﻿1
00:00:04,306 --> 00:00:11,539
No princípio de 2016, um grupo de fotógrafos foi selecionado para visitar os observatórios do ESO, no Chile

2
00:00:11,837 --> 00:00:16,748
A sua missão: Capturar imagens espetaculares nestas instalações remotas

3
00:00:16,748 --> 00:00:22,154
para serem usadas no futuro Centro, ESO Supernova Planetarium and Visitors

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Este é o ESOcast

5
00:00:28,800 --> 00:00:35,878
Vida e Ciência de ponta  nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,973
O Centro ESO Supernova Planetarium and Visitor irá abrir em 2017

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,097
no Quartel General do ESO em Garching, Alemanha.

8
00:00:57,414 --> 00:01:02,273
Aí, o público terá acesso a uma grande e empolgante quantidade de recursos visuais

9
00:01:02,273 --> 00:01:07,577
Na cúpula do Planetário serão projetadas imagens olho-de-peixe.

10
00:01:07,577 --> 00:01:12,122
Tais imagens, de muito grande angular, podem ser capturadas usando

11
00:01:12,122 --> 00:01:16,656
lentes especiais em câmaras SLR digitais.

12
00:01:17,312 --> 00:01:22,711
Que melhor lugar para capturar essas imagens, fora do comum, do que o intocado céu noturno

13
00:01:22,711 --> 00:01:26,275
do Deserto de Atacama no Norte do Chile?

14
00:01:27,900 --> 00:01:35,254
Em março de 2016, a Expedição Fulldome, partiu para os observatórios do ESO no Chile

15
00:01:35,254 --> 00:01:41,400
onde o escuro e límpido céu noturno, oferece uma vista perfeita do firmamento.

16
00:01:43,200 --> 00:01:48,037
A equipa da expedição incluiu renomados embaixadores fotográficos do ESO

17
00:01:48,037 --> 00:01:54,233
Yuri Beletsky, Petr Horalek e Babak Tafreshi.

18
00:01:55,211 --> 00:02:04,102
A Expedição foi também fortalecida com a inclusão de Theofanis Matsopoulos, um pioneiro da cinematografia Ultrafast para planetário

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,600
A equipa reuniu-se pela primeira vez no Paranal, a localização do Very Large Telescope do ESO.

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,599
Depois de ter capturado uma coleção de imagens espetaculares,

21
00:03:38,599 --> 00:03:45,737
a equipa preparou-se para a viagem de seis horas até ao local do maior projeto astronómico terrestre  existente

22
00:03:45,737 --> 00:03:50,450
O ALMA, o  Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

23
00:03:51,666 --> 00:03:58,253
Aqui, 5 000 metros acima do nível do mar, nas desafiantes condições do Planalto de Chajnantor,

24
00:03:58,253 --> 00:04:03,100
a equipa trabalhou arduamente para capturar mais material fora do comum.

25
00:04:03,100 --> 00:04:10,009
Chajnantor pode ser perfeito para a astronomia submilimétrica mas, o baixo nível de oxigénio, o frio

26
00:04:10,009 --> 00:04:16,273
e secura, fazem com que as condições de trabalho para os humanos,  sejam extremamente exigentes.

27
00:05:36,000 --> 00:05:41,006
Após o extenuante esforço das longas e frias noites fotográficas em ALMA,

28
00:05:41,006 --> 00:05:46,410
a nossa equipa viajou para sul para a última paragem da jornada:

29
00:05:46,410 --> 00:05:50,102
La Silla, o primeiro observatório do ESO.

30
00:05:51,424 --> 00:05:56,941
La Silla é, desde há muito, um reduto do ESO e, a organização

31
00:05:56,941 --> 00:06:04,058
ainda utiliza dois dos seus, mais produtivos mundialmente, telescópios da classe de 4 metros

32
00:06:04,058 --> 00:06:10,925
A infra-estrutura, testada e experimentada, de La Silla, também é usado por muitos dos Estados-Membros do ESO ,

33
00:06:10,925 --> 00:06:14,173
que, em instalações próprias, desenvolvem os seus projetos.

34
00:06:15,948 --> 00:06:22,897
A riqueza imagética do lugar, levou a equipa a passar algum tempo explorando o observatório

35
00:06:22,897 --> 00:06:25,738
para a escolha dos lugares mais promissores.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
Como no Paranal e em Alma,

37
00:06:28,538 --> 00:06:34,237
o material produzido pela Expedição Fulldome a La Silla é extraordinário.

38
00:07:56,005 --> 00:08:03,929
A Expedição Fulldome do ESO foi bem sucedida na captura de uma grande variedade de belíssimo material visual

39
00:08:03,929 --> 00:08:10,224
incluindo time-lapses , fotos e milhares de imagens das instalações do ESO

40
00:08:10,224 --> 00:08:13,434
e do superbo céu noturno Chileno

41
00:08:13,434 --> 00:08:17,033
E, para a nossa trabalhadora equipa de astrofotógrafos,

42
00:08:17,033 --> 00:08:25,681
a viagem foi a oportunidade perfeita para testar e desenvolver, as suas capacidades sob alguns dos mais escuros céus do planeta

43
00:08:25,681 --> 00:08:29,852
Os imaculados céus chilenos não os desapontaram.

44
00:08:29,852 --> 00:08:35,666
O Eso-Supernova será o primeiro planetário open-source do mundo.

45
00:08:35,666 --> 00:08:40,564
Assim sendo, o ESO oferecerá todas estas imagens de alta qualidade,

46
00:08:40,564 --> 00:08:46,313
ao público em geral e aos outros planetários, de forma gratuita.

47
00:08:46,313 --> 00:08:50,415
Já pode mesmo descarregar os primeiros resultados, a partir do site do ESO.

48
00:08:53,000 --> 00:09:00,022
A Expedição Fulldome permitiu um novo  modo de levar ao público, toda a beleza dos céus chilenos.

49
00:09:00,022 --> 00:09:05,164
Continua assim a missão do ESO de partilhar as maravilhas do céu noturno

50
00:09:05,164 --> 00:09:08,030
com todos aqueles que o queiram ver

51
00:09:24,064 --> 00:09:41,000
Transcrição do ESO; tradução por Helca

