﻿1
00:00:06,512 --> 00:00:09,632
ESO, l'Observatoire européen austral,

2
00:00:09,832 --> 00:00:12,367
est un lieu de grande diversité

3
00:00:12,367 --> 00:00:15,000
Un lieu où des ingénieurs de talent,

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,406
astronomes et de nombreux autres spécialistes

5
00:00:17,406 --> 00:00:19,204
de partout dans le monde

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,296
se rencontrent et travaillent ensemble.

7
00:00:21,447 --> 00:00:23,511
Un lieu où les connaissances sont partagées

8
00:00:23,711 --> 00:00:26,144
pour fournir à la communauté astronomique

9
00:00:26,344 --> 00:00:30,047
les outils nécessaires pour mener des recherches de pointe.

10
00:00:34,367 --> 00:00:37,000
Ceci est le ESOcast!

11
00:00:37,112 --> 00:00:40,923
De la science de pointe, et la vie dans les coulisses de l'ESO,

12
00:00:41,036 --> 00:00:43,930
l'Observatoire européen austral.

13
00:00:56,593 --> 00:00:59,824
L'ESO a été une référence pour l'astronomie européenne

14
00:00:59,824 --> 00:01:02,041
Depuis plus de 50 ans.

15
00:01:02,122 --> 00:01:05,883
Il est engagé dans presque tous les aspects de l'astronomie -

16
00:01:05,887 --> 00:01:07,989
- De l'ingénierie innovante

17
00:01:07,989 --> 00:01:10,831
à la publication de résultats scientifiques.

18
00:01:11,277 --> 00:01:15,661
Ici des télescopes de classe mondiale sont conçus et exploités;

19
00:01:16,043 --> 00:01:19,951
des collaborations sont formées pour construire de nouveaux instruments;

20
00:01:20,562 --> 00:01:24,405
des comités se réunissent pour évaluer les demandes de temps de télescope;

21
00:01:25,059 --> 00:01:28,708
les astronomes utilisent les télescopes pour étudier l'Univers;

22
00:01:29,025 --> 00:01:32,979
et des conférences sont organisées pour leur permettre de partager leurs résultats.

23
00:01:33,585 --> 00:01:35,669
Rien de tout cela ne serait possible

24
00:01:35,669 --> 00:01:38,986
sans l'engagement constant des individus -

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,952
de la communauté astronomique

26
00:01:40,952 --> 00:01:43,948
que l'ESO est dédiée à soutenir.

27
00:01:45,116 --> 00:01:47,349
C'est seulement par une interaction continue

28
00:01:47,349 --> 00:01:48,642
avec cette communauté

29
00:01:49,230 --> 00:01:51,935
que l'ESO reste un acteur si important

30
00:01:51,935 --> 00:01:53,503
en astronomie moderne.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,975
Parmi les plus grands atouts de l'ESO

32
00:01:57,975 --> 00:02:00,162
se trouvent des employés talentueux:

33
00:02:00,162 --> 00:02:04,249
des ingénieurs, astronomes et de nombreux autres spécialistes.

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,578
L'un des scientifiques de l'ESO, bien connu

35
00:02:07,578 --> 00:02:11,098
de nos téléspectateurs d'ESOcast, est notre présentateur régulier,

36
00:02:11,098 --> 00:02:15,144
J. Dr aka Dr Joe Liske.

37
00:02:16,924 --> 00:02:20,026
Joe a rejoint l'ESO en 2003

38
00:02:20,661 --> 00:02:23,139
Au cours de sa carrière, il a été impliqué

39
00:02:23,139 --> 00:02:25,438
dans un certain nombre de projets d'avant-garde,

40
00:02:25,558 --> 00:02:30,028
en particulier dans le département responsable de l'E-ELT -

41
00:02:30,028 --> 00:02:33,052
European Extremely Large Telescope (le Téléscope géant européen)

42
00:02:33,052 --> 00:02:36,874
pour finalement devenir le chercheur principal du projet.

43
00:02:39,697 --> 00:02:43,330
L'E-ELT est le projet phare de l'ESO

44
00:02:43,380 --> 00:02:45,703
et est également l'un des plus ambitieux

45
00:02:45,703 --> 00:02:49,450
projets d'ingénierie astronomiques jamais entrepris.

46
00:02:49,563 --> 00:02:51,799
Son miroir principal, gargantuesque,

47
00:02:51,999 --> 00:02:54,046
fait 39 mètres de diamètre,

48
00:02:54,315 --> 00:02:57,103
recueillera plus de lumière que tous les

49
00:02:57,103 --> 00:03:01,269
grands télescopes optiques existants dans le monde.

