﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
تشتهر صحراء أتاكاما في شمال تشيلي بسماء حالكة الظلام،

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
يمكن الاستمتاع بها لأقصى مدى نظراً لانعدام التلوث الضوئي.

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,619
لكن هذه السماء الحالكة الظلام ليست مظلمة تماماً.

4
00:00:20,316 --> 00:00:27,000
أحياناً يواجه الفلكيون في مراصد ESO (المرصد الأوروبي الجنوبي) ظاهرة ضوئية طبيعية في السماء فوق التلسكوبات

5
00:00:27,382 --> 00:00:30,470
تسمّى الضوء البروجي.

6
00:00:35,190 --> 00:00:37,651
هذا هو بث المرصد الأوروبي الجنوبي ESOcast!

7
00:00:37,800 --> 00:00:43,781
العلوم المتقدمة جداً والحياة خلف الكواليس في ESO (المرصد الأوروبي الجنوبي).

8
00:00:44,000 --> 00:00:51,188
نستكشف أقصى الحدود مع مضيفنا دكتور جاي، المعروف أيضاً بالدكتور جو ليسكي.

9
00:00:52,116 --> 00:00:55,135
أهلاً ومرحباً بكم في حلقة جديدة من بث المرصد الأوروبي الجنوبي ESOcast!

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,825
مراصد ESO (المرصد الأوروبي الجنوبي) تعتبر بحق مواقع شديدة الظلمة بشكل يفوق التصديق 

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,680
إلى حد أن الشيء الوحيد الذي يضيئها في الليالي الخالية من القمر

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,534
هو الضوء الخافت الذي ينبعث من مليارات النجوم في مجرة درب التبانة.

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,726
لكن هناك عدد من الظواهر الأخرى المثيرة للاهتمام

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,095
يمكن ملاحظتها في السماء فوق التلسكوبات.

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,905
من ضمنها، مثلاً، الحجاب الرقيق من وهج الجو،

16
00:01:15,100 --> 00:01:20,664
والأشباح الحمراء التي تظهر أحياناً فوق العواصف الرعدية الغريبة البعيدة.

17
00:01:20,800 --> 00:01:25,883
ثم، هنالك، في كل ليلة، خاصة في الساعات التي تلي الغسق أو تسبق الفجر

18
00:01:25,885 --> 00:01:29,667
يظهر عمود خافت ناعم من النور في السماء

19
00:01:29,700 --> 00:01:32,686
مباشرة فوق الأفق ويمتد صاعداً إلى الأعلى.

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,622
هذا الشبح من النور يعرف باسم الضوء البروجي.

21
00:01:40,200 --> 00:01:45,297
بعد الغروب بوقت قصير، وفي الوقت الذي تبدأ فيه النجوم بالظهور،

22
00:01:45,400 --> 00:01:50,196
تصبح الملامح الأولى للضوء البروجي بادية للعيان.

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,810
ويزداد هذا النور للضوء البروجي وضوحا بازدياد الظلام فوق الصحراء 

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,836
ويمكن رؤيته كعمود ساطع من النور يستقيم صاعداً من الأفق.

25
00:02:02,302 --> 00:02:06,551
هذا العمود من النور يتبع في حركته عبر السماء النجوم التي في خلفيته،

26
00:02:06,555 --> 00:02:13,052
وفي النهاية يختفي خلف الأفق مع دوران الأرض حول محورها.

27
00:02:13,150 --> 00:02:18,160
وحتى عندما تغيب أكثر أجزاء الضوء البروجي سطوعاً تحت الأفق،

28
00:02:18,160 --> 00:02:21,150
فإن بقية من آثاره لاتزال حاضرة.

29
00:02:21,185 --> 00:02:27,570
إلا أنها الآن تشبه جسراً ناعماً شديد الخفوت يبدأ سطوعه بالزيادة مرة أخرى في الصباح الباكر،

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,356
قبل الفجر بوقت قصير.

31
00:02:32,750 --> 00:02:37,900
منشأ الضوء البروجي موجود في النظام الشمسي الداخلي.

32
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
الشمس محاطة بذرات صغيرة من الجليد والغبار،

33
00:02:41,570 --> 00:02:48,512
يسد نقص كميتها على الدوام فتات المذنبات الجليدية واصطدامات الكويكبات ببعضها.

