1
00:00:06,260 --> 00:00:12,900
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist ein Ort kultureller Vielfalt.

2
00:00:13,280 --> 00:00:21,280
Ein Ort, an dem talentierte Ingenieure, Astronomen und viele andere Spezialisten aus aller Welt zusammenkommen und arbeiten.

3
00:00:21,280 --> 00:00:29,680
Ein Ort, an dem Wissen ausgetauscht wird, um der astronomischen Gemeinschaft hochqualifizierte Forschung zu ermöglichen.

4
00:00:34,980 --> 00:00:44,160
Das ist der ESOcast! Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

5
00:00:57,260 --> 00:01:02,360
Die ESO ist schon seit über 50 Jahren ein Kernstück der europäischen Astronomie.

6
00:01:02,360 --> 00:01:11,540
Sie ist mit fast jeder Facette der Astronomie befasst — von innovativer Technik bis hin zur Veröffentlichung wissenschaftlicher Ergebnisse.

7
00:01:11,540 --> 00:01:24,880
Hier werden weltklasse Teleskope gebaut und betrieben; hier baut man neue Teleskope in internationaler Zusammenarbeit;  Gremien kommen zusammen und verteilen die Teleskopzeit;

8
00:01:24,880 --> 00:01:32,240
Astronomen benutzen die Teleskope zur Erforschung des Universums und auf Konferenzen werden die Resultate vorgestellt.

9
00:01:34,400 --> 00:01:44,300
All' das wäre nicht möglich, ohne das ständige Engagement von Einzelnen —  der astronomischen Gemeinschaft, deren Unterstützung Aufgabe der ESO ist.

10
00:01:45,580 --> 00:01:53,980
Nur durch die ständige Wechselwirkung mit dieser Gemeinschaft  bleibt die ESO so eine wichtige Kraft in der modernen Astronomie.

11
00:01:56,000 --> 00:02:04,420
Eine der größten Stärken der ESO sind ihre talentierten Mitarbeiter: Ingenieure, Astronomen und viele andere Spezialisten.

12
00:02:05,280 --> 00:02:15,040
Unseren ESOcast Zuschauern wohl bekannt ist unser ständiger Moderator Dr. J., alias Dr. Joe Liske.

13
00:02:17,220 --> 00:02:30,600
Joe kam 2004 zur ESO. In seiner Laufbahn war er an einer Reihe top-aktueller Projekte beteiligt, besonders in der Abteilung für das ELT

14
00:02:30,600 --> 00:02:36,660
— dem Extremely Large Telescope, und wurde schließlich ihr Chefwissenschaftler.

15
00:02:39,660 --> 00:02:49,820
Das ELT ist das Vorzeigeprojekt der ESO und eines der ambitioniertesten astronomischen Projekte überhaupt.

16
00:02:49,960 --> 00:03:01,660
Sein gigantischer Hauptspiegel mit 39 Metern Durchmesser wird mehr Licht sammeln, als alle großen Teleskope der Welt zusammen.

17
00:03:01,880 --> 00:03:08,700
Und es wird 15 mal schärfere Bilder liefern als das Hubble Space Telescope.

18
00:03:08,800 --> 00:03:22,700
Wenn das ELT eine neue Ära der bodengebundenen Astronomie einläuten wird, hat Dr. J. — zusammen mit vielen Hundert anderen Wissenschaftlern und Ingenieuren — seinen Teil zu diesem wichtigen Fortschritt beigetragen.

19
00:03:25,600 --> 00:03:34,180
Doch Astronomen sind ein reisefreudiges Völkchen. Sie wechseln regelmäßig zwischen Ländern und Forschungseinrichtungen hin und her.

20
00:03:38,560 --> 00:03:47,880
Und jetzt verlässt unser Dr. J. die ESO und macht sich auf den Weg zur Hamburger Sternwarte, wo er eine Professur übernimmt.

21
00:03:52,180 --> 00:04:01,820
Aufbauend auf seiner Erfahrung bei der ESO wird er auch weiterhin erforschen, wie sich das Universum im Laufe der letzten 13,8 Milliarden Jahre entwickelt hat;

22
00:04:02,640 --> 00:04:11,560
und er wird sich auch weiter mit dem Bau von Instrumenten für die Teleskope beschäftigen, mit denen diese Forschung erst möglich wird.

23
00:04:14,660 --> 00:04:25,400
Obwohl er jetzt Teil der Gemeinschaft geworden ist, der er in seinen vielen Jahren bei der ESO gedient hat, wird Dr. J., oder jetzt Professor J.

24
00:04:25,400 --> 00:04:35,600
weiterhin eng in die Arbeit der ESO eingebunden sein und an neuen Instrumenten für die Teleskope der ESO sowie in Arbeitsgruppen mitarbeiten.

25
00:04:36,340 --> 00:04:42,580
Und natürlich wird er auch weiterhin als Moderator unserer ESOcast- und Hubblecast-Serien herzlich willkommen sein.

26
00:04:47,560 --> 00:04:56,940
Joe's Laufbahn zeigt die Bedeutung der ESO für die Astronomen in Europa und die Bedeutung dieser Astronomen für die ESO.

27
00:04:59,260 --> 00:05:08,900
Nur mittels einer starken Synergie mit dieser Gemeinschaft kann die ESO auch weiterhin hochmoderne Forschungseinrichtungen bieten.

28
00:05:08,900 --> 00:05:14,700
Durch ihre Attraktivität für die besten Wissenschaftler und Ingeniere bleibt die ESO an forderster Front der Astronomie.

29
00:05:15,740 --> 00:05:26,960
Astronomen erhalten wertvolle Einblicke in den Bau und den Betrieb von weltklasse Einrichtungen — Einblicke, die extrem wichtig für ihre weitere Laufbahn sind.

30
00:05:27,160 --> 00:05:41,020
Während Joe Liske den nächsten Schritt in seiner Laufbahn tut, geht die ESO weiter in eine Zukunft voller spannender neuer Projekte und weiterer Einblicke in unser gewaltiges, mysteriöses Universum.

