﻿1
00:00:04,306 --> 00:00:11,539
Na początku 2016 roku wybrana grupa fotografów odwiedziła obserwatoria ESO w Chile.

2
00:00:11,837 --> 00:00:16,748
Ich zadanie: uzyskać zadziwiające fotografie w tych odległych placówkach

3
00:00:16,748 --> 00:00:22,154
dla potrzeb nowego obiektu ESO tj. Planetarium Supernova i Centrum Zwiedzających, które zostanie niebawem otwarte.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
To jest ESOcast!

5
00:00:28,800 --> 00:00:35,878
Najnowsza nauka i życie za kulisami w ESO, Europejskim Obserwatorium Południowym.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,973
Należące do ESO Planetarium Supernova i Centrum Zwiedzających zostanie otwarte w 2017 roku

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,097
w siedzibie głównej ESO znajdującej się w Garching, w Niemczech.

8
00:00:57,414 --> 00:01:02,273
Nowy obiekt podzieli się z publicznością bogactwem zapierających dech w piersiach fotografii.

9
00:01:02,273 --> 00:01:07,577
Planetarium posiada kopułę, na której będą wyświetlane szerokokątne obrazy.

10
00:01:07,577 --> 00:01:12,122
Tak niezwykle szerokokątne zdjęcia mogą być wykonane przy użyciu

11
00:01:12,122 --> 00:01:16,656
specjalistycznych obiektywów przymocowanych do cyfrowych aparatów fotograficznych SLR.

12
00:01:17,312 --> 00:01:22,711
Cóż mogłoby być lepszym miejscem, aby zebrać te niezwykłe widoki nieskazitelnego nocnego nieba,

13
00:01:22,711 --> 00:01:26,275
niż pustynia Atakama w północnej części Chile?

14
00:01:27,900 --> 00:01:35,254
W marcu 2016 roku do obserwatoriów ESO w Chile wyruszyła ekspedycja fulldome,

15
00:01:35,254 --> 00:01:41,400
gdzie niezwykle przejrzyste i ciemne nocne niebo oferuje doskonały widok na niebiosa.

16
00:01:43,200 --> 00:01:48,037
W skład zespołu ekspedycyjnego wchodzą uznani fotograficzni ambasadorowie ESO

17
00:01:48,037 --> 00:01:54,233
Yuri Beletsky, Petr Horalek i Babak Tafreshi.

18
00:01:55,211 --> 00:02:04,102
Grupa została również wzmocniona przez Theofanis'a Mastopoulos, pioniera ultraszybkiej kinematografii dla planetarium.

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,600
Najpierw zespół zgromadził się w Paranal, rodzimej placówce Bardzo Dużego Teleskopu ESO.

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,599
Po wykonaniu kolekcji zadziwiających ujęć,

21
00:03:38,599 --> 00:03:45,737
zespół przygotował się na sześciogodzinną podróż do największego istniejącego naziemnego projektu astronomicznego:

22
00:03:45,737 --> 00:03:50,450
ALMA, Atacama Large Milimeter/submilimeter Array.

23
00:03:51,666 --> 00:03:58,253
Tutaj, na wysokości 5000 metrów powyżej poziomu morza, w wymagających warunkach płaskowyżu Chajnantor,

24
00:03:58,253 --> 00:04:03,100
zespół ciężko pracował, aby uzyskać bardziej efektowny materiał.

25
00:04:03,100 --> 00:04:10,009
Chajnantor może być idealny dla astronomii submililimetrowej, ale powietrze o niskiej zawartości tlenu oraz zimne,

26
00:04:10,009 --> 00:04:16,273
suche warunki klimatyczne czynią środowisko pracy dla ludzi niezwykle wymagającym.

27
00:05:36,000 --> 00:05:41,006
Po wyczerpującym wysiłku długich zimnych nocy, spędzonych na fotografowaniu w miejscu, gdzie mieści się ALMA,

28
00:05:41,006 --> 00:05:46,410
nasz zespół zawrócił w kierunku południowym i przemieścił się do ostatniego przystanku na mapie swej podróży:

29
00:05:46,410 --> 00:05:50,102
Pierwszego obserwatorium ESO w La Silla.

30
00:05:51,424 --> 00:05:56,941
Przez długi czas La Silla była twierdzą ESO i z tego miejsca organizacja

31
00:05:56,941 --> 00:06:04,058
wciąż korzysta z dwóch najbardziej produktywnych 4-metrowych teleskopów na świecie.

32
00:06:04,058 --> 00:06:10,925
Wypróbowana i przetestowana infrastruktura La Silla jest także użytkowana przez wiele państw członkowskich należących do ESO,

33
00:06:10,925 --> 00:06:14,173
które realizują projekty we własnych placówkach.

34
00:06:15,948 --> 00:06:22,897
Mając do dyspozycji takie bogactwo materiału do sfotografowania, zespół spędził jakiś czas zwiedzając obserwatorium,

35
00:06:22,897 --> 00:06:25,738
poszukując najbardziej obiecujących lokalizacji.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
Tak jak na Paranal i w ALMA

37
00:06:28,538 --> 00:06:34,237
materiał opracowany przez ekspedycję fulldome w La Silla jest hipnotyzujący.

38
00:07:56,005 --> 00:08:03,929
Ekspedycja ESO fulldome z powodzeniem zrealizowała, zróżnicowany pod względem pięknych ujęć, materiał fotograficzny,

39
00:08:03,929 --> 00:08:10,224
łącznie z fotografiami wykonanymi w technologii fulldome w przyspieszonym tempie, obrazami statycznymi oraz tysiącami zdjęć placówek ESO

40
00:08:10,224 --> 00:08:13,434
i wspaniałego chilijskiego nocnego nieba.

41
00:08:13,434 --> 00:08:17,033
Dla naszego ciężko pracującego zespołu astrofotografów

42
00:08:17,033 --> 00:08:25,681
wycieczka była doskonałą sposobnością do przetestowania i doskonalenia swoich umiejętności pod jednym z najciemniejszych niebios na Ziemi.

43
00:08:25,681 --> 00:08:29,852
Nieskazitelne chilijskie niebiosa nie rozczarowały ich.

44
00:08:29,852 --> 00:08:35,666
ESO Supernova będzie pierwszym planetarium typu open-source na świecie.

45
00:08:35,666 --> 00:08:40,564
Jako takie, ESO oferuje wszystkie te wysokiej jakości fotografie

46
00:08:40,564 --> 00:08:46,313
— dla widzów, od zwiedzających do zaprzyjaźnionych planetariów — za darmo.

47
00:08:46,313 --> 00:08:50,415
Możecie pobrać już pierwsze rezultaty ze strony ESO.

48
00:08:53,000 --> 00:09:00,022
Ekspedycja Fulldome przetarła nowe szklaki, aby ukazać społeczeństwu piękno chilijskiego nieba.

49
00:09:00,022 --> 00:09:05,164
Stanowi to kontynuację misji ESO, aby dzielić się cudami nocnego nieba

50
00:09:05,164 --> 00:09:08,030
z wszystkimi, którzy pragną je ujrzeć.

51
00:09:24,064 --> 00:09:41,000
Transkrypcja ESO, tłumaczenie — Mirosław Wójcik

