1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
O Deserto do Atacama no norte do Chile é famoso por seus escuros céus noturnos,

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
que pode ser apreciado em toda a sua glória, graças à ausência de poluição luminosa.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,619
Mas mesmo o céu mais escuro não é completamente escuro.

4
00:00:20,316 --> 00:00:27,000
Astrônomos dos observatórios do ESO, muitas vezes encontram um fenômeno de luz natural acima dos telescópios do ESO

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,470
conhecido como a luz zodiacal.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,651
Este é o ESOcast!

7
00:00:37,800 --> 00:00:43,781
ciência de ponta e da vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

8
00:00:44,000 --> 00:00:51,188
Explorando a última fronteira com o nosso anfitrião Dr J, também conhecido como Dr. Joe Liske.

9
00:00:52,116 --> 00:00:55,135
Olá e bem-vindo a mais um episódio da ESOcast!

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,825
observatórios do ESO estão situados em lugares incrivelmente escuros

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
que, normalmente, a única coisa que os ilumina em uma noite sem lua

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,534
é a fraca luz dos bilhões de estrelas na Via Láctea.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,726
Mas há um certo número de outros fenômenos interessantes

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,095
que podem ser observados nos céus acima dos telescópios.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,905
Estes incluem, por exemplo, o véu fraco da luminescência atmosférica,

16
00:01:15,100 --> 00:01:20,664
e o aparecimento ocasional de faiscas vermelhas acima de estranhas tempestades distantes.

17
00:01:20,800 --> 00:01:25,883
E, em seguida, todas as noites, especialmente nas horas logo após o anoitecer ou de madrugada,

18
00:01:25,885 --> 00:01:29,667
esta coluna fraca, difusa da luz aparece no céu,

19
00:01:29,700 --> 00:01:32,686
logo acima do horizonte, que se estende para cima.

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,622
Esse brilho fantasmagórico é conhecido como a luz zodiacal.

21
00:01:40,200 --> 00:01:45,297
Pouco depois do por do sol, as estrelas começam a aparecer no céu,

22
00:01:45,400 --> 00:01:50,196
os primeiros sinais da luz zodiacal também tornam-se visíveis.

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,810
Enquanto a escuridão cai sobre o deserto, essa luz se torna mais proeminente

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,836
e pode ser vista como uma coluna brilhante de luz que sobe a partir do horizonte.

25
00:02:02,302 --> 00:02:06,551
Esta coluna luminosa segue o fundo estrelado através do céu,

26
00:02:06,555 --> 00:02:13,052
eventualmente, desaparecendo abaixo do horizonte enquanto a Terra gira sobre seu eixo.

27
00:02:13,150 --> 00:02:18,160
Mesmo após a parte mais brilhante da luz zodiacal ter caido abaixo do horizonte,

28
00:02:18,160 --> 00:02:21,150
vestígios dela ainda estarão presentes.

29
00:02:21,185 --> 00:02:27,570
Embora ela agora se assemelha a uma ponte delgada extremamente ténue que se ilumina novamente no início da manhã,

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,356
pouco antes do amanhecer.

31
00:02:32,750 --> 00:02:37,900
As origens da luz zodiacal podem ser encontradas no interior Sistema Solar.

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
O Sol é cercado por minúsculos grãos de gelo e poeira,

33
00:02:41,570 --> 00:02:48,512
que estão sendo constantemente reabastecidos pela desintegração de cometas gelados e colisões de  asteróides.

34
00:02:49,300 --> 00:02:56,479
Estes grãos são distribuídos dentro do mesmo disco plano do espaço habitado pelos planetas.

35
00:02:59,350 --> 00:03:04,209
Quando visto a partir da Terra esse disco aparece como um caminho estreito através do céu,

36
00:03:04,209 --> 00:03:14,216
chamado eclíptica, o qual o Sol, a Lua e todos os planetas  parecem seguir quando se movem no céu.

37
00:03:15,392 --> 00:03:22,125
a luz zodiacal é criada quando a luz que vem do Sol é espalhada para a frente das partículas neste disco

38
00:03:22,125 --> 00:03:23,565
na direção da Terra.

39
00:03:24,401 --> 00:03:29,997
Quando visto a partir da Terra, isso cria a aparência de uma faixa contínua de luz ao longo da eclíptica,

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,740
que fica mais fraca a medida que você olha para mais longe do Sun.

41
00:03:35,500 --> 00:03:39,522
As constelações do Zodíaco, claro, também se encontram ao longo da eclíptica,

42
00:03:39,525 --> 00:03:43,028
e é por isso que nós chamamos este fantasmagórico brilho de luz zodiacal.

43
00:03:49,800 --> 00:03:55,891
Ao longo da eclíptica, no alto do céu, uma mancha oval de iluminação também pode aparecer,

44
00:03:55,900 --> 00:03:59,211
conhecida como Gegenschein ou anti-brilho.

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
Nomeada pelo explorador alemão Alexander von Humboldt,

46
00:04:03,630 --> 00:04:11,099
este fenomeno é criado pela luz solar que é espalhada para trás das partículas de poeira interplanetária.

47
00:04:11,120 --> 00:04:15,883
Isso pode ser visto no ponto do céu oposto ao Sol

48
00:04:17,300 --> 00:04:21,084
Um fenômeno similar pode ser experimentado aqui na Terra.

49
00:04:21,100 --> 00:04:24,148
Quando você virar as costas para o Sol num tempo de neblina,

50
00:04:24,150 --> 00:04:31,184
um halo de luz chamado de glória às vezes aparece em torno de sua sombra no chão.

51
00:04:32,361 --> 00:04:37,771
O fenômeno da luz zodiacal parece ter sido investigado pela primeira vez no final de 1600,

52
00:04:37,780 --> 00:04:44,388
pelo astrônomo italiano Giovanni Cassini e pelo matemático suíço Nicolas Fatio de Duillier.

53
00:04:44,783 --> 00:04:49,500
Eles ficaram absolutamente fascinados com essa luz no céu e, claro, de volta ao século 17,

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
havia muito pouca poluição luminosa, e assim para eles era relativamente fácil

55
00:04:54,005 --> 00:04:57,028
observar este fenômeno, até mesmo nas cidades.

56
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
modernas observações têm mostrado

57
00:05:03,410 --> 00:05:08,726
que o Sistema Solar pode não ser o único a exibir a luz zodiacal.

58
00:05:09,300 --> 00:05:14,740
Os dados do Very Large Telescope Interferometer no Observatório do Paranal do ESO

59
00:05:14,740 --> 00:05:22,472
revelou que vários outros sistemas planetários também estão rodeados por poeira interplanetária.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,483
a luz zodiacal é realmente uma característica muito fotogênica

61
00:05:30,500 --> 00:05:36,287
e isso não é nenhuma surpresa que a torna um tema popular para fotógrafos noturnos no deserto de Atacama.

62
00:05:36,800 --> 00:05:39,685
O fato que é tão proeminente nos observatórios do ESO

63
00:05:39,690 --> 00:05:46,093
é uma bela demonstração de quanto incrivelmente boas são as condições de observação nesses locais.

64
00:05:46,850 --> 00:05:52,664
Este é Dr. J assinando para o ESOcast. Junte-se a mim novamente na próxima vez para mais uma aventura cósmica.

65
00:06:09,275 --> 00:06:12,804
Transcrito pela ESO; traduzido por Bob2014