﻿1
00:00:03,800 --> 00:00:06,297
Sledujete ESOcast!

2
00:00:06,297 --> 00:00:10,134
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

3
00:00:10,134 --> 00:00:13,290
Evropské jižní observatoře.

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,800
Zařízení ESO v Chile jsou velmi fotogenická. Téměř všechny fotografie

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,361
a videa však byly pořízeny ze země.

6
00:00:44,138 --> 00:00:48,215
Tentokrát máme k dispozici nádherné letecké snímky,

7
00:00:48,215 --> 00:00:51,380
které nám poskytují překvapivou novou perspektivu.

8
00:01:05,905 --> 00:01:13,598
Velmi velký teleskop (VLT) je opravdovým drahokamem vrcholu Paranal.

9
00:01:20,161 --> 00:01:24,081
Nachází se ve vnitrozemí, 12 km od pobřeží Pacifiku

10
00:01:24,081 --> 00:01:27,636
na severu Chile. Pro astronomy je to nirvána.

11
00:01:41,367 --> 00:01:45,392
Lasery zamířené k nebi vytvářejí umělé hvězdy.

12
00:01:45,392 --> 00:01:49,026
Pomáhají astronomům pořídit ty nejostřejší snímky.

13
00:02:30,007 --> 00:02:33,058
Nedaleko od Paranalu se nachází Cerro Armazones.

14
00:02:33,058 --> 00:02:37,671
Stane se domovem Evropského extrémně velkého teleskopu E-ELT.

15
00:02:47,456 --> 00:02:51,429
Na vrcholu vznikla platforma dost velká na to,

16
00:02:51,429 --> 00:02:55,072
aby se sem vešel obří 39 metrový dalekohled.

17
00:03:26,508 --> 00:03:32,354
La Silla byla první observatoří ESO v Chile.

18
00:03:39,882 --> 00:03:43,397
Pracují tady dva z nejproduktivnějších

19
00:03:43,397 --> 00:03:47,430
čtyřmetrových teleskopů na světě.

20
00:04:11,907 --> 00:04:15,388
Praxí prověřená infrastruktura na La Silla

21
00:04:15,388 --> 00:04:20,157
je členskými státy ESO využívána také k provozování vlastních zařízení.

22
00:05:01,818 --> 00:05:08,086
A teď se blížíme k dosažení doslova dechberoucích výšin.

23
00:05:09,942 --> 00:05:13,864
Velkolepá náhorní plošina Chajnantor s nadmořskou výškou 5000 m

24
00:05:13,864 --> 00:05:17,590
je pro astronomy hledající suchý řídký vzduch "darem přírody".

25
00:05:19,855 --> 00:05:24,333
Nachází se tu ALMA - Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

26
00:05:24,333 --> 00:05:27,551
Tady může plně využít svoje možnosti.

27
00:05:34,857 --> 00:05:42,441
ALMA je největší ze současných pozemských astronomických projektů.

28
00:06:19,895 --> 00:06:24,052
A když přichází noc, stává se nádherná chilská

29
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
noční obloha hlavní hvězdou představení.

30
00:06:28,491 --> 00:06:32,119
A astronomové se mohou dát do pozorování,

31
00:06:32,119 --> 00:06:36,264
v naději, že rozluští některou ze záhad vesmíru...

32
00:06:52,107 --> 00:06:56,911
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

