﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
ESO, Evropska južna opservatorija

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
je mesto koje obiluje raznovrsnošću

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
Mesto gde se talentovani inženjeri,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
astronomi i mnogi drugi stručnjaci

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
iz celog sveta

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
sastaju i rade zajedno.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Mesto gde se znanje deli

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
kako bi se astronomičkoj zajednici obezbedila

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
sredstva za sprovođenje najnovijih istraživanja.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
Ovo je ESO podkast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
Savremena nauka i život iza kulisa ESO-a,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
Evropske južne opservatorije.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
ESO je od ključne važnosti za evropsku astronomiju

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
već više od pedeset godina.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
Bavi se gotovo svim aspektima astronomije -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
- od inovativnog inženjeringa

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
do objavljivanja naučnih rezultata.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Projektovanje i upravljanje najboljim teleskopima odvija se ovde;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
dolazi do saradnje u izgradnji novih instrumenata;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
odbori se sastaju radi procene zahteva za teleskopsko vreme;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
astronomi proučavaju univerzum pomoću teleskopa;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
i održavaju se konferencije na kojima objavljuju svoje rezultate.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Sve je ovo moguće

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
zahvaljujući neprestanom radu pojedinaca -

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
astronomičke zajednice

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
koju ESO svesrdno podržava.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
Zahvaljujući stalnoj interakciji

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
sa ovom zajednicom

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
ESO zadržava izuzetno važnu ulogu

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
u modernoj astronomiji.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Jedna od najvećih prednosti ESO-a

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
jesu zaposleni koji su izuzetno talentovani:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
inženjeri, astronomi i brojni drugi stručnjaci.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
Jedan od ESO naučnika, poznat

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
gledaocima ESO podkasta, jeste naš voditelj

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
Doktor Džej, poznat i kao doktor Džo Lisko.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Džo se pridružio ESO-u 2003. godine

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
U toku svoje karijere učestvovao je

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
u više najnovijih istraživanja,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
naročito u odseku zaduženom za E-ELT -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
Evropski izuzetno veliki teleskop,

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
a zatim je postao vodeći naučnik tog projekta.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
E-ELT je glavni projekat ESO-a

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
ali i jedan od najambicioznijih

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
astronomičkih inženjerskih projekata ikada.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Sa svojim ogromnim glavnim ogledalom,

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
čiji je prečnik 39 metara,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
prikupiće više svetlosti

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
od svih postojećih velikih optičkih teleskopa zajedno.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
Takođe će prikazivati slike oštrije 15 puta

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
od onih koje prikazuje svemirski teleskop Habl.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Kada E-ELT uvede novo razdoblje

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
u astronomiji, doktor Džej -

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
zajedno sa stotinama

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
ostalih naučnika i inženjera -

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
imaće udeo u ovom značajnom napretku.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Ali astronomi su veoma pokretni.

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Putuju iz zemlje u zemlju

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
i svakodnevno istražuju organizacije.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
I sada i naš doktor Džej odlazi iz ESO-a

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
u Opservatoriju u Hamburgu,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
gde će biti vodeći profesor.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Izgradivši svoje iskustvo u ESO-u,

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
nastaviće da izučava kako se svemir

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
razvio za svojih 13.8 milijardi godina postojanja;

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
takođe će i dalje biti uključen u razvoj

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
instrumenata za ESO teleskope

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
koji će omogućiti to izučavanje.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Iako je sada postao deo

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
zajednice za koju je godinama radio,

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
svojim radom u ESO-u doktor Džej -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
ili sada već profesor Džej -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
će i dalje biti ukljućen u rad ESO-a,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
sarađivaće u radu na novim naprednim instrumentima

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
za ESO teleskope i radiće sa radnim grupama.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
I. naravno, i dalje ćemo ga zvati da vodi

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
naš ESO podkast i Hablkast.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
Džoova karijera oslikava značaj ESO-a

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
za evropsku zajednicu astronoma,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
ali i značaj te zajednice za ESO.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
Ako zadrži snažnu sinergiju

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
sa zajednicom, ESO će i dalje

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
obezbeđivati najsavremeniju astronomičku opremu.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
Time što privlači najbolje naučnike i inženjere,

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
ESO ostaje vodeći u astronomiji.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Astronomi dobijaju dragoceni uvid u stvaranje

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
i upravljanje instrumentima izuzetnog kvaliteta -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
uvid koji će im biti od velikog značaja za buduće karijere.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Dok Džo Lisko napreduje u svojoj karijeri,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
ESO kreće u budućnost punu novih, uzbudljivih projekata

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
i daljih uvida u naš

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
ogroman i misteriozan univerzum.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Transkripcija: ESO; prevela - Mirjana Dragović