50
00:03:01,347 --> 00:03:05,754
Et il produira des images 15 fois plus nettes que celles

51
00:03:05,754 --> 00:03:08,511
produite par le télescope spatial Hubble.

52
00:03:08,895 --> 00:03:11,870
Lorsque l'E-ELT ouvre la voie à une nouvelle ère

53
00:03:11,870 --> 00:03:15,283
de l'astronomie au sol, le Dr J -

54
00:03:15,283 --> 00:03:16,509
ainsi que plusieurs centaines

55
00:03:16,509 --> 00:03:18,921
d'autres scientifiques et ingénieurs -

56
00:03:19,204 --> 00:03:22,989
auront joué leur rôle dans cette avancée capitale.

57
00:03:25,413 --> 00:03:28,533
Mais les astronomes sont une race très mobile.

58
00:03:29,029 --> 00:03:30,753
Ils se déplacent entre les pays et

59
00:03:30,753 --> 00:03:34,351
les organismes de recherche, et ce fréquemment..

60
00:03:38,710 --> 00:03:42,293
Et maintenant notre Dr J quitte l'ESO

61
00:03:42,409 --> 00:03:44,796
et s'en va rejoindre l'Observatoire de Hambourg,

62
00:03:44,796 --> 00:03:47,700
où il a obtenu un poste de professeur.

63
00:03:51,725 --> 00:03:54,192
Fort de son expérience à l'ESO,

64
00:03:54,221 --> 00:03:56,688
il continuera à étudier la façon dont l'Univers

65
00:03:56,688 --> 00:04:01,344
a évolué au cours de ses 13,8 milliards années d'existence;

66
00:04:02,163 --> 00:04:06,024
et il continuera également à participer à l'élaboration

67
00:04:06,024 --> 00:04:09,356
des instruments en cours de construction pour les télescopes de l'ESO.

68
00:04:09,356 --> 00:04:11,884
qui rendront cette étude possible.

69
00:04:14,063 --> 00:04:16,701
Même si il est devenu une partie de la

70
00:04:16,701 --> 00:04:19,575
communauté qu'il a servi pendant de nombreuses années

71
00:04:19,575 --> 00:04:22,432
par son travail à l'ESO, le Dr J -

72
00:04:22,432 --> 00:04:25,207
ou le professeur J comme nous l'appellerons maintenant -

73
00:04:25,603 --> 00:04:29,101
- continuera d'être étroitement impliqué dans le travail de l'ESO,

74
00:04:29,301 --> 00:04:31,803
en collaborant sur de nouveaux instruments de pointe pour

75
00:04:31,803 --> 00:04:35,710
les télescopes de l'ESO et au service des groupes de travail.

76
00:04:36,004 --> 00:04:38,709
Et, bien sûr, nous l'inviterons toujours à présenter

77
00:04:38,709 --> 00:04:42,373
notre série d'ESOcasts et de Hubblecasts.

78
00:04:47,296 --> 00:04:50,444
La carrière de Joe illustre l'importance de l'ESO

79
00:04:50,444 --> 00:04:53,011
pour la communauté des astronomes en Europe,

80
00:04:53,111 --> 00:04:56,468
et l'importance de cette communauté à l'ESO.

81
00:04:59,052 --> 00:05:01,507
C'est seulement en maintenant une synergie forte

82
00:05:01,507 --> 00:05:04,404
avec la communauté que l'ESO peut continuer

83
00:05:04,404 --> 00:05:08,283
à fournir des installations astronomiques à la pointe de la technologie.

84
00:05:08,539 --> 00:05:11,905
En attirant les meilleurs scientifiques et ingénieurs

85
00:05:12,204 --> 00:05:15,134
ESO reste à l'avant-garde de l'astronomie.

86
00:05:15,471 --> 00:05:18,690
Les astronomes obtiennent des informations précieuses sur la conception

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,664
et l'exploitation des installations de classe mondiale -

88
00:05:22,045 --> 00:05:26,526
idées qui seront extrêmement précieuses dans leur future carrière.

89
00:05:27,101 --> 00:05:30,522
Tout comme Joe Liske entre dans la phase suivante de sa carrière,

90
00:05:30,840 --> 00:05:35,453
ESO se déplace dans un avenir plein de nouveaux projets passionnants

91
00:05:35,453 --> 00:05:37,467
et de nouvelles informations sur notre

92
00:05:37,467 --> 00:05:40,868
vaste et mystérieux univers.

93
00:05:59,621 --> 00:06:04,600
Transcription par l'ESO; Traduction par Google, Samuel FLAHAUT, et les traducteurs volontaires d'ESO (vérification hors ligne en cours).

