﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Le désert d'Atacama au nord du Chili est célèbre pour ses sombres cieux nocturnes,

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
qui peut être apprécié dans leur pleine gloire grâce à l'absence de pollution lumineuse.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,619
Mais même le ciel le plus sombre est pas complètement sombre.

4
00:00:20,316 --> 00:00:27,000
Les astronomes des observatoires de l'ESO se heurtent souvent à un phénomène de lumière naturelle au-dessus des télescopes de l'ESO

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,470
connu sous la lumière zodiacale.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,651
Ceci est le ESOcast!

7
00:00:37,800 --> 00:00:43,781
la science de pointe et de la vie dans les coulisses de l'ESO, l'Observatoire européen austral.

8
00:00:44,000 --> 00:00:51,188
Exploration de la frontière ultime avec notre hôte Dr J, alias Dr Joe Liske.

9
00:00:52,116 --> 00:00:55,135
Bonjour et bienvenue à un autre épisode de la ESOcast!

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,825
Les observatoires de l'ESO sont ces sites incroyablement sombres

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
que, normalement, la seule chose qui les éclaire une nuit sans lune

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,534
est la faible lumière des milliards d'étoiles dans la Voie lactée.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,726
Mais il y a un certain nombre d'autres phénomènes intéressants

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,095
que l'on peut observer dans le ciel au-dessus des télescopes.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,905
Ceux-ci comprennent, par exemple, le faible voile de luminescence,

16
00:01:15,100 --> 00:01:20,664
et l'apparition occasionnelle de sprites rouges au-dessus de l'orage lointain impair.

17
00:01:20,800 --> 00:01:25,883
Et puis, tous les soirs, surtout dans les heures juste après le crépuscule ou avant l'aube,

18
00:01:25,885 --> 00:01:29,667
cette colonne légère, floue de la lumière apparaît dans le ciel,

19
00:01:29,700 --> 00:01:32,686
juste au-dessus de l'horizon, l'extension vers le haut.

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,622
Cette lueur fantomatique est connu comme la lumière zodiacale.

21
00:01:40,200 --> 00:01:45,297
Peu de temps après le coucher du soleil, comme les étoiles commencent à apparaître dans le ciel,

22
00:01:45,400 --> 00:01:50,196
les premiers indices de la lumière zodiacale deviennent également visibles.

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,810
Alors que l'obscurité balaie le désert, cette lumière devient plus important

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,836
et peut être vu comme une colonne de lumière brillante atteignant de l'horizon.

25
00:02:02,302 --> 00:02:06,551
Cette colonne lumineuse suit le fond étoilé à travers le ciel,

26
00:02:06,555 --> 00:02:13,052
avant de disparaître sous l'horizon, alors que la Terre tourne sur son axe.

27
00:02:13,150 --> 00:02:18,160
Même après la partie la plus brillante de la lumière zodiacale a chuté au-dessous de l'horizon,

28
00:02:18,160 --> 00:02:21,150
traces sont encore présentes.

29
00:02:21,185 --> 00:02:27,570
Bien qu'il ressemble maintenant à un pont vaporeux extrêmement faible qui éclaire à nouveau en début de matinée,

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,356
juste avant le lever du jour.

31
00:02:32,750 --> 00:02:37,900
Les origines de la lumière zodiacale se trouvent dans le système solaire interne.

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
Le Soleil est entouré par de minuscules grains de glace et de poussière,

33
00:02:41,570 --> 00:02:48,512
qui sont constamment réapprovisionné en émiettant les comètes glacées et entrer en collision des astéroïdes.

34
00:02:49,300 --> 00:02:56,479
Ces grains sont distribués dans le même disque plat de l'espace habité par les planètes.

35
00:02:59,350 --> 00:03:04,209
Vu de la Terre ce disque apparaît comme un chemin étroit à travers le ciel,

36
00:03:04,209 --> 00:03:14,216
appelé l'écliptique, que le Soleil, la Lune et les planètes semblent tous suivre comme ils se déplacent dans le ciel.

37
00:03:15,392 --> 00:03:22,125
lumière zodiacale est créé lorsque la lumière provenant du Soleil est dispersée vers l'avant sur les particules dans ce disque

38
00:03:22,125 --> 00:03:23,565
dans la direction de la Terre.

39
00:03:24,401 --> 00:03:29,997
Vu de la Terre, ce qui crée l'apparence d'une bande continue de la lumière le long de l'écliptique,

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,740
qui obtient plus faible que vous regardez plus loin du Soleil

41
00:03:35,500 --> 00:03:39,522
Les constellations du zodiaque, bien sûr se trouvent également le long de l'écliptique,

42
00:03:39,525 --> 00:03:43,028
et voilà pourquoi nous appelons cette fantomatique lueur lumière zodiacale.

43
00:03:49,800 --> 00:03:55,891
Le long de la l'écliptique, haut dans le ciel, une tache ovale de l'éclairage peut aussi apparaître,

44
00:03:55,900 --> 00:03:59,211
connu sous le nom Gegenschein ou contre-lueur.

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
Nommé par l'explorateur allemand Alexander von Humboldt,

46
00:04:03,630 --> 00:04:11,099
ce phénomène est créé par la lumière du soleil qui est dispersée vers l'arrière des particules de poussière interplanétaires.

47
00:04:11,120 --> 00:04:15,883
On peut voir au point dans le ciel en face du Soleil

48
00:04:17,300 --> 00:04:21,084
Un phénomène similaire peut être vécue ici sur Terre.

49
00:04:21,100 --> 00:04:24,148
Lorsque vous tournez le dos au soleil par temps de brouillard,

50
00:04:24,150 --> 00:04:31,184
un halo de lumière appelé une gloire apparaît parfois autour de votre ombre sur le sol.

51
00:04:32,361 --> 00:04:37,771
Le phénomène lumière zodiacale semble avoir été la première enquête à la fin des années 1600,

52
00:04:37,780 --> 00:04:44,388
par l'astronome italien Giovanni Cassini et mathématicien suisse Nicolas Fatio de Duillier.

53
00:04:44,783 --> 00:04:49,500
Ils étaient absolument fascinés par cette lumière dans le ciel et, bien sûr, au 17ème siècle,

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
il y avait très peu de pollution lumineuse, et donc pour eux il était relativement facile

55
00:04:54,005 --> 00:04:57,028
pour observer ce phénomène, même des villes.

56
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
observations modernes ont montré

57
00:05:03,410 --> 00:05:08,726
que le système solaire pourrait ne pas être le seul à présenter la lumière zodiacale.

58
00:05:09,300 --> 00:05:14,740
Les données du Very Large Telescope Interferometer à l'Observatoire Paranal de l'ESO

59
00:05:14,740 --> 00:05:22,472
a révélé que de nombreux autres systèmes planétaires sont également entourés de poussières interplanétaires.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,483
lumière zodiacale est une fonctionnalité vraiment photogénique

61
00:05:30,500 --> 00:05:36,287
et il est donc pas surprenant qu'il est devenu un sujet populaire pour les photographes de nuit dans le désert d'Atacama.

62
00:05:36,800 --> 00:05:39,685
Le fait qu'il est si important à des observatoires de l'ESO

63
00:05:39,690 --> 00:05:46,093
est une belle démonstration de la façon incroyablement bon les conditions d'observation de ces sites sont en réalité.

64
00:05:46,850 --> 00:05:52,664
Ceci est le Dr J signature off pour la ESOcast. Rejoignez-moi la prochaine fois pour une autre aventure cosmique.

65
00:06:09,275 --> 00:06:12,804
Transcription par l'ESO; Traduction par google and Samuel FLAHAUT, check in progress...

