﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
To je ESOcast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO-ja,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
Evropskega južnega observatorija.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
ESO-jeve opazovalnice v Čilu so zelo fotogenične. Vendar skoraj vse slike

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
in videoposnetki so bili narejeni s tal.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
Tokrat pa predstavljamo spektakularne letalske posnetke,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
ki ponujajo presenetljivo novo perspektivo.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Zelo velik teleskop v Paranalu je pravi dragulj na vrhu gore.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Od obale Pacifika je oddaljen 12 kilometrov proti notranjosti

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
severnega Čila in predstavlja za astronome nirvano.

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
Laserji so usmerjeni v nebo, da ustvarijo umetne zvezde —

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
astronomom pomagajo izdelati še ostrejše slike.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Nedaleč od Paranala bo Cerro Armazones

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
postal novi dom za Evropski Ekstremno velik teleskop.

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
Vrh ima dovolj široko ploščad,

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
ki lahko gosti 39-metrski teleskop.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Silla je bil prvi ESO-jev observatorij v Čilu.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
Upravlja dva izmed najbolj produktivnih

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
teleskopov 4-metrašev na svetu.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Preizkušeno in testirano infrastrukturo La Sille

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
uporabljajo države članice ESO za projekte na lastnih infrastrukturah.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
Sedaj pa boste dosegli skoraj dobesedno dih jemajoče višine.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Osupljiva planota Čajnantor na višini 5000 metrov

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
je "dar narave" za astronome, ki iščejo tanko, suho atmosfero.

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Tukaj lahko ALMA, veliki milimetrski/submilimetrski niz anten  v Atakami,

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
doseže pri opazovanjih svoj polni potencial.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA je največji zemeljski astronomski projekt do sedaj.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
Ko se dan prelevi v noč, postane čudovito čilsko nočno nebo

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
prava zvezda te predstave.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
In astronomi lahko opazujejo nebo,

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
v upanju, da bodo razkrili skrivnosti vesolja...

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan.

