﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
ESO, Evropski južni observatorij,

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
je kraj z veliko raznolikostjo.

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
Kraj, kjer se nadarjeni inženirji,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
astronomi in mnogi drugi strokovnjaki

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
iz vsega sveta

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
srečujejo in sodelujejo.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Kraj, kjer se deli znanje,

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
ki zagotavlja astronomski skupnosti

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
orodja za izvajanje vrhunskih raziskav.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
To je ESOcast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
Evropskega južnega observatorija.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
ESO je osrednja točka evropske astronomije

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
že več kot 50 let.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
Ukvarja se s skoraj vsemi vidiki astronomije -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
- od inovativnega inženiringa

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
do objave znanstvenih rezultatov.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Tu projektira in upravlja vrhunske teleskope;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
oblikujejo se kolaboracije za gradnjo novih instrumentov;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
srečujejo se odbori za ocenjevanje prošenj za opazovalni čas na teleskopih;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
astronomi uporabljajo teleskope za študij vesolja;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
in potekajo njih namenjene konference, kjer delijo svoje rezultate.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Nič od tega ne bi bilo mogoče

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
brez nenehnega sodelovanja posameznikov -

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
astronomske skupnosti,

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
ki ji je ESO namenjen v podporo.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
Samo z nadaljevanjem interakcije

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
s to skupnostjo

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
ostaja ESO tako pomemben igralec

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
v moderni astronomiji.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Med največjimi Esojevimi aduti

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
so njegovi nadarjeni zaposleni:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
inženirji, astronomi in številni drugi strokovnjaki.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
Eden od znanstvenikov ESO, ki ga dobro poznajo

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
gledalci ESOcastov, je naš redni voditelj,

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
Dr. J. tudi znan kot Dr. Joe Liske.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Joe se je Esoju pridružil leta 2003.

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
V svoji karieri je sodeloval

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
v številnih vrhunskih projektih,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
predvsem v uradu, ki je odgovoren za E-ELT -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
Evropski izjemno velik teleskop,

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
in sčasoma postal vodilni znanstvenik projekta.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
E-ELT je Esojev vodilni projekt

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
in je tudi eden izmed najbolj ambicioznih

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
projektov astronomskega inženiringa, ki so ga kadarkoli izvedli.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Njegovo velikansko glavno zrcalo,

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
z 39-imi metri premera,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
bo zbralo več svetlobe kot vsi obstoječi

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
veliki optični teleskopi na svetu.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
Delal bo slike, ki bodo 15-krat ostrejše od tistih,

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
ki jih naredi vesoljski teleskop Hubble.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Ko bo E-ELT odgrnil novo obdobje

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
astronomije z Zemlje, bo Dr. J. -

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
skupaj z več sto

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
drugimi znanstveniki in inženirji -

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
igral svojo vlogo v tem pomembnem napredku.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Toda astronomi so zelo mobilni.

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Gibljejo se med državami in

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
raziskovalnimi organizaciji na redni osnovi.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
In sedaj tudi naš Dr. J. zapušča ESO

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
in se seli na observatorij v Hamburgu,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
kjer je dobil mesto profesorja.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Na podlagi svojih izkušenj na ESO

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
bo še naprej raziskoval kako se je vesolje

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
razvilo v svojih 13,8 milijardah let odkar obstaja;

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
in bo prav tako še naprej sodeloval pri razvoju

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
instrumentov, ki jih gradijo za Esojeve teleskope,

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
ki bodo omogočile take raziskave.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Čeprav je sedaj postal del

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
skupnosti, ki je služil več let,

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
s svojim delom na ESO bo Dr J -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
ali profesor J, kot ga sedaj poznamo -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
- še naprej v tesnem stiku z Esojevim delom,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
sodeloval na novih naprednih instrumentih za

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
ESOjeve teleskope in delal v delovnih skupinah.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
In, seveda, še vedno ga bomo pozvali, da gosti

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
našo serijo ESOcastov in Hubblecastov.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
Joejeva kariera kaže na pomen ESO

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
za skupnost astronomov v Evropi,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
in na pomen te skupnosti za ESO.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
Le z ohranjanjem močne sinergije

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
z okoljem lahko ESO nadaljuje

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
pri zagotavljanju vrhunskih astronomskih obratov.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
S tem, da pritegne najboljše znanstvenike in inženirje,

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
ostaja ESO na čelu astronomije.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Astronomi pridobijo dragocen vpogled v oblikovanje

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
in delovanje instrumentov na svetovnih objektih -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
vpogled, ki bo zelo koristen za njihove kariere v bodočnosti.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Ko vstopa Joe Liske v naslednjo fazo svoje kariere,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
se ESO seli v prihodnost, polno zanimivih novih projektov

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
in naprej razumevanje našega

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
velikega in skrivnostnega vesolja.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan (Portal v vesolje)

