, UT2 operátore ...

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Můžete začít...

56
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Teleskop je pro vás připraven.

57
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Takže to nakonec znamená konec Robertova náročného pracovního dne.

58
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Astronomové nyní přebírají kontrolu nad VLT, a dalekohled brzy ožije.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Zatímco noc padá na Paranal, a nebeský displej se ocitá v popředí,

60
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Roberto míří zpět do Residencia na odpočinkovou večeři se svými kolegy.

61
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Ačkoli jeho den oficiálně skončil, Roberto musí zůstat v dosahu a být připraven reagovat rychle,

62
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
v případě, že by nastal v noci problém s VLT.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Za každým významným astronomem je významný inženýr.

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

65
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Připojte se ke mně příště při dalším kosmickém dobrodružství.

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii

68
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

