﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
Acesta este ESOcast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
Observatorul Sudic European.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
Facilitățile ESO din Chile sunt foarte fotogenice. Dar aproape toate pozele

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
și înregistrările video ale acestora au fost luate de la sol.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
De data aceasta, însă, avem spectaculoase vederi aeriene,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
care oferă o nouă perspectivă surprinzătoare.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Telescopul VLT de la Paranal este o adevărată bijuterie în vârful muntelui.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Situat la aproximativ 12 km de coasta Pacificului

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
din nordul Chile, acesta reprezintă nirvana astronomilor.

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
Lasere trase spre cer pentru a face stele artificiale -

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
ce ajută astronomii să creeze imagini mai clare.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Nu departe de Paranal, Cerro Armazones

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
va fi căminul E-ELT (Telescopul European Extrem de Mare).

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
Piscul de are o platformă suficient de mare

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
pentru a găzdui gigantul telescop de 39 de metri.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Silla a fost primul observator al ESO din Chile.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
Acesta operează două dintre cele mai productive

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
telescoape din clasa de 4 metri din lume.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Încercata și testata infrastructură La Silla

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
este utilizată și de statele membre ESO pentru rularea proiectelor în propriile facilități.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
Acum sunteți pe cale de a ajunge, literalmente, la înălțimi uluitoare.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Spectaculosul platou Chajnantor, la o altitudine de 5000 de metri,

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
este un "dar al naturii" pentru astronomii care caută aer uscat și rarefiat.

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Aici, ALMA, Atacama Large Millimeter / submillimeter Array

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
își poate atinge întregul său potențial de observare.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA este cel mai mare proiect astronomic terestru existent.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
Odată cu căderea nopții, frumosul cer de noapte Chilian

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
devine vedeta spectacolului.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
Iar astronomii pot observa firmamentul,

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
cu speranța de a desluși unele dintre secretele Universului...

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

