﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Il deserto di Atacama nel nord del Cile e' famoso per i suoi cieli scuri,

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
che possono essere ammirati in tutta la loro bellezza grazie all'assenza di inquinamento luminoso.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,619
Ma anche il cielo piu' scuro non e' completamente scuro.

4
00:00:20,316 --> 00:00:27,000
Gli astronomi agli osservatori dell'ESO spesso osservano un fenomeno luminoso naturale sopra i telescopi dell'ESO

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,470
noto come luce zodiacale.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,651
Questo e' l'ESOcast!

7
00:00:37,800 --> 00:00:43,781
Scienza di frontiera e vita dietro le quinte all'ESO, l'Osservatorio Europeo del Sud.

8
00:00:52,116 --> 00:00:55,135
Ciao e benvenuti a un altro episodio dell'ESOcast!

9
00:00:55,400 --> 00:00:58,825
Gli osservatori dell'ESO sono siti cosi' incredibilmente scuri

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
che normalmente l'unica cosa che li illumina in una notte di luna nuova

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,534
e' la debole luce dai miliardi di stelle nella Via Lattea.

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,726
Ma c'e' una serie di altri interessanti fenomeni

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,095
che puo' essere osservata nei cieli sopra i telescopi.

14
00:01:12,300 --> 00:01:14,905
Questi comprendono, per esempio, il debole velo della luminescenza atmosferica,

15
00:01:15,100 --> 00:01:20,664
e la comparsa occasionale di spiritelli rossi sopra strani temporali in distanza.

16
00:01:20,800 --> 00:01:25,883
E poi, ogni notte, specialmente nelle ore appena dopo il crepuscolo o prima dell'alba,

17
00:01:25,885 --> 00:01:29,667
questa debole, sfocata colonna di luce appare in cielo,

18
00:01:29,700 --> 00:01:32,686
appena sopra l'orizzonte, estendendosi in altezza.

19
00:01:32,750 --> 00:01:36,622
Questa luminescenza spettrale e' nota come luce zodiacale.

20
00:01:40,200 --> 00:01:45,297
Poco dopo il tramonto, proprio quando le stelle cominciano ad apparire in cielo,

21
00:01:45,400 --> 00:01:50,196
anche i primi segni di luce zodiacale diventano visibili.

22
00:01:52,000 --> 00:01:56,810
Come l'oscurita' si distende sopra il deserto, questa luce diventa piu' prominente

23
00:01:57,000 --> 00:02:01,836
e puo' essere vista come una brillante colonna di luce che sale fin dall'orizzonte.

24
00:02:02,302 --> 00:02:06,551
Questa colonna luminosa segue lo sfondo stellato attraverso il cielo,

25
00:02:06,555 --> 00:02:13,052
scomparendo infine sotto l'orizzonte quando la Terra ruota sul suo asse.

26
00:02:13,150 --> 00:02:18,160
Anche dopo che la parte piu' brillante della luce zodiacale e' scesa sotto l'orizzonte,

27
00:02:18,160 --> 00:02:21,150
sono ancora presenti delle sue tracce.

28
00:02:21,185 --> 00:02:27,570
Sebbene ora assomigli ad un ponte estremamente debole e vaporoso che si illumina di nuovo al primo mattino,

29
00:02:27,570 --> 00:02:30,356
appena prima dell'alba.

30
00:02:32,750 --> 00:02:37,900
Le origini della luce zodiacale sono da trovarsi nel Sistema Solare interno.

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
Il Sole e' circondato da minuscoli grani di ghiaccio e polvere,

32
00:02:41,570 --> 00:02:48,512
che sono costantemente riforniti da comete di ghiaccio cadenti e asteroidi in collisione.

33
00:02:49,300 --> 00:02:56,479
Questi grani sono distribuiti entro lo stesso disco piatto di spazio abitato dai pianeti.

