﻿1
00:00:04,306 --> 00:00:11,539
Début 2016, un groupe de photographes a visité les observatoires de l'ESO au Chili.

2
00:00:11,837 --> 00:00:16,748
Leur mission : obtenir des visuels époustouflants de ces installations isolées

3
00:00:16,748 --> 00:00:22,154
pour les utiliser à l'ESO Supernova, le Planétarium et Centre des Visiteurs actuellement en construction.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Voici l'ESOcast !

5
00:00:28,800 --> 00:00:35,878
La science de pointe et la vie dans les coulisses de l'ESO, l'Observatoire Européen Austral.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,973
Supernova, le Planétarium et Centre des Visiteurs de l'ESO ouvrira en 2017

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,097
au siège de l'ESO à Garching, en Allemagne.

8
00:00:57,414 --> 00:01:02,273
Il mettra à disposition du public une multitude de visuels époustouflants.

9
00:01:02,273 --> 00:01:07,577
Le planétarium dispose d'un dôme où des images panoramiques seront projetées.

10
00:01:07,577 --> 00:01:12,122
Ces images à très grand angle peuvent être réalisées à l'aide

11
00:01:12,122 --> 00:01:16,656
d'objectifs spéciaux montés sur des appareils photo reflex numériques.

12
00:01:17,312 --> 00:01:22,711
Quel meilleur endroit pour recueillir ces images insolites du ciel nocturne immaculé

13
00:01:22,711 --> 00:01:26,275
que le désert d'Atacama au nord du Chili ?

14
00:01:27,900 --> 00:01:35,254
En Mars 2016, l'expédition "Fulldome" est partie pour les observatoires de l'ESO au Chili

15
00:01:35,254 --> 00:01:41,400
où le ciel nocturne, clair et sombre, offre une vue parfaite de la voute céleste.

16
00:01:43,200 --> 00:01:48,037
L'équipe de l'expédition comprenait les ambassadeurs photo renommés de l'ESO

17
00:01:48,037 --> 00:01:54,233
Yuri Beletsky, Petr Horalek et Babak Tafreshi.

18
00:01:55,211 --> 00:02:04,102
Ils ont aussi reçu le soutien de Theofanis Matsopoulos, un pionnier de la vidéo Ultrafast pour les planétariums.

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,600
L'équipe s'est d'abord réunie à Paranal, le site du Very Large Telescope de l'ESO.

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,599
Après avoir collecté tout un ensemble de visuels époustouflants,

21
00:03:38,599 --> 00:03:45,737
l'équipe s'est préparée pour le voyage de six heures qui les a mené jusqu'au plus grand projet astronomique terrestre du monde :

22
00:03:45,737 --> 00:03:50,450
ALMA, l'Atacama Large Millimeter / submillimeter Array.

23
00:03:51,666 --> 00:03:58,253
Ici, à 5000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans les conditions difficiles du plateau de Chajnantor,

24
00:03:58,253 --> 00:04:03,100
l'équipe a travaillé dur pour enregistrer des vues encore plus saisissantes.

25
00:04:03,100 --> 00:04:10,009
Chajnantor est peut-être parfait pour l'astronomie submillimétrique, mais l'air pauvre en oxygène

26
00:04:10,009 --> 00:04:16,273
et les conditions froides et arides rendent les conditions de travail extrêmement exigeantes pour les humains.

27
00:05:36,000 --> 00:05:41,006
Après les longues nuits froides et exténuantes passées à faire des images à ALMA,

28
00:05:41,006 --> 00:05:46,410
notre équipe est retournée plus au sud pour la dernière étape de leur voyage :

29
00:05:46,410 --> 00:05:50,102
La Silla, le premier observatoire de l'ESO.

30
00:05:51,424 --> 00:05:56,941
La Silla a longtemps été un bastion de l'ESO, et l'organisation

31
00:05:56,941 --> 00:06:04,058
exploite encore deux des télescopes de 4 mètres les plus productifs au monde à partir de ce site.

32
00:06:04,058 --> 00:06:10,925
L'infrastructure éprouvée de La Silla est également utilisée par de nombreux États membres de l'ESO,

33
00:06:10,925 --> 00:06:14,173
qui dirigent des projets dans leurs propres installations.

34
00:06:15,948 --> 00:06:22,897
Avec une telle foison de matériel à photographier, l'équipe a passé quelque temps à explorer l'observatoire

35
00:06:22,897 --> 00:06:25,738
pour choisir les sites les plus prometteurs.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
Comme à Paranal et ALMA,

37
00:06:28,538 --> 00:06:34,237
le matériel produit par l'expédition Fulldome à La Silla est envoûtant.

38
00:07:56,005 --> 00:08:03,929
L'expédition ESO Fulldome a réussi à capturer une très grande variété de magnifique matériel visuel

39
00:08:03,929 --> 00:08:10,224
y compris des vidéos Fulldome en accéléré, et des milliers d'images des installations de l'ESO

40
00:08:10,224 --> 00:08:13,434
et du superbe ciel nocturne du Chili.

41
00:08:13,434 --> 00:08:17,033
Et pour notre équipe acharnée d'astrophotographes,

42
00:08:17,033 --> 00:08:25,681
le voyage a été l'occasion idéale pour tester et développer leurs compétences sous les cieux les plus sombres de la Terre.

43
00:08:25,681 --> 00:08:29,852
Le ciel immaculé du Chili ne les a pas déçus.

44
00:08:29,852 --> 00:08:35,666
L'ESO Supernova sera le premier planétarium "open-source" du monde.

45
00:08:35,666 --> 00:08:40,564
Ainsi, l'ESO met à disposition tous ces visuels de haute qualité

46
00:08:40,564 --> 00:08:46,313
—aussi bien pour le public que pour d'autres planétariums — gratuitement.

47
00:08:46,313 --> 00:08:50,415
Vous pouvez déjà télécharger les premiers résultats sur le site web de l'ESO.

48
00:08:53,000 --> 00:09:00,022
L'expédition Fulldome a inauguré une nouvelle façon d'apporter la beauté des cieux du Chili au public.

49
00:09:00,022 --> 00:09:05,164
Cela poursuit la mission de l'ESO de partager les merveilles du ciel nocturne

50
00:09:05,164 --> 00:09:08,030
avec tous ceux qui souhaitent les voir.

51
00:09:24,064 --> 00:09:41,000
Transcription de l'ESO ; Traduction par Samuel FLAHAUT et Stéphane MARTEAU.

