﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
ЕЅО, Европската Јужна Опсерваторија

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
е место на голем диверзитет.

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
Место каде талентирани инженери,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
астрономи и други специјалисти

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
од целиот свет

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
се среќаваат и работат заедно.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Место каде се споделува знаење

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
за да се снабди астрономската заедница

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
со алатките за врвно истражување.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
Ова е ESOcast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
Врвна наука и животот зад сцените во ЕЅО,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
Европската Јужна Опсерваторија.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
ЕЅО е во фокусот на европската астрономија

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
повеќе од 50 години.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
Таа е вклучена во речиси секој аспект од астрономијата -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
од иновативно инженерство

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
до објавување на научни резултати.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Тука се дизајнирани и контролирани врвните телескопи;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
се започнуваат соработки за изградба на нови инструменти;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
комитетите се состануваат со цел да извршат евалуација на барањата за користење на телескопите;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
астрономите ги користат телескопите за да ја проучат Вселената;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
и се оддржуваат конференции со цел да се споделат нивните резултати.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Ништо од ова немаше да биде возможно

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
без постојаниот ангажман на поединци

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
од астрономската заедница

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
која ЕЅО посветено ја поддржува.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
Единствено со континуирана соработка

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
со оваа заедница

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
ЕЅО може да продолжи да биде клучен играч

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
во современата астрономија.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Еден од најголемите атрибути на ЕЅО

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
се неговите талентирани вработени:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
инженери, астрономи и други специјалисти.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
Еден од научниците на ЕЅО кој е познат

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
на гледачите на ESOcast! е нашиот редовен презентер

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
Доктор Џеј или доктор Џое Лиски.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Џо се приклучи на ЕЅО во 2003 година.

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
Во текот на неговата кариера тој бил вклучен

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
во повеќе врни проекти,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
вклучително во одделот задолжен за Е-МГТ -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
Европскиот Многу Голем Телескоп.

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
а со тек на време станал предводник на овој проект.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
Е-МГТ е предводнички проект на ЕЅО

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
а воедно и еден од најамбициозните

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
досегашни проекти од областа на астрономското инженерство.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Неговото огромно главно огледало

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
има дијаметар од 39 метри,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
кое ќе собира повеќе светлина од сите други

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
оптички телескопи во светот заедно.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
И ќе создава слики кои се за 15 пати почисти

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
од оние на вселенскиот телескоп Хабл.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Кога Е-МГТ ќе влезе во новата ера

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
на земјени телескопи,. Д-р Џеј

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
заедно со стотици други

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
научници и инженери

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
ќе ја има одиграно својата улога во овој потфат.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Но астрономите се мобилна раса.

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Тие се движат помеѓу држави

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
и организации за истражување на редовна основа.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
И сега нашиот Д-р Џеј го напушта ЕЅО

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
и патува кон Опсерваторијата Хамбург,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
каде му е доделена професорска позиција.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Со помош на неговото искуство во ЕЅО,

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
тој ќе продолжи да го пручува начинот на кој Вселената

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
еволуирала во последните 13.8 милијарда години

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
и ќе продолжи да биде вклучен во развивањето

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
на инструменти за телескопите на ЕЅО

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
кои ќе го овозможат таквото истражување.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Иако сега стана дел од

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
заедницата на која и` служеше со години

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
преку неговата работа во ЕЅО, Д-р Џеј -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
или Професор Џеј како што денес е познат -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
ќе продолжи да биде тесно поврзан со работата на ЕЅО,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
работејќи на нови напредни инструменти за

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
телескопите на ЕЅО и служејќи во работни групи.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
И, се разбира, ние ќе продолжиме да го каниме да ги презентира

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
епизодите на ESOcasts иHubblecast.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
Кариерата ја Џо ја илустира важноста на ЕЅО

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
за астрономската заедница во Европа,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
и за важноста на заедницата за ЕЅО.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
Само со оддржување на силна синергија

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
со заедницата, ЕЅО може да продолжи

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
да обезбедува врвни астрономски работни објекти.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
Со привлекување на научници и инженери

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
ЕЅО останува на браникот на астрономијата.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Астрономите можат да добијат клучни информации во дизајнирањето

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
и управувањето со врвните работни простории -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
информации кои ќе бидат од исклучителна важност за нивните кариери во иднина.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Како што Џо Лиске ги прави следните чекори во неговата кариера,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
исто така и ЕЅО се движи кон иднината полна со возбудливи нови проекти

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
и дополнителни информации за нашата

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
голема и мистериозна Вселена.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Транскрипција на ЕЅО; Превод на Андреј Стојчевски.

