﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
ESO, l'European Southern Observatory,

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
è un luogo di grande diversità

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
Un luogo dove ingegneri di talento,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
astronomi e molti altri specialisti

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
provenienti da tutto il mondo

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
si incontrano e lavorano insieme.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Un luogo dove la conoscenza viene condivisa

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
per fornire alla comunità astronomica

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
gli strumenti per condurre una ricerca all'avanguardia.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
Questo è ESOcast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte di ESO,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
l'European Southern Observatory.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
L'ESO è stato un punto di riferimento
per l'astronomia europea

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
per più di 50 anni.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
È coinvolto in quasi ogni aspetto dell'astronomia -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
- dall'ingegneria innovativa

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
alla pubblicazione dei risultati scientifici.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Qui sono progettati e gestiti telescopi di classe mondiale;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
si creano collaborazioni per costruire nuovi strumenti;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
si riuniscono i comitati per valutare
le richieste di tempo-telescopio;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
gli astronomi usano i telescopi per studiare l'universo;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
e qui tengono le conferenze
per condividere i loro risultati.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Niente di tutto questo sarebbe possibile

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
senza l'impegno costante di persone -

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
la comunità astronomica

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
che ESO è dedicato a sostenere.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
È solo grazie alla continua interazione

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
con questa comunità

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
che ESO continua a giocare
un ruolo così importante

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
nell'astronomia moderna.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Uno degli asset più importanti dell'ESO

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
sono i suoi dipendenti di talento:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
ingegneri, astronomi e molti altri specialisti.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
Uno degli scienziati dell'ESO, che è ben noto

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
agli spettatori di ESOcast,
è il nostro presentatore,

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
Dr J. alias Dr Joe Liske.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Joe si è unito all'ESO nel 2003

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
Durante la sua carriera, è stato coinvolto

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
in vari progetti all'avanguardia,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
soprattutto nel reparto responsabile per l'E-ELT -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
l'European Extremely Large Telescope,

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
fino a diventare scienziato a capo del progetto.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
L'E-ELT è il progetto di punta di ESO

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
ed è anche uno dei più ambiziosi

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
progetti di ingegneria astronomica mai intrapreso.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Il suo gigantesco specchio principale,

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
39 metri di diametro,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
raccoglierà più luce di tutti i più grandi

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
telescopi ottici esistenti del mondo
messi insieme.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
E fornirà immagini 15 volte più nitide di quelle

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
prodotte dal Telescopio Spaziale Hubble.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Quando l'E-ELT inaugurerà una nuova era

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
per l'astronomia basata a terra, Dr J -

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
insieme ad altre centinaia

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
di scienziati e ingegneri -

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
avrà giocato la sua parte in questo progresso epocale.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Ma gli astronomi sono una razza molto mobile.

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Si spostano regolarmente

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
tra paesi e organizzazioni di ricerca.

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
E ora anche il nostro Dr J sta lasciando l'ESO

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
per andare all'Osservatorio di Amburgo,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
dove gli è stata assegnata una cattedra.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Grazie alla sua esperienza all'ESO,

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
continuerà a studiare come l'universo

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
si è evoluto nel corso dei suoi 13,8 miliardi di anni;

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
e continuerà inoltre ad essere coinvolto nello sviluppo

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
degli strumenti in fase di costruzione per i telescopi dell'ESO

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
che renderanno possibile questo studio.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Anche se è ormai diventato una parte

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
della comunità che ha servito per molti anni

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
attraverso il suo lavoro dell'ESO, Dr J -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
o Professor J visto il nuovo incarico -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
- continuerà ad essere strettamente coinvolto
nel lavoro dell'ESO,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
collaborando nello sviluppo di nuovi strumenti avanzati

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
per i telescopi dell'ESO
e collaborando con vari gruppi di lavoro.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
E, naturalmente, lo inviteremo ancora
ad essere l'ospite

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
delle nostre serie ESOcasts e Hubblecasts.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
La carriera di Joe dimostra
l'importanza che ha l'ESO

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
per la comunità degli astronomi in Europa,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
e l'importanza di questa comunità per l'ESO.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
È solo mantenendo una forte sinergia

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
con la comunità che l'ESO può continuare

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
a fornire delle strutture astronomiche
all'avanguardia.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
Attirando i migliori scienziati e ingegneri

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
l'ESO resta in prima linea nell'astronomia.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Gli astronomi acquisiscono
conoscenze importanti progettando

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
e utilizzando delle strumentazioni di classe mondiale -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
conoscenze che saranno enormemente preziose
per la loro futura carriera.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Come Joe Liske entra
nella prossima fase della sua carriera,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
così l'ESO si muove in un futuro pieno
di nuovi entusiasmanti progetti

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
e di ulteriori approfondimenti sul nostro

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
vasto e misterioso Universo.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Trascrizione di ESO; Traduzione a cura di Michele Lentini

