﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
To jest ESOcast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Najnowsze osiągnięcia naukowe
i życie za kulisami w ESO,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
Europejskim Obserwatorium Południowym.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
Ośrodki ESO są bardzo fotogeniczne.
Ale większość zdjęć

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
oraz filmów z ich udziałem
wykonano na ziemi.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
Jednak tym razem prezentujemy
widowiskowe widoki z powietrza,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
które ukazują zaskakująco nową perspektywę.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Teleskop VLT na Paranal
to prawdziwy klejnot na szczycie góry.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Położony około 12 kilometrów wgłąb lądu
od wybrzeża Pacyfiku

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
w północnym Chile, jest nirwaną astronomów.

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
Lasery strzelają w niebo
tworząc sztuczne gwiazdy -

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
by pomóc astronomom zdobyć
jeszcze ostrzejsze obrazy.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Niedaleko od Paranal, Cerro Amazones

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
stanie się domem Ekstremalnie Wielkiego
Teleskopu Europejskiego (EELT).

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
Wierzchołek posiada płaszczyznę dość dużą

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
by pomieścić ogromny 39-metrowy teleskop.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Silla była pierwszym
obserwatorium ESO w Chile.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
Prowadzi dwa z najbardziej efektywnych

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
4-metrowych teleskopów na świecie.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Niezawodna infrastruktura La Silla

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
jest też wykorzystywana przez kraje członkowskie ESO
do prowadzenia projektów we własnych ośrodkach.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
Za chwilę dotrzecie do wysokości które
- dosłownie - zapierają dech w piersiach.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Malowniczy płaskowyż Chajnantor
na wysokości 5000 metrów,

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
to "dar natury" dla astronomów
szukających rozrzedzonej, suchej atmosfery.

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Tutaj, interferometr radiowy ALMA

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
może osiągnąć pełnię możliwości obserwacyjnych.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA jest największym w historii
naziemnym projektem obserwacyjnym.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
Kiedy zapada zmrok, piękne chilijskie niebo

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
staje się gwiazdą programu.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
A astronomowie mogą obserwować niebiosa

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
mając nadzieję na odkrycie tajemnic Wszechświata...

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Transkrypcja: ESO
Tłumaczenie: Mariusz Herbich

