﻿1
00:00:03,657 --> 00:00:06,140
Ovo je ESOcast!

2
00:00:06,140 --> 00:00:10,008
Vrhunska nauka i život iza zavjesa na ESO

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,503
Europskoj Južnoj Opservatoriji

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,979
Epizoda 85: Čile Chill 7 - "Posjetioci u pustinji"

5
00:00:28,005 --> 00:00:31,366
Čile, Atakama pustinja

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,813
je jedno od najsuhljih mjesta na svijetu

7
00:00:37,542 --> 00:00:41,481
Izvrsno mjesto za profesionalne astronome

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,577
koji koriste ESO teleskope

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,853
Jedni od najmoćnijih teleskopa na svijetu

10
00:00:56,853 --> 00:00:59,438
za astornomska istraživanja se nalaze tamo

11
00:01:09,315 --> 00:01:11,638
Iako je to negostoljubivo mjesto

12
00:01:11,638 --> 00:01:14,638
mnogi posjetioci dolaze na fantastičan dio svijeta

13
00:01:18,868 --> 00:01:24,507
Ovdje ljudi mogu stajati na ulazu za svemir

14
00:01:28,025 --> 00:01:33,641
Gledati zalazak Sunca i čekati da padne noč

15
00:01:42,230 --> 00:01:44,927
Zadivljujuće noćno nebo daje svoju fantastičnost

16
00:01:44,927 --> 00:01:47,582
naučnim studijama koje se ovdje vrše

17
00:02:08,473 --> 00:02:10,798
Fotograf Babak Tafreshi

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,034
se udubljuje u istinsku ljepotu ovog mjesta

19
00:02:35,390 --> 00:02:37,573
ESO foto ambasador Petr Horálek

20
00:02:37,573 --> 00:02:41,092
se divi Marsovskom pejsažu pustinje

21
00:03:02,105 --> 00:03:04,868
Astronom Yuri Beletsky

22
00:03:04,868 --> 00:03:07,036
Ima vremena da stane i gleda

23
00:03:21,213 --> 00:03:23,870
Legendarna rok zvijezda i astrofizičar Brian May

24
00:03:23,870 --> 00:03:25,893
je došao da posjeti ovo fenomenalno mjesto

25
00:03:38,204 --> 00:03:41,187
Ove opservatorije su počašćene posjetama

26
00:03:41,187 --> 00:03:43,886
lokalne faune isto tako

27
00:03:46,380 --> 00:03:50,730
Divlja lisica teško preživljava u pustinji

28
00:03:53,439 --> 00:03:55,862
Vicuñas and guanacos, pustinjske kamile

29
00:03:55,862 --> 00:03:58,071
prolaze pored ESO opservatorija

30
00:04:00,474 --> 00:04:04,137
Pustinjski magarci često gledaju na ceste

31
00:04:04,437 --> 00:04:09,593
Tinamou prica istražuje pustinjski pejsaž

32
00:04:11,089 --> 00:04:14,530
Sova kratkih ušiju čuca noć

33
00:04:17,860 --> 00:04:22,018
Stidna Viskača traži hranu

34
00:04:26,631 --> 00:04:31,188
I konačno dolazimo do nebeskih posjetioca - komete...

35
00:04:34,676 --> 00:04:37,467
se pokazuju na spektakularnom nebu iznad ESO opservatorija

36
00:04:37,467 --> 00:04:40,413
i nenaseljivog pustinjskog pejsaža

37
00:04:58,325 --> 00:05:00,716
Spektakularna kometa McNaught

38
00:05:00,716 --> 00:05:04,020
je u januaru 2007 omogućila ove uzbudljive prizore

39
00:06:02,524 --> 00:06:04,823
Kometa Lovejoy je neočekivano preživjela

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,083
svoj najbliži prilaz Suncu

41
00:06:15,024 --> 00:06:17,704
I pokavila se kao Božićna kometa

42
00:06:17,704 --> 00:06:20,682
iznad Atakama pustinje 2011

43
00:06:23,733 --> 00:06:26,282
Nenastaljica ljepota Atakama pustinje

44
00:06:26,282 --> 00:06:29,500
nastavlja privlačiti posjetioce

45
00:06:53,532 --> 00:06:57,412
Transkripcija ESO; prevod Krečo Anes

