﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
Bu bir ESOcast'dir!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
ESO, Avrupa Güney Gözlemevi'nin perde arkasındaki

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
ileri bilim ve yaşam.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Bölüm 85: Şili Serinliği 7 – "Çölün Ziyaretçileri"

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Şili'nin Atacama Çölü

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
dünyadaki en kuru yerlerden biri

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
Astronomik araştırmalar açısından

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
dünyanın en güçlü aygıtlarından bazıları olan

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
ESO'nun teleskoplarını kullanan

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
profesyonel astronomlar için bir cennet

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Yaşanması zor bir yer olmasına rağmen,

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
birçok ziyaretçi dünyanın bu büyüleyici kısmına geliyor

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Burada insanlar Evren'e açılan kapının önünde

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
günbatımını ve gecenin çöküşünü izleyerek durabiliyor

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
Şaşırtıcı gece gökyüzü kendi büyüsünü

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
burada gerçekleştirilen bilimsel çalışmalara aktarır

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
Fotoğrafçı Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
kendisini mekanın bütün güzelliğine daldırıyor

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
ESO Fotoğraf Elçisi Petr Horálek

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
çölün Mars'a benzeyen manzarası karşısında hayret ediyor

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
Astronom Yuri Beletsky'ın

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
durmak ve izlemek için zamanı vardır

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
Efsanevi rock yıldızı ve astrofizikçi Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
bu sıradışı yeri ziyaret etmek için geldi

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
Gözlemevleri yerel hayvanların

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
ziyaretleriyle de onurlandırılmıştır

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
Yabani bir tilki çölde geçim derdine düşmüş

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Vikunya ve Guanako, çöl lamaları,

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
ESO gözlemevlerinin yanından geçiyor

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
Çöl eşekleri sık sık yol kenarlarında otlanırken bulunur

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
Bir tinamu kuşu çöl manzarasını keşfediyor

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
Kısa kulaklı baykuşlar geceyi gözetiyor

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
Ve utangaç viskaşalar yiyecek arıyor

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
Ve sonunda gökteki ziyaretçiler — kuyruklu yıldızlar...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
ESO gözlemevleri ve ıssız çöl manzarası üzerindeki

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
göz alıcı gökyüzünde hava atıyor

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
Muhteşem McNaught Kuyruklu Yıldızı

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
Ocak 2007'de nefes kesici görüntüler sundu

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
Lovejoy Kuyruklu Yıldızı Güneş'e olan yakın geçişinden

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
beklenmedik şekilde hayatta kaldı

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
Ve 2011'de Atacama Çöl üzerinde

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
Noel kuyruklu yıldızı olarak göründü

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
Atacama Çölü'nün ıssız güzelliği

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
ziyaretçileri büyülemeye devam edecek

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Transkripsiyon: ESO;  Çeviri: Görkem Koray Öz

