﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
Questo è ESOcast!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
Scienza di frontiera e vita dietro le quinte di ESO,

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
l'European Southern Observatory.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Episodio 85: Cile Freddo 7 - "I visitatori del deserto"

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Il Deserto di Atacama del Cile

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
è uno dei posti più aridi al mondo

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
È un paradiso per gli astronomi professionisti

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
che usano i telescopi dell'ESO

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
Qui si trovano alcuni degli strumenti più potenti del mondo

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
per la ricerca astronomica

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Anche se è un luogo inospitale,

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
molti visitatori vengono in questa magica parte del mondo

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Qui la gente può stare davanti ad una porta per l'Universo

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
Guardando il tramonto e aspettando che arrivi la notte

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
I meravigliosi cieli notturni aggiungono la loro magia

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
agli studi scientifici che si conducono qui

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
Il fotografo Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
si immerge nella pura bellezza del posto

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
L'Ambasciatore Fotografico dell'ESO Foto Petr Horálek

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
si meraviglia guardando il paesaggio marziano del deserto

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
L'astronomo Yuri Beletsky

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
ha tempo per fermarsi qui e osservare

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
La leggendaria rock star e astrofisico Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
ha visitato questo luogo straordinario

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
Gli osservatori sono onorati dalle visite

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
anche della fauna locale

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
Una volpe selvaggia cerca di sopravvivere nel deserto

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Vigogne e guanachi, camelidi del deserto,

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
passano attraverso gli osservatori dell'ESO

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
Spesso di vedono al pascolo sul ciglio della strada gli asini del deserto

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
Un uccello tinamou esplora il paesaggio del deserto

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
Gufi di palude fanno la guardia alla notte

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
E viscachas timidi sono alla ricerca di cibo

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
E infine i visitatori celesti - le comete ...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
si mostrano nel cielo spettacolare che sovrasta gli osservatori dell'ESO

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
e sul desolato paesaggio del deserto

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
La spettacolare cometa McNaught

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
nel gennaio 2007 ha portato una vista mozzafiato

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
La cometa Lovejoy è inaspettatamente sopravvissuta

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
al suo incontro ravvicinato con il Sole

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
Ed è apparsa come la cometa di Natale

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
sul deserto di Atacama nel 2011

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
La desolata bellezza del Deserto di Atacama

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
continuerà ad incantare i visitatori

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Trascrizione di ESO; Traduzione a cura di Michele Lentini