34
00:02:59,350 --> 00:03:04,209
Visto dalla Terra questo disco appare come uno stretto corridoio attraverso il cielo,

35
00:03:04,209 --> 00:03:14,216
chiamato eclittica, che il Sole, la Luna e tutti i pianeti sembrano seguire mentre si muovono nel cielo.

36
00:03:15,392 --> 00:03:22,125
La luce zodiacale si crea quando la luce proveniente dal Sole e' dispersa in avanti dalle particelle in questo disco

37
00:03:22,125 --> 00:03:23,565
in direzione della Terra.

38
00:03:24,401 --> 00:03:29,997
Visto dalla Terra, questo si manifesta come una banda di luce continua lungo l'eclittica,

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,740
che diventa piu' debole guardando lontano dal Sole.

40
00:03:35,500 --> 00:03:39,522
Le costellazioni dello Zodiaco, naturalmente, pure si trovano lungo l'eclittica,

41
00:03:39,525 --> 00:03:43,028
ed e' per questo che chiamiamo questo bagliore spettrale luce zodiacale.

42
00:03:49,800 --> 00:03:55,891
Lungo l'eclittica, alta nel cielo, puo' comparire anche una macchia luminosa ovale,

43
00:03:55,900 --> 00:03:59,211
nota come Gegenshein o contro-bagliore.

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
Nominato dall'esploratore tedesco Alexander von Humboldt,

45
00:04:03,630 --> 00:04:11,099
questo fenomeno e' creato dalla luce del Sole dispersa indietro da particelle di polvere interplanetaria.

46
00:04:11,120 --> 00:04:15,883
Puo' essere visto nel punto del cielo opposto al Sole.

47
00:04:17,300 --> 00:04:21,084
Un fenomeno simile puo' essere sperimentato qui sulla Terra.

48
00:04:21,100 --> 00:04:24,148
Quando dai le spalle al Sole in una giornata di nebbia,

49
00:04:24,150 --> 00:04:31,184
un alone di lice chiamato gloria compare a volte attorno alla tua ombra sul suolo.

50
00:04:32,361 --> 00:04:37,771
Pare che il fenomeno della luce zodiacale sia stato investigato per la prima volta nel tardo 1600,

51
00:04:37,780 --> 00:04:44,388
dall'astronomo italiano Giovanni Cassini e dal matematico svizzero Nicolas Fatio de Duillier.

52
00:04:44,783 --> 00:04:49,500
Erano assolutamente affascinati da questa luce nel cielo e, naturalmente, nel diciassettesimo secolo,

53
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
c'era uno scarso inquinamento luminoso, percio' per loro era relativamente facile

54
00:04:54,005 --> 00:04:57,028
osservare questo fenomeno, anche dalle citta'.

55
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
Osservazioni moderne hanno mostrato

56
00:05:03,410 --> 00:05:08,726
che il Sistema Solare potrebbe non essere l'unico a mostrare luce zodiacale.

57
00:05:09,300 --> 00:05:14,740
Dati dal  Very Large Telescope Interferometer  all'Osservatorio di Paranal dell'ESO

58
00:05:14,740 --> 00:05:22,472
hanno rivelato che numerosi altri sistemi planetari sono pure circondati da polvere interplanetaria.

59
00:05:27,800 --> 00:05:30,483
La luce zodiacale e' un effetto davvero fotogenico

60
00:05:30,500 --> 00:05:36,287
e quindi non sorprende che sia diventato un soggetto popolare per i fotografi notturni nel deserto di Atacama.

61
00:05:36,800 --> 00:05:39,685
Il fatto che sia cosi' prominente agli osservatori dell'ESO

62
00:05:39,690 --> 00:05:46,093
e' una bella dimostrazione di quanto le condizioni di osservazione da questi siti siano effettivamente incredibilmente buone.

63
00:05:46,850 --> 00:05:52,664
Questo e' Dr J che chiude l'ESOcast. Unitevi di nuovo a me la prossima volta per un'altra avventura cosmica.

64
00:06:09,275 --> 00:06:12,804
Trascrizione da ESO; traduzione da Anna Gallazzi

