﻿1
00:00:04,306 --> 00:00:11,539
Anfang 2016 reiste eine ausgewählte Gruppe von Fotografen zu den ESO-Observatorien in Chile.

2
00:00:11,837 --> 00:00:16,748
Ihr Auftrag: Tolles Bildmaterial an diesen abgelegenen Orten zu sammeln

3
00:00:16,748 --> 00:00:22,154
für die Präsentation im zukünftigen ESO Supernova Planetarium & Besucherzentrum.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Das ist der ESOcast!

5
00:00:28,800 --> 00:00:35,878
Top-aktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

6
00:00:48,300 --> 00:00:53,973
Das Supernova Planetarium & Besucherzentrum der ESO wird in 2017 seine Tore

7
00:00:53,973 --> 00:00:57,097
bei der ESO-Zentrale in Garching öffnen.

8
00:00:57,414 --> 00:01:02,273
Es wird der Öffentlichkeit eine Menge atemberaubender Bilder zeigen.

9
00:01:02,273 --> 00:01:07,577
Das Planetarium verfügt über eine Kuppel, in der Fisheye-Aufnahmen projiziert werden.

10
00:01:07,577 --> 00:01:12,122
Solche extremen Weitwinkelaufnahmen werden mittels

11
00:01:12,122 --> 00:01:16,656
spezieller Objektive und digitaler Spiegelreflexkameras produziert.

12
00:01:17,312 --> 00:01:22,711
Welche Ort wäre da besser geeignet, diese ungewöhnlichen Bilder eines klaren Nachthimmels aufzunehmen,

13
00:01:22,711 --> 00:01:26,275
als die Atacamawüste in Nordchile?

14
00:01:27,900 --> 00:01:35,254
Im März 2016 besuchte die Fulldome-Expedition die ESO-Observatorien in Chile,

15
00:01:35,254 --> 00:01:41,400
wo der unglaublich klare und dunkle Nachthimmel einen perfekten Anblick liefert.

16
00:01:43,200 --> 00:01:48,037
Das Expeditionsteam umfasste die bekannten ESO-Fotobotschafter

17
00:01:48,037 --> 00:01:54,233
Yuri Beletsky, Petr Horalek und Babak Tafreshi.

18
00:01:55,211 --> 00:02:04,102
Es wurde weiter unterstützt von Theofanis Matsopoulos, einem Pionier der Ultrafast Planetariumscinematografie.

19
00:02:06,000 --> 00:02:12,600
Das Team kam zuerst in Paranal zusammen, der Heimat des Very Large Telescope der ESO.

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,599
Nachdem man dort eine Fülle atemberaubender Bilder produziert hatte,

21
00:03:38,599 --> 00:03:45,737
machte sich das Team für die 6-stündige Reise zum weltweit größten bodenbasierten astronomischen Projekt bereit:

22
00:03:45,737 --> 00:03:50,450
ALMA, dem Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

23
00:03:51,666 --> 00:03:58,253
Hier, auf 5000 Metern Höhe, in den harschen Bedingungen des Chajnantor Plateaus,

24
00:03:58,253 --> 00:04:03,100
arbeitete das Team abermals hart, um noch mehr dramatisches Bildmaterial zu sammeln.

25
00:04:03,100 --> 00:04:10,009
Chajnantor ist zwar perfekt für die Submillimeter-Astronomie, aber der niedrige Sauerstoffgehalt

26
00:04:10,009 --> 00:04:16,273
und die trockene Kälte machen das Arbeiten dort extrem schwierig.

27
00:05:36,000 --> 00:05:41,006
Nach einigen langen und klirrenden Fotonächten an ALMA

28
00:05:41,006 --> 00:05:46,410
wandte sich das Team nach Süden und fuhr zum letzten Stopp der Reise:

29
00:05:46,410 --> 00:05:50,102
La Silla, das erste Observatorium der ESO.

30
00:05:51,424 --> 00:05:56,941
La Silla ist schon seit langem eine Hochburg der ESO,

31
00:05:56,941 --> 00:06:04,058
die dort immer noch zwei der produktivsten Teleskope der 4-Meter-Klasse betreibt.

32
00:06:04,058 --> 00:06:10,925
Die erprobte Infrastruktur von La SIlla wird auch von vielen andere ESO-Mitgliedsstaaten genutzt,

33
00:06:10,925 --> 00:06:14,173
die dort eigene Projekte und Einrichtungen betreiben.

34
00:06:15,948 --> 00:06:22,897
Bei so vielen interessanten Motiven erkundete das Team zunächst das Observatorium

35
00:06:22,897 --> 00:06:25,738
auf der Suche nach den interessantesten Aspekten.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,538
Wie schon bei Paranal und ALAMA, so produzierte auch hier auf La Silla

37
00:06:28,538 --> 00:06:34,237
das Team der Fulldome-Expedition faszinierende Bilder.

38
00:07:56,005 --> 00:08:03,929
Die ESO-Fulldome-Expedition hat eine Fülle von fantastischem Bildmaterial geliefert,

39
00:08:03,929 --> 00:08:10,224
einschließlich Fulldome-Zeitrafferaufnahmen, Standbildern und tausenden von Bildern der ESO-Einrichtungen

40
00:08:10,224 --> 00:08:13,434
und vom prächtigen chilenischen Nachthimmel.

41
00:08:13,434 --> 00:08:17,033
Und für das fleißige Team von Astrofotografen war dieser Trip

42
00:08:17,033 --> 00:08:25,681
eine perfekte Gelegenheit, ihr Können unter einem der dunkelsten Nachthimmel unter Beweis zu stellen.

43
00:08:25,681 --> 00:08:29,852
Der klare chilenische Himmel hat sie nicht enttäuscht.

44
00:08:29,852 --> 00:08:35,666
Die Supernova der ESO wird das erste Open-Source-Planetarium der Welt sein.

45
00:08:35,666 --> 00:08:40,564
Das bedeutet: ESO bietet das ganze hochwertige Bildmaterial

46
00:08:40,564 --> 00:08:46,313
sowohl dem öffentlichen Publikum als auch anderen Planetarien kostenlos an.

47
00:08:46,313 --> 00:08:50,415
Die ersten Ergebnisse stehen schon auf der ESO-Website zum Download bereit.

48
00:08:53,000 --> 00:09:00,022
Die Fulldome-Expedition hat neue Wege aufgezeigt, die Schönheit des chilenischen Nachthimmels den Menschen zu zeigen.

49
00:09:00,022 --> 00:09:05,164
Damit steht es in der Tradition der ESO, die Wunder des Nachthimmels

50
00:09:05,164 --> 00:09:08,030
mit allen zu teilen, die dafür offene Augen haben.

51
00:09:24,064 --> 00:09:41,000
Untertitel von ESO, Übersetzung von Norbert Vorstädt.

