﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
To je ESOcast!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
Evropskega južnega observatorija.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Epizoda 85: Chile Chill 7 - "Obiskovalci puščave"

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Puščava Atakama v Čilu

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
je ena najbolj suhih pokrajin na svetu.

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
To je raj za profesionalne astronome,

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
ki uporabljajo ESO-jeve teleskope.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
Nekateri izmed najzmogljivejših svetovnih instrumentov

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
za astronomske raziskave so prisotni tukaj.

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Čeprav je ta kraj negostoljuben,

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
pride v ta čarobni del sveta veliko obiskovalcev.

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Tu lahko ljudje stojijo pred vrati v vesolje,

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
gledajo Sončev zahod in čakajo na noč.

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
Presenetljivo nočno nebo doda svoj čar

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
znanstvenim raziskavam, ki jih izvajajo tukaj.

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
Fotograf Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
se zatopi v čisto lepoto tega kraja.

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
ESO-jev Foto-veleposlanik Petr Horálek

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
se čudi puščavi podobni Marsovi pokrajini.

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
Astronom Yuri Beletsky

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
ima dovolj časa, da stoji in strmi.

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
Legendarna rock zvezda in astrofizik Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
je obiskal to izredno mesto.

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
V observatorijih so počaščeni tudi obiskov

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
lokalnih živalskih vrst.

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
Divja lisica ima težko življenje v puščavi.

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Vikunje in gvanake, puščavske kamele,

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
gredo mimo ESO observatorijev.

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
Puščavske osle pogosto najdemo, ko se pasejo ob cesti.

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
Dolgonoga kura raziskuje puščavsko pokrajino.

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
Močvirska uharica straži ponoči

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
in boječi glodalci viscachaji iščejo hrano.

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
Nazadnje pa še nebesni obiskovalci — kometi...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
ki se prikažejo na spektakularnem nebu nad ESO-jevimi observatoriji

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
in pusto puščavsko pokrajino.

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
Pogled na spektakularen komet McNaught

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
januarja 2007 je bil osupljiv.

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
Komet Lovejoy je nepričakovano preživel

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
svoj najbližji mimolet Sonca

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
in se prikazal kot božični komet

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
v puščavi Atakama leta 2011.

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
Lepota puščave Atakama

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
bo še naprej očarala obiskovalce.

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan (Portal v vesolje)

