﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
Este é o ESOcast!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
Ciência de ponta e da vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
o Observatório Europeu do Sul.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Episódio 85: Chile frio 7 - "Os visitantes do Deserto"

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Deserto do Atacama no Chile

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
é um dos locais mais secos do mundo

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
É o paraíso para os astrônomos profissionais

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
que usam os telescópios do ESO

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
Alguns dos instrumentos mais poderosos do mundo

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
para pesquisa astronômica estão aqui

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Embora seja um lugar inóspito,

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
muitos visitantes vêm a esta parte mágica do mundo

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Aqui as pessoas podem estar diante de uma porta de entrada para o universo

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
Observando o pôr do sol e esperando para a noite cair

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
O surpreendete céu noturno adiciona sua própria magia

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
para os estudos científicos realizados aqui

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
O fotógrafo Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
mergulha na beleza do lugar

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
O Embaixador Fotográfico do ESO Petr Horálek

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
maravilha-se com a paisagem marciana do deserto

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
O astrônomo Yuri Beletsky

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
tem tempo para parar e olhar

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
o legendário estrela do rock  e astrofísico Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
veio para visitar este lugar extraordinário

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
Os observatórios são homenageados pelas visitas

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
da fauna local também

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
Uma raposa selvagem leva uma vida tênue no deserto

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Vicunhas e guanacos, camelídeos do deserto,

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
passam pelos observatórios do ESO

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
asnos do deserto são muitas vezes encontrados pastando na beira da estrada

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
Um pássaro tinamou explora a paisagem do deserto

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
corujas-do-nabal guardam a noite

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
E viscachas tímidas procuram comida

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
E, finalmente, os visitantes celestiais - cometas ...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
mostram um céu espectacular sobre observatórios do ESO

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
e a paisagem desolada do deserto

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
O espectacular Cometa McNaught

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
em janeiro de 2007 trouxe uma vista deslumbrante

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
O cometa Lovejoy sobreviveu inesperadamente

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
a sua passagem perto do Sol

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
E apareceu como o cometa de Natal

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
sobre o deserto de Atacama em 2011

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
A beleza desolada do deserto de Atacama

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
continuará a encantar os visitantes

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Transcrito pelo ESO; Traduzido por - Bob2014

