﻿1
00:00:04,306 --> 00:00:11,539
All'inizio del 2016, un gruppo selezionato di fotografi ha visitato gli osservatori di ESO in Cile.

2
00:00:11,837 --> 00:00:16,748
La loro missione: ottenere immagini mozzafiato in queste struture remote

3
00:00:16,748 --> 00:00:22,154
per il Supernova Planetarium & Visitor Centre di ESO in arrivo.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Questo è ESOcast!

5
00:00:28,800 --> 00:00:35,878
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte a ESO, l'European Southern Observatory.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,973
Il Planetario e Centro Visitatori ESO Supernova aprirà nel 2017

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,097
ai quartieri generali di ESO a Garching, in Germania.

8
00:00:57,414 --> 00:01:02,273
Condividerà con il pubblico un gran numero di immagini mozzafiato.

9
00:01:02,273 --> 00:01:07,577
Il planetario ha una cupola, dove saranno proiettate immagini fisheye.

10
00:01:07,577 --> 00:01:12,122
Immagini grandangolari così spinte possono essere scattate usando

11
00:01:12,122 --> 00:01:16,656
lenti speciali, montate su fotocamere digitali SLR.

12
00:01:17,312 --> 00:01:22,711
Quale posto migliore per riprendere questi panorami insoliti del cielo notturno

13
00:01:22,711 --> 00:01:26,275
del deserto di Atacama, nel nord del Cile?

14
00:01:27,900 --> 00:01:35,254
A Marzo del 2016, la Fulldome Expedition è partita per gli osservatori di ESO in Cile

15
00:01:35,254 --> 00:01:41,400
dove notti estremamente terse e buie offrono una visuale perfetta dei cieli.

16
00:01:43,200 --> 00:01:48,037
La squadra comprendeva famosi Photo Ambassador di ESO

17
00:01:48,037 --> 00:01:54,233
Yuri Beletsky, Petr Horalek e Babak Tafreshi.

18
00:01:55,211 --> 00:02:04,102
Il gruppo ha potuto giovare anche della presenza di Theofanis Matsopoulos, un pioniere nella cinematografia per planetari Ultrafast.

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,600
La squadra si è riunita dapprima a Paranal, la casa del Very Large Telescope di ESO.

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,599
Dopo aver raccolto una quantità di immagini splendide,

21
00:03:38,599 --> 00:03:45,737
il gruppo si è preparato per il viaggio di sei ore in direzione del più grande progetto astronomico da terra esistente:

22
00:03:45,737 --> 00:03:50,450
ALMA, l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

23
00:03:51,666 --> 00:03:58,253
Qui, 5000 metri sopra il livello del mare, nelle condizioni atmosferiche estreme dell'altipiano Chajnantor,

24
00:03:58,253 --> 00:04:03,100
il gruppo ha lavorato sodo per ottenere il materiale più spettacolare.

25
00:04:03,100 --> 00:04:10,009
Chajnantor è perfetto per l'astronomia submillimetrica, ma l'aria povera di ossigeno e l'ambiente freddo

26
00:04:10,009 --> 00:04:16,273
e secco rendono estremamente impegnative le condizioni di lavoro per gli esseri umani.

27
00:05:36,000 --> 00:05:41,006
Dopo l'estenuante fatica delle lunghe e fredde notti passate ad immortalare ALMA,

28
00:05:41,006 --> 00:05:46,410
il nostro gruppo si è diretto a sud, verso l'ultima tappa del loro viaggio:

29
00:05:46,410 --> 00:05:50,102
La Silla, il primo osservatorio di ESO.

30
00:05:51,424 --> 00:05:56,941
La Silla è stata per lungo tempo la roccaforte di ESO, e l'organizzazione

31
00:05:56,941 --> 00:06:04,058
gestisce ancora da qui due dei telescopi da 4 metri più produttivi del mondo.

32
00:06:04,058 --> 00:06:10,925
La struttura ormai collaudata di La Silla è utilizzata anche da molti degli stati membri di ESO,

33
00:06:10,925 --> 00:06:14,173
che realizzano progetti  nelle loro strutture.

34
00:06:15,948 --> 00:06:22,897
Con così tanto materiale da riprendere, il gruppo ha passato un po' di tempo ad esplorare l'osservatorio

35
00:06:22,897 --> 00:06:25,738
e scegliere le location più promettenti.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
Come a Paranal ed ALMA,

37
00:06:28,538 --> 00:06:34,237
il materiale prodotto dalla spedizione Fulldome a La Silla è sbalorditivo.

38
00:07:56,005 --> 00:08:03,929
La spedizione Fulldome di ESO ha raccolto con successo una gran varietà di materiale visivo meraviglioso,

39
00:08:03,929 --> 00:08:10,224
tra cui timelapse Fulldome, fotogrammi e migliaia di immagini delle strutture di ESO

40
00:08:10,224 --> 00:08:13,434
e del magnifico cielo notturno cileno.

41
00:08:13,434 --> 00:08:17,033
E per il nostro infaticabile tem di astrofotografi,

42
00:08:17,033 --> 00:08:25,681
questo viaggio è stato un'opportunità perfetta per mettere alla prova e sviluppare le loro abilità sotto uno dei cieli più bui della Terra.

43
00:08:25,681 --> 00:08:29,852
I cieli immacolati del Cile non li hanno delusi.

44
00:08:29,852 --> 00:08:35,666
ESO Supernova sarà il primo planetario open-source del mondo.

45
00:08:35,666 --> 00:08:40,564
Come tale, ESO offrirà tutto questo materiale visivo di alta qualità

46
00:08:40,564 --> 00:08:46,313
— per gli spettatori di altri planetari — gratis.

47
00:08:46,313 --> 00:08:50,415
I primi risultati possono già essere scaricati dal sito di ESO.

48
00:08:53,000 --> 00:09:00,022
La spedizione Fulldome ha aperto la via ad un nuovo modo di mostrare la bellezza dei cieli cileni al pubblico.

49
00:09:00,022 --> 00:09:05,164
Continua così la missione di ESO di condividere le meraviglie del cielo notturno

50
00:09:05,164 --> 00:09:08,030
con tutti coloro che lo desiderano.

51
00:09:24,064 --> 00:09:41,000
Trascritto da ESA; traduzione a cura di — Chiara Moretti

