﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Deșertul Atacama din nordul Chile, este renumit pentru cerul de noapte întunecat,

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
care poate fi apreciat pe deplin datorită absenței poluării luminoase.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,619
Dar chiar și cel mai întunecat cer nu înseamnă întuneric absolut.

4
00:00:20,316 --> 00:00:27,000
Astronomii de la Observatoarele ESO întâlnesc adeseori un fenomen de lumină naturală deasupra telescoapelor ESO

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,470
cunoscut sub numele de lumină zodiacală.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,651
Aceasta este ESOcast!

7
00:00:37,800 --> 00:00:43,781
Ştiință de ultimă oră și viața din spatele scenei de la ESO, Observatorul European de Sud.

8
00:00:44,000 --> 00:00:51,188
Explorăm frontiera finală cu Dr. J gazda noastră, cunoscut și ca Dr. Joe Liske.

9
00:00:52,116 --> 00:00:55,135
Bună ziua și bun venit la un alt episod al ESOcast!

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,825
Observatoarele ESO sunt în locuri atât de întunecate

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
încât în mod normal într-o noapte fără lună ele sunt luminate

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,534
doar de către lumina slabă a miliardelor de stele din Calea Lactee.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,726
Dar există o serie de alte fenomene interesante

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,095
care pot fi observate pe cerul de deasupra telescoapelor.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,905
Acestea includ, de exemplu, vălul slab de lumină nocturnă din atmosferă,

16
00:01:15,100 --> 00:01:20,664
și apariția ocazională a acelor "red sprites" deasupra furtunilor îndepărtate.

17
00:01:20,800 --> 00:01:25,883
Și apoi, în fiecare noapte, mai ales în orele de după apusul soarelui sau înainte de zori,

18
00:01:25,885 --> 00:01:29,667
această coloană slabă, neclară de lumină apare pe cer,

19
00:01:29,700 --> 00:01:32,686
chiar deasupra orizontului, extinzându-se în sus.

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,622
Această apariţie strălucitoare este cunoscută sub numele de lumină zodiacală.

21
00:01:40,200 --> 00:01:45,297
La scurt timp după apusul soarelui, atunci când stelele încep să apară pe cer,

22
00:01:45,400 --> 00:01:50,196
primele indicii ale luminii zodiacale devin deasemenea vizibile.

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,810
Odată cu întunericul care acoperă deșertul, această lumină devine mai evidentă

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,836
și poate fi văzută ca o coloană de lumină strălucitoare ce se ridică dinspre orizont.

25
00:02:02,302 --> 00:02:06,551
Această coloană luminoasă urmează fundalul înstelat de pe cer,

26
00:02:06,555 --> 00:02:13,052
în cele din urmă dispărând sub orizont odată cu rotirea Pământului în jurul axei sale.

27
00:02:13,150 --> 00:02:18,160
Chiar si după ce cea mai luminoasă parte a luminii zodiacale a trecut sub orizont,

28
00:02:18,160 --> 00:02:21,150
urme din ea sunt încă prezente,

29
00:02:21,185 --> 00:02:27,570
deşi acum seamănă cu o punte extrem de subţire şi slab iluminată, care devine din nou mai strălucitoare

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,356
chiar înainte de zorii zilei.

31
00:02:32,750 --> 00:02:37,900
Originile luminii zodiacale se găsesc în interiorul Sistemului Solar.

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
Soarele este înconjurat de particule mici de gheaţă şi praf,

33
00:02:41,570 --> 00:02:48,512
care sunt în mod constant completate cu rămăşiţe de la comete și de la asteroizi.

34
00:02:49,300 --> 00:02:56,479
Aceste particule se distribuie în cadrul aceluiași disc plat de spațiu locuit de planete.

35
00:02:59,350 --> 00:03:04,209
Privit de pe Pământ, acest disc apare ca o linie subţire pe cer,

36
00:03:04,209 --> 00:03:14,216
numită ecliptică, pe care pare că o urmează Soarele, Luna şi planetele atunci când se mişcă pe cer.

37
00:03:15,392 --> 00:03:22,125
Lumina zodiacală este creată atunci când lumina Soarelui este împrăștiată de aceste particule

38
00:03:22,125 --> 00:03:23,565
în direcția Pământului.

39
00:03:24,401 --> 00:03:29,997
Când este privit de pe Pământ, se creează aparența unei benzi continue de lumină de-a lungul eclipticii,

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,740
mai ştearsă la depărtare mai mare de Soare.

41
00:03:35,500 --> 00:03:39,522
Constelațiile zodiacului, de asemenea, se află de-a lungul eclipticii,

42
00:03:39,525 --> 00:03:43,028
și de aici şi numele de lumină zodiacală.

43
00:03:49,800 --> 00:03:55,891
De-a lungul eclipticii, la înălţime, poate apărea şi o pată ovală de lumină,

44
00:03:55,900 --> 00:03:59,211
cunoscută sub numele de Gegenschein sau contra-strălucire.

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
Numit de exploratorul german Alexander von Humboldt,

46
00:04:03,630 --> 00:04:11,099
acest fenomen este creat de lumina Soarelui, care este împrăștiată înapoi către particulele de praf interplanetar.

47
00:04:11,120 --> 00:04:15,883
Se poate observa la punctul de pe cer opus Soarelui.

48
00:04:17,300 --> 00:04:21,084
Un fenomen similar poate fi experimentat aici pe Pământ.

49
00:04:21,100 --> 00:04:24,148
Când vă întoarceți spatele Soarelui pe vreme cețoasă,

50
00:04:24,150 --> 00:04:31,184
o aură de lumină, numită "glorie", apare uneori în jurul umbrei de pe pamânt.

51
00:04:32,361 --> 00:04:37,771
Fenomenul de lumină zodiacală pare să fi fost investigat mai întâi la sfârșitul anilor 1600,

52
00:04:37,780 --> 00:04:44,388
de către astronomul italian Giovanni Cassini și matematicianul elvețian Nicolas Fatio de Duillier.

53
00:04:44,783 --> 00:04:49,500
Ei au fost extrem de fascinaţi de această lumină pe cer și, desigur, în secolul al XVII-lea,

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
exista foarte puțină poluare luminoasă, astfel încât pentru ei

55
00:04:54,005 --> 00:04:57,028
a fost relativ ușor să observe acest fenomen, chiar și din orașe.

56
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
Observațiile moderne au arătat

57
00:05:03,410 --> 00:05:08,726
că nu doar Sistemul Solar ar putea să prezinte lumină zodiacală.

58
00:05:09,300 --> 00:05:14,740
Datele de la interferometrul VLT de la Observatorul Paranal al ESO

59
00:05:14,740 --> 00:05:22,472
au scos la iveală faptul că numeroase alte sisteme planetare sunt, de asemenea, înconjurate de praf interplanetar.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,483
Lumina zodiacală este o proprietate cu adevărat fotogenică

61
00:05:30,500 --> 00:05:36,287
și deci nu e de mirare faptul că a devenit un subiect popular printre fotografii pe timp de noapte, în deșertul Atacama.

62
00:05:36,800 --> 00:05:39,685
Faptul că este atât de vizibil la observatoare ESO

63
00:05:39,690 --> 00:05:46,093
este o confirmare frumoasă a condiţiilor de observare incredibil de bune de aici.

64
00:05:46,850 --> 00:05:52,664
Semnez Dr. J, pentru ESOcast. Fiţi alături de noi şi data viitoare pentru o altă aventură cosmică.

65
00:06:09,275 --> 00:06:12,804
Transcriere: ESO; traducerea: Paul Robu

