1
00:00:04,306 --> 00:00:11,539
La începutul lui 2016, un grup select de fotografi a vizitat observatoarele ESO din Chile.

2
00:00:11,837 --> 00:00:16,748
Misiunea lor: să obțină niște imagini uluitoare ale acestor observatoare îndepărtate

3
00:00:16,748 --> 00:00:22,154
care să fie folosite în viitorul planetariu și centru de vizitatori ESO, Supernova

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Acesta este ESOcast!

5
00:00:28,800 --> 00:00:35,878
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO, Observatorul European Austral.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,973
Planetariul și centrul de vizitatori ESO Supernova va fi deschis în 2017

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,097
la sediul central ESO, în Garching, Germania.

8
00:00:57,414 --> 00:01:02,273
Va împărtăși publicului o adevărată comoară de imagini care îți taie respirația

9
00:01:02,273 --> 00:01:07,577
Planetariul conține un dom unde vor fi proiectate imagini panoramice

10
00:01:07,577 --> 00:01:12,122
Astfel de imagini de unghi foarte larg pot fi capturate

11
00:01:12,122 --> 00:01:16,656
folosind lentile specializate atașate unor camere digitale SLR

12
00:01:17,312 --> 00:01:22,711
Ce loc mai bun pentru a obține aceste priveliști neobișnuite ale unui cer nocturn complet lipsit de poluare luminoasă

13
00:01:22,711 --> 00:01:26,275
decât deșertul Atacama, din nordul Chile?

14
00:01:27,900 --> 00:01:35,254
În martie 2016, expediția Fulldome a pornit către observatoarele din Chile ale ESO

15
00:01:35,254 --> 00:01:41,400
unde claritatea și întunericul nopților oferă o priveliște perfectă către ceruri.

16
00:01:43,200 --> 00:01:48,037
Expediția a inclus renumiți ambasadori foto ESO,

17
00:01:48,037 --> 00:01:54,233
Yuri Beletsky, Petr Horalek și Babak Tafreshi.

18
00:01:55,211 --> 00:02:04,102
A fost, de asemenea, întărită de Theofanis Matsopoulos, un pionier al cinematografiei de planetariu Ultrafast

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,600
Echipa s-a adunat întâi la Paranal, casa Telescopului Foarte Mare ESO

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,599
După ce a capturat o colecție de imagini uluitoare,

21
00:03:38,599 --> 00:03:45,737
echipa s-a pregătit pentru călătoria de șase ore către cel mai mare proiect astronomic bazat la sol existent:

22
00:03:45,737 --> 00:03:50,450
ALMA,  Atacama Large Milimeter/submilimeter Array

23
00:03:51,666 --> 00:03:58,253
Aici, la 5000m deasupra nivelului mării, în condițiile dificile ale platoului Chajnantor

24
00:03:58,253 --> 00:04:03,100
echipa a muncit din greu pentru a captura și mai mult material dramatic

25
00:04:03,100 --> 00:04:10,009
Chajnantor e un loc perfect pentru astronomie la lungimi de undă submilimetrice, dar aerul cu conținut scăzut de oxigen

26
00:04:10,009 --> 00:04:16,273
și clima rece și uscată înseamnă condiții de muncă foarte dificile pentru oameni.

27
00:05:36,000 --> 00:05:41,006
Dupa efortul istovitor cerut de nopțile lungi și reci petrecute fotografiind la ALMA,

28
00:05:41,006 --> 00:05:46,410
echipa noastră s-a îndreptat spre sud, către ultimul popas al călătoriei:

29
00:05:46,410 --> 00:05:50,102
La Silla, primul observator ESO.

30
00:05:51,424 --> 00:05:56,941
La Silla a fost de multă vreme un bastion ESO,

31
00:05:56,941 --> 00:06:04,058
și organizația operează încă două dintre cele mai productive telescoape de 4 metri din lume din această locație

32
00:06:04,058 --> 00:06:10,925
Infrastructura bine testată din La Silla este de asemenea folosită de multe dintre statele membru ESO

33
00:06:10,925 --> 00:06:14,173
care derulează proiecte în propriile lor observatoare

34
00:06:15,948 --> 00:06:22,897
Cu atâta belșug de subiecte de fotografiat, echipa a petrecut ceva timp explorând observatorul

35
00:06:22,897 --> 00:06:25,738
și alegând locurile cele mai promițătoare.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
La fel ca la Paranal și ALMA

37
00:06:28,538 --> 00:06:34,237
materialul produs in La Silla de expediția Fulldome este fermecător.

38
00:07:56,005 --> 00:08:03,929
Expediția Fulldome a capturat cu succes o mare varietate de material vizual

39
00:08:03,929 --> 00:08:10,224
incluzând filmări cadru cu cadru, fotograme și mii de imagini cu observatoare ESO

40
00:08:10,224 --> 00:08:13,434
și superbul cer nocturn din Chile.

41
00:08:13,434 --> 00:08:17,033
Iar pentru echipa noastră de astrofotografi care muncesc din greu,

42
00:08:17,033 --> 00:08:25,681
călătoria a fost o ocazie perfectă de a-și testa și dezvolta abilitățile sub unele dintre cele mai întunecate ceruri de pe Pământ

43
00:08:25,681 --> 00:08:29,852
Puritatea cerurilor din Chile nu i-a dezamăgit.

44
00:08:29,852 --> 00:08:35,666
ESO Supernova va fi primul planetariu cu sursă deschisă din lume.

45
00:08:35,666 --> 00:08:40,564
Prin urmare, ESO oferă toate aceste imagini de înaltă calitate

46
00:08:40,564 --> 00:08:46,313
- pentru audiențe de la public la alte planetarii - pe gratis.

47
00:08:46,313 --> 00:08:50,415
Puteți deja downloada primele rezultate de pe website-ul ESO

48
00:08:53,000 --> 00:09:00,022
Expediția Fulldome a deschis o nouă cale de a aduce publicului larg frumusețea cerurilor din Chile.

49
00:09:00,022 --> 00:09:05,164
Continuă misiunea ESO de a împărtăși minunile cerului nocturn

50
00:09:05,164 --> 00:09:08,030
cu toți cei interesați de a le vedea.

51
00:09:24,064 --> 00:09:41,000
Transcrierea: ESO; traducerea: Ruxandra Vâlcu

