﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
Questo è ESOcast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte di ESO,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
l'European Southern Observatory.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
Le strutture dell'ESO in Cile sono molto fotogeniche.
Ma quasi tutte le immagini

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
e i video che le ritraggono sono state prese da terra.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
Questa volta, però, abbiamo spettacolari vedute aeree,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
che offrono una nuova sorprendente prospettiva.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Il Very Large Telescope a Paranal
è un vero gioiello
sulla cima della montagna.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Situato a 12 km dalla costa del Pacifico

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
del nord del Cile, è il nirvana di ogni astronomo.

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
I laser sparano verso il cielo per creare stelle artificiali -

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
per aiutare gli astronomi a ottenere immagini ancora più nitide.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Non lontano dal Paranal,
il Cerro Armazones

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
sarà la casa dell'European Extremely Large Telescope.

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
La vetta ha un altopiano abbastanza grande

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
da ospitare il grande telescopio da 39 metri.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Silla è stato il primo osservatorio dell'ESO in Cile.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
Gestisce due dei più produttivi

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
telescopi da 4 metri del mondo.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Le collaudate infrastrutture di La Silla

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
sono utilizzate anche dagli Stati membri dell'ESO per svolgere dei progetti nelle proprie infrastrutture.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
Ora siamo in procinto di raggiungere, letteralmente, altezze mozzafiato.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Lo spettacolare altopiano Chajnantor, ad un'altitudine di 5000 metri,

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
è "un dono della natura" per gli astronomi alla ricerca di aria rarefatta, secca.

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Qui, l'ALMA, l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
può raggiungere il suo pieno potenziale d'osservazione.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA è il più grande progetto di astronomia terrestre esistente.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
Mentre scende la notte, il bellissimo cielo notturno cileno

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
si trasforma in uno spettacolo di stelle.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
E gli astronomi possono osservare i cieli,

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
sperando di svelare alcuni dei segreti dell'Universo…

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Trascrizione di ESO; traduzione di Michele Lentini.

