﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
Aceasta este ESOcast!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO,

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
Observatorul Sudic European.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Episodul 85: Chile Chill 7 - „Vizitatorii deșertului”

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Deșertul Atacama din Chile

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
este unul dintre cele mai uscate locuri din lume.

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
Este un paradis pentru astronomii profesioniști

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
care folosesc telescoapele ESO.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
Unele dintre cele mai puternice instrumente din lume

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
pentru cercetări astronomice sunt aici.

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Cu toate că este un loc inospitalier,

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
mulți vizitatori vin în această parte magică a lumii.

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Aici oamenii pot sta în fața unei uși deschise către Univers

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
Privind apusul soarelui și așteptând căderea nopții

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
Uimitorul cer al nopții adăuga propria magie

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
la studiile științifice efectuate aici

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
Fotograful Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
se cufundă în frumusețea pură a locului

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
Petr Horalek - Ambasadorul Foto al ESO

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
admiră fascinat peisajul marțian al deșertului

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
Astronomul Yuri Beletsky

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
are timp să stea și să privească

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
Legendarul star rock și astrofizician Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
a venit să viziteze acest loc extraordinar

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
Observatoarele sunt onorate și cu vizite

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
din fauna locală

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
O vulpe sălbatică duce o viață precară în deșert

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Vigonii și guanaco, camelide ale deșertului,

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
trec pe lângă observatoarele ESO

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
Măgarii deșertului pasc adesea la marginea drumului

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
O pasăre tinamiformă studiază peisajul deșertic

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
Ciuful de câmp veghează noaptea

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
Iar timidele viscachas caută hrană

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
Și în final, vizitatorii cerești - cometele...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
ies in evidență pe spectaculosul cer deasupra observatoarelor ESO

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
și a dezolantului peisaj deșertic

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
Spectaculoasa cometă McNaught

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
a adus priveliști uluitoare, în ianuarie 2007

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
Cometa Lovejoy a supraviețuit în mod neașteptat

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
trecerii prin vecinătatea Soarelui

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
Apărând ca o cometă de Crăciun

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
peste deșertul Atacama în 2011

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
Frumusețea dezolantă a deșertului Atacama

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
va continua să încânte vizitatorii.

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

