﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
Ovo je ESOkast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Najnovija tehnologija i život iza kulisa ESO-a,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
Evropske južne opservatorije.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
Postrojenja ESO-a u Čileu veoma su fotogenična. Međutim, gotovo sve slike

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
i video zapisi istih snimljeni su sa tla.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
Ovog puta ipak imamo spektakularni vazdušni prikaz,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
koji nudi zapanjujuću novu perspektivu.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Izuzetno veliki teleskop u Paranalu je pravi dragulj na vrhu planine.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Udaljen je oko 12 kilometara od obale Pacifika

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
u severnom Čileu i prava je nirvana za astronome.

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
Laseri emituju zrake u pravcu neba kako bi proizveli veštačke zvezde

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
i tako pomogli astronomima da stvaraju još oštrije slike.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Planina Sero Amazones, koja nije daleko od Paranala

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
biće dom novog Evropskog izuzetno velikog teleskopa.

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
Na vrhu planine se nalazi platforma koja je dovoljno velika

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
da na nju stane ogromni teleskop klase 39 metara.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Sija je prva opservatorija ESO-a u Čileu.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
U njoj se nalaze dva teleskopa koji su najproduktivniji

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
među svim svetskim teleskopima klase 4 metara.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Isprobanu i pouzdanu infrastrukturu La Sije

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
takođe koriste zemlje članice ESO-a kako bi sprovodile projekte u sopstvenim postrojenjima.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
Sada ćete bukvalno da dostignete neverovatne visine.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Spektakularni plato Šahnantor, koji se nalazi na visini od 5000 metara,

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
pravi je „dar prirode" astronomima koji su u potrazi za retkim, suvim vazduhom.

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Ovde ALMA, teleskop sa milimetarskim i submilimetarskim zračenjem

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
može da dostigne svoj puni opservatorski potencijal.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA je najveći astronomski projekat stacioniran na Zemlji koji postoji.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
Dok noć pada, prelepo čileansko nebo

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
postaje glavna senzacija.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
Astronomi mogu da posmatraju nebo

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
u nadi da će otkriti neke tajne univerzuma...

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Transkripcija - ESO; prevela - Mirjana Dragović

