﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
ESO, Europejskie Obserwatorium Południowe

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
jest miejscem ogromnego zrożnicowania

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
miejscem, gdzie utalentowani inżynierowie,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
astronomowie i wiele innych

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
z całego świata

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
spotyka się i współpracuje.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Miejscem, gdzie wiedza jest współdzielona

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
w celu zapewnienia astronomicznej społeczności

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
z narzędziami do prowadzenia nowatorskich badań.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
To jest ESOcast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
Awangardowa nauka i życie za kulisami w ESO,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
Europejskim Obserwatorium Południowym.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
ESO jest punktem odniesienia dla europejskiej astronomii

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
od ponad 50 lat.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
Jest zaangażowane w niemal każdy aspekt astronomii -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
- od inżynierskich innowacji

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
po publikację wyników badań naukowych.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Tutaj są projektowane i operowane światowej klasy teleskopy;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
dzięki współpracy powstają nowe instrumenty;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
komisje spotykają się w celu oceny wniosków o czas teleksopów;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
astronomowie używają teleskopów, by badać Wszechświat;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
a konferencje odbywają się, by mogli podzielić się swoimi wynikami.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Nie byłoby to możliwe

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
bez ciągłego zaangażowania osób -

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
społeczności astronomów

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
którą wspiera ESO.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
Dopiero przez ciągłe współdziałanie

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
z tą społecznością

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
którą ESO uznaje za tak ważnego gracza

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
we współczesnej astronomii.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Do największych zalet ESO

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
zaliczają się utalentowani pracownicy:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
inżynierowie, astronomowie i wiele innych specjalistów.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
Jednym z naukowców ESO, który jest dobrze znany

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
widzom ESOcast jest nasz prezenter,

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
Dr J. czyli Dr Joe Liske.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Joe dołączył do ESO w 2003 roku.

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
Podczas swojej kariery był zaangażowany

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
w wiele nowatorskich projektów,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
szczególnie w departamencie odpowiedzialnym za E-ELT -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
European Extremely Large Telescope,

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
w końcu stając się głównym naukowcem projektu.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
E-ELT jest sztandarowym projektem ESO

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
i jednocześnie jednym z najbardziej ambitnych

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
kiedykolwiek podjętych astronomicznych projektów.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Jego olbrzymie główne lustro,

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
mające 39 metrów średnicy,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
zgromadzi więcej światła niż wszystkie istniejące

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
duże optyzne teleskopy na świecie razem wzięte.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
I będzie produkował obrazy 15 razy ostrzejsze niż te

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
podjęte przez Kosmiczny Teleskop Hubble'a.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Gdy E-ELT zapoczątkuje nową erę

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
astronomii naziemnej, Dr J -

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
wraz z kilkuset

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
innych naukowców i inżynierów -

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
odegra swoją rolę w tym doniosłym wydarzeniu.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Ale astronomowie są bardzo mobilną "rasą".

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Poruszają się pomiędzy krajami i

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
organizacjami badawczymi regularnie.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
Teraz nasz Dr J opuszcza ESO

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
i przeprowadza się do Hamburg Observatory,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
gdzie został wyróżniony tytułem profesora.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Opierając się na swoim doświadczeniu w ESO,

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
będzie nadal badał jak Wszechświat

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
ewoluował po 13,8 miliardach lat istnienia;

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
i nadal będzie brał udział w opracowywaniu

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
instrumentów budowanych dla teleskopów ESO

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
które uczynią te badania możliwymi.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Pomimo tego, że stał się częścią

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
społeczności, ktorej służył przez wiele lat

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
poprzez swoją pracę w ESO, Dr J -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
lub Profesor J -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
- będzie nadal ściśle związany w pracą ESO,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
współpracując nad nowymi zaawansowanymi instrumentami dla

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
teleskopów ESO i służąc grupom roboczym.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
Oczywiście będziemy go wciąż odwiedzać by publikować

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
nasze ESOcast i Hubblecast.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
Kariera Joe ilustruje znaczenie ESO

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
dla społeczności astronomów w Europie,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
oraz znacznie tych społeczności dla ESO.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
Jedynie utrzymując mocną współpracę

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
z tymi społecznościami ESO będzie mogło kontynuować

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
zapewnianie obiektów astronomicznych.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
Poprzez przyciąganie najlepszych naukowców i inżynierów

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
ESO pozostaje na czele astronomii.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Astronomowie zdobywają cenne informacje na temat projektowania

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
i operowania światowej klasy obiektami -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
informacje, które będą niezwykle wartościowe w ich przyszłych karierach.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Tak jak Joe Liske otwiera kolejny etap swojej kariery,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
ESO przenosi się w przyszłość pełną nowych ciekawych projektów

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
i dalszych spostrzeżeń w nasz

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
ogromny i tajemniczy Wszechświat.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Transkrypcja ESO; tłumaczenie - Julia Liszniańska

