﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Пустыня Атакама в северном Чили знаменита своим темным небом,

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
которым можно наслаждаться во всей красе благодаря отсутствию засветки.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,619
Но даже самое темное небо не бывает совершенно темным.

4
00:00:20,316 --> 00:00:27,000
Астрономы обсерваторий Европейской Южной Обсерватории часто встречают естественное световое явление над своими телескопами -

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,470
которое называют зодиакальным светом.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,651
Это ИСОКаст!

7
00:00:37,800 --> 00:00:43,781
Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории.

8
00:00:44,000 --> 00:00:51,188
Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим, д-ром Джей ака доктором Джо Лиске.

9
00:00:52,116 --> 00:00:55,135
Привет и добро пожаловать в еще один эпизод ИСОКаста!

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,825
Обсерватории ESO - площадки с настолько невероятно темным небом,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
что единственное, что освещает их во время безлунной ночи

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,534
это тусклый свет миллиардов звезд Млечного Пути.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,726
Но кроме них есть и другие интересные явления,

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,095
которые можно увидеть в небесах над телескопами.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,905
Включая, например, тусклую паутину свечения воздуха,

16
00:01:15,100 --> 00:01:20,664
и внезапное появление красных спрайтов над далекой грозой.

17
00:01:20,800 --> 00:01:25,883
И затем, каждую ночь, особенно в часы незадолго после закаты или перед рассветом,

18
00:01:25,885 --> 00:01:29,667
в небе появляется тусклая, размытая колонна света,

19
00:01:29,700 --> 00:01:32,686
которая начинается непосредственно над горизонтом, и расширяется кверху.

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,622
Это призрачное свечение называют зодиакальным светом.

21
00:01:40,200 --> 00:01:45,297
Сразу после заката, как только в небе начинают появляться звезды,

22
00:01:45,400 --> 00:01:50,196
становятся видны первые признаки зодиакального света.

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,810
По мере того, как тьма овладевает пустыней, этот свет становится все более заметным

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,836
и его можно увидеть как яркую колонну света, идущую от горизонта вверх.

25
00:02:02,302 --> 00:02:06,551
Эта светящаяся колонна следует за звездным фоном по всему небу,

26
00:02:06,555 --> 00:02:13,052
и постепенно скрывается под горизонтом, когда Земля повернется на достаточный угол.

27
00:02:13,150 --> 00:02:18,160
Даже после того, как самая яркая часть зодиакального света скрывается под горизонтом,

28
00:02:18,160 --> 00:02:21,150
все еще видны ее следа.

29
00:02:21,185 --> 00:02:27,570
А так она напоминает исключительно тусклый, тонкий мост, который снова светится ранним утром,

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,356
перед рассветом.

31
00:02:32,750 --> 00:02:37,900
Источник зодиакального света можно найти во внутренней Солнечной Системе.

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
Солнце окружено маленькими частицами льда и пыли,

33
00:02:41,570 --> 00:02:48,512
которые постоянно пополняются ледяными кометами и сталкивающимися астероидами.

34
00:02:49,300 --> 00:02:56,479
Эти частицы распределены в том же плоском диске, где находятся планеты.

35
00:02:59,350 --> 00:03:04,209
Если смотреть с Земли, этот диск кажется узкой тропинкой в небе,

36
00:03:04,209 --> 00:03:14,216
которую называют эклиптикой, и вдоль которой Солнце, Луна и планеты совершают свое движение по небу.

37
00:03:15,392 --> 00:03:22,125
Зодиакальный свет создается, когда свет Солнца рассеивается на частицах этого диска

38
00:03:22,125 --> 00:03:23,565
по направлению к Земле.

39
00:03:24,401 --> 00:03:29,997
Если смотреть с Земли, это создает впечатление сплошной полосы света в области эклиптики,

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,740
которое тускнеет по мере удаления от Солнца.

41
00:03:35,500 --> 00:03:39,522
Созвездия Зодиака, конечно, тоже расположены в районе эклиптики,

42
00:03:39,525 --> 00:03:43,028
и поэтому мы называем это призрачное свечение зодиакальным светом.

43
00:03:49,800 --> 00:03:55,891
Высоко в небе вдоль эклиптики также может появиться овальное пятно

44
00:03:55,900 --> 00:03:59,211
которое называют контрсвечением.

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
Названное по имени немецкого исследователя Александра Гумбольдта,

46
00:04:03,630 --> 00:04:11,099
это явление создается солнечным светом, рассеянным частицами межпланетной пыли.

47
00:04:11,120 --> 00:04:15,883
Его можно увидеть в небе в точке, противоположной Солнцу.

48
00:04:17,300 --> 00:04:21,084
Аналогичное явление можно увидеть здесь, на Земле.

49
00:04:21,100 --> 00:04:24,148
Если повернуться спиной к Солнцу в туманную погоду,

50
00:04:24,150 --> 00:04:31,184
вокруг вашей тени можно иногда увидеть гало света, которое еще иногда называют нимбом.

51
00:04:32,361 --> 00:04:37,771
Зодиакальный свет начали исследовать в конце XVII века

52
00:04:37,780 --> 00:04:44,388
итальянский астроном Джиованни Кассини и швейцарский математик Николас Фатио де Дьюллиер.

53
00:04:44,783 --> 00:04:49,500
Они были в совершенном восторге от этого света в небе, который, конечно, в XVII веке

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
можно было довольно легко наблюдать вследствие отсутствия какой-либо засветки

55
00:04:54,005 --> 00:04:57,028
откуда угодно, даже из городов.

56
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
Современные наблюдения показали,

57
00:05:03,410 --> 00:05:08,726
что Солнечная система - не единственная, где может быть зодиакальный свет.

58
00:05:09,300 --> 00:05:14,740
Данные интерферометра Очень Большого Телескопа обсерватории Паранал

59
00:05:14,740 --> 00:05:22,472
открыли многочисленные планетные системы, которые также окружены межпланетной пылью.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,483
Зодиакальный свет - действительно фотогеничный объект,

61
00:05:30,500 --> 00:05:36,287
неудивительно, что он стал популярным среди ночных фотографов в пустыне Атакама.

62
00:05:36,800 --> 00:05:39,685
То, что он так хорошо виден над обсерваториями ESO -

63
00:05:39,690 --> 00:05:46,093
отличная демонстрация невероятных наблюдательных условий наших площадок.

64
00:05:46,850 --> 00:05:52,664
Это д-р Джей и я завершаю ESOCast. Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

65
00:06:09,275 --> 00:06:12,804
Сценарий Европейской Южной Обсерватории, перевод д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная" www.nebulacast.com

