﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
Das ist der ESOcast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Das Neueste aus der Wissenschaft und dem Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
der Europäischen Südsternwarte.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
Die Einrichtungen der ESO in Chile sind sehr fotogen. Aber fast alle Bilder

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
und Videos wurden bislang vom Boden aus gemacht.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
Jetzt gibt es erstmals spektakuläre Luftbilder,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
die eine völlig neue Perspektive eröffnen.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Das Very Large Telescope auf dem Paranal ist ein wahres Juwel auf einem Berggipfel.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Nur etwa 12 Kilometer landeinwärts von der Pazifikküste Nordchiles

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
ist es ein Nirwana für Astronomen.♫

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
Laser strahlen in den Himmel, um künstliche Sterne zu erzeugen —

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
um noch schärfere Bilder aufnehmen zu können.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Nicht weit von Paranal entsteht auf dem Cerro Armazones

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
das neue Zuhause für das European Extremely Large Telescope.

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
Der Gipfel hat ein Plateau, groß genug,

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
um das 39-Meter Teleskop zu beherbergen.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Silla war das erste Observatorium der ESO in Chile.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
Dort werden zwei der weltweit produktivsten

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
Teleskope der 4-Meter-Klasse betrieben.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Die erprobte Infrastruktur von La Silla

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
wird auch von ESO-Mitgliedsstaaten gerne für ihre eigenen Projekteinrichtungen benutzt.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
Jetzt erreichen wir im wahrsten Sinne des Wortes atemberaubende Höhen.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Das spektakuläre Chajnantor Plateau ist mit einer Höhe von 5000 Metern

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
eine "Gabe der Natur" an die Astronomen mit seiner dünnen trockenen Luft.

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Hier kann ALMA, das Atacama Large Millimeter/submillmeter Array,

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
seine volle Leistung entfalten.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA ist das größte bodenbasierte astronomische Projekt unserer Zeit.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
Wenn die Nacht hereinbricht, wird der herrliche chilenischen Nachthimmel

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
zum Star der Show.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
Und die Astronomen können den Himmel beobachten,

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
um wieder ein paar Geheimnisse des Unversums lüften zu können.

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Untertitel von ESO; Übersetzung von Norbert Vorstädt

