﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
O ESO, o Observatório Europeu do Sul,

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
é um lugar de grande diversidade

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
Um lugar onde os engenheiros talentosos,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
astrônomos e muitos outros especialistas

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
de todo o mundo

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
se encontram e trabalham juntos.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Um lugar onde o conhecimento é compartilhado

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
para fornecer a comunidade astronômica

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
as ferramentas para realizar pesquisas de ponta.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
Este é o ESOcast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
Ciência de ponta e da vida nos bastidores do ESO,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
o Observatório Europeu do Sul.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
ESO tem sido um ponto focal para a astronomia Européia

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
há mais de 50 anos.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
Ela está envolvida em quase todos os aspectos da astronomia -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
- Desde a engenharia inovadora

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
à publicação de resultados científicos.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Aqui telescópios de classe mundial são projetados e operados;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
colaborações são feitas para construir novos instrumentos;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
os comités se reunem para avaliar os pedidos de tempo de telescópio;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
astrônomos usam os telescópios para estudar o Universo;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
e conferências são realizadas por eles para compartilhar seus resultados.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Nada disto seria possível

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
sem o envolvimento constante de indivíduos -

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
a comunidade astronômica

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
que o ESO está dedicado a apoiar.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
É somente pela interação contínua

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
com essa comunidade

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
que o ESO continua a ser um jogador tão importante

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
na astronomia moderna.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Entre osmaiores ativos do ESO

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
estão os seus funcionários talentosos:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
engenheiros, astrônomos e muitos outros especialistas.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
Um dos cientistas do ESO que é bem conhecido

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
para os telespetadores do ESOcast é o nosso apresentador regular,

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
Dr J. aka Dr. Joe Liske.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Joe se juntou ao ESO em 2003

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
Durante sua carreira, ele esteve envolvido

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
em uma série de projetos de ponta,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
especialmente no departamento responsável pela E-ELT -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
o European Extremely Large Telescope,

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
acabou se tornando o cientista líder do projeto.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
O E-ELT é um projeto emblemático do ESO

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
e é também um dos mais ambiciosos

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
projetos de engenharia astronômica já realizado.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Seu gigantesco espelho principal,

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
de 39 metros de diâmetro,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
irá captar mais luz do que todos os

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
grandes telescópios ópticos do mundo juntos.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
E  irá produzir imagens 15 vezes mais nítidas do que as

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
produzidas pelo Telescópio Espacial Hubble.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Quando o E-ELT inaugurar uma nova era

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
da astronomia terrestre, Dr J -

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
juntamente com muitas centenas

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
de outros cientistas e engenheiros -

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
terá desempenhado o seu papel neste avanço importante.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Mas os astrônomos são uma classe muito móvel.

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Eles se movem entre os países e

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
organizações de pesquisa em uma base regular.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
E agora o nosso próprio Dr. J está deixando ESO

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
e mudando-se para o Observatório de Hamburgo,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
onde ele foi premiado com um cargo de professor.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Com base na sua experiência no ESO,

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
ele vai continuar a estudar como o Universo

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
tem evoluído ao longo de sua existência de 13,8 bilhões de anos;

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
e ele também vai continuar a estar envolvido no desenvolvimento

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
de instrumentos que estão sendo construídos para telescópios do ESO

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
que vai fazer esse estudo possível.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Mesmo que ele agora se torne parte da

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
comunidade à qual serviu por muitos anos

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
através de seu trabalho no ESO, Dr J -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
ou Professor J como ele agora é -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
- Continuará a ser estreitamente associado com o trabalho do ESO,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
colaborando em novos instrumentos avançados de

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
telescópios do ESO e servindo em grupos de trabalho.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
E, é claro, ainda vamos convidá-lo para hospedar

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
nossa série de ESOcasts e Hubblecasts.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
a carreira de Joe ilustra a importância do ESO

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
para a comunidade de astrônomos na Europa,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
e a importância dessa comunidade para o ESO.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
É somente através da manutenção de uma forte sinergia

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
com a comunidade que o ESO pode continuar

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
a fornecer o state-of-the-art das instalações astronômicas.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
atraindo os melhores cientistas e engenheiros

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
ESO mantém-se na vanguarda da astronomia.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Os astrônomos obtêm informações valiosas sobre a concepção

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
e instalações de classe mundial operacional -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
conhecimentos que serão extremamente valiosos em suas futuras carreiras.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Como Joe Liske entra na próxima fase de sua carreira,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
ESO se muda para um futuro cheio de excitantes novos projetos

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
e mais conhecimento sobre o nosso

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
vasto e misterioso Universo.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

