﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
To jest ESOcast!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO,

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
Europejskim Obserwatorium Południowym.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Odcinek 85: "Goście na pustyni"

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Chilijska Pustynia Atacama

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
jest jednym z najbardziej suchych miejsc na świecie.

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
Jest to raj dla zawodowych astronomów

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
którzy korzystają z teleskopów ESO.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
Jedne z najpotężniejszych instrumentów na świecie

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
do badań astronomicznych są właśnie tutaj.

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Chociaż jest to niegościnne miejsce,

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
wielu odwiedzających przybywa do tego wyjątkowego miejsca na świecie.

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Tutaj ludzie stają u wrót Wszechświata.

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
Patrząc na zachód słońca i czekając na nadejście nocy.

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
Zadziwiające nocne niebo dodaje swego uroku

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
badaniom naukowym jakie się tu prowadzi.

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
Fotograf Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
zagłębia się w czystym pięknie tego miejsca.

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
Fotoambasador ESO Petr Horalek

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
podziwia marsjański krajobraz pustyni.

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
Astronom Yuri Beletsky

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
znajduje czas by zatrzymać się i podziwiać widoki.

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
Legendarny gwiazdor rocka i astrofizyk Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
odwiedził to niezwykłe miejsce.

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
Obserwatoria mają zaszczyt gościć

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
także miejscową faunę.

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
Dziki lis wiedzi trudne życie na pustyni.

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Wikunie i gwanako, pustynne wielbłądowate,

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
przechodzą obok obserwatoriów ESO,

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
Osły pustynne często wypasają się przy drogach.

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
Ptak tinamou bada pustynny krajobraz.

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
Sowy krótkouche strzegą nocy.

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
Zaś nieśmiałe wiskacze górskie szukają pożywienia.

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
No i w końcu goście z nieba - komety...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
prezentują się na widowiskowym niebie nad obserwatoriami ESO

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
i opustoszałym pustynnym krajobrazem.

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
Widowiskowa kometa McNaught

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
W styczniu 2007r. stanowiła zapierający dech w piersiach widok.

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
Kometa Lovejoy niespodziewanie przetrwała

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
swoje bliskie przejście obok Słońca

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
i pojawiła się jako kometa świąteczna

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
nad Pustynią Atacama w 2011r.

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
Piękno opustoszałej Pustyni Atacama

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
będzie dalej oczarowywać jej gości.

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Transkrypcja: ESO
Tłumaczenie: Mariusz Herbich.