34
00:02:49,300 --> 00:02:56,479
هذه الذرات من الغبار والجليد موزعة على نفس القرص المسطح من الفضاء الذي تتواجد فيه الكواكب.

35
00:02:59,350 --> 00:03:04,209
عندما يرى من الأرض، يبدو هذا القرص كمسار ضيق في السماء،

36
00:03:04,209 --> 00:03:14,216
يسمى المسار الكسوفي، وهو المسار الذي تسير فيه الشمس والقمر والكواكب في السماء كما تظهر للراصد من الأرض.

37
00:03:15,392 --> 00:03:22,125
ينشأ الضوء البروجي عندما تشتت الجسيمات في هذا القرص الضوء الآتي من الشمس قُدُماً

38
00:03:22,125 --> 00:03:23,565
باتجاه الأرض.

39
00:03:24,401 --> 00:03:29,997
وعندما يرى من الأرض، يظهر كأنه حزمة متصلة من النور على طول المسار الكسوفي،

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,740
يزداد خفوتها كلما أدرت بصرك أبعد عن الشمس.

41
00:03:35,500 --> 00:03:39,522
وبالطبع فإن البروج ونجومها تقع على طول المسار الكسوفي

42
00:03:39,525 --> 00:03:43,028
وهذا هو السبب بتسمية هذا الوهج الشبحي بالضوء البروجي.

43
00:03:49,800 --> 00:03:55,891
وفي المسار الكسوفي، مرتفعةً في السماء، يمكن أن تظهر رقعة بيضاوية من الضوء،

44
00:03:55,900 --> 00:03:59,211
تسمّى ججنشاين أو الوهج المقابل.

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,600
سماها بهذا المكتشف الألماني أليكساندر فون همبولدت،

46
00:04:03,630 --> 00:04:11,099
هذه الظاهرة تنشأ من تشتت ضوء الشمس المنعكس من جسيمات الغبار في الفضاء بين الكواكب.

47
00:04:11,120 --> 00:04:15,883
يمكن رؤية هذه الظاهرة في الجهة المقابلة للشمس من السماء.

48
00:04:17,300 --> 00:04:21,084
ويمكن التعرض لظاهرة مماثلة هنا على الأرض.

49
00:04:21,100 --> 00:04:24,148
عندما تدير ظهرك للشمس في جو ضبابي،

50
00:04:24,150 --> 00:04:31,184
ترى هالة من النور حول ظلك تسمى هالة البهاء.

51
00:04:32,361 --> 00:04:37,771
يبدو أن الضوء البروجي قد درس لأول مرة في أواخر 1600 م،

52
00:04:37,780 --> 00:04:44,388
من قبل الفلكي الإيطالي جيوفاني كاسيني والرياضي السويسري نيكولا فاتيو دو دوييه.

53
00:04:44,783 --> 00:04:49,500
كانا منبهرين للغاية بهذا النور في السماء، وبالطبع، في القرن السابع عشر الميلادي،

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
لم يكن هناك إلا القليل من التلوث الضوئي، وكان الأمر سهلاً نسبياً

55
00:04:54,005 --> 00:04:57,028
لرؤية هذه الظاهرة، حتى من المدن.

56
00:05:01,100 --> 00:05:03,400
الأرصاد الحديثة بينت

57
00:05:03,410 --> 00:05:08,726
أن هذه الظاهرة ليست خاصة بالنظام الشمسي.

58
00:05:09,300 --> 00:05:14,740
البيانات من جهاز مقياس التداخل في التلسكوب الضخم جدا التابع للمرصد الأوروبي الجنوبي ESO في مرصد بارانال

59
00:05:14,740 --> 00:05:22,472
كشفت أن الكثير من الأنظمة الكوكبية الأخرى هي أيضاً محاطة بذرات من الغبار في الفضاء الموجود بين الكواكب.

60
00:05:27,800 --> 00:05:30,483
الضوء البروجي ظاهرة تبدو جذابة في الصور

61
00:05:30,500 --> 00:05:36,287
لذلك لاغرابة أنها أصبحت هدفاً مطلوباً لهواة التصوير الليلي في صحراء أتاكاما.

62
00:05:36,800 --> 00:05:39,685
والوضوح الشديد لهذه الظاهرة في مراصد ESO (المرصد الأوروبي الجنوبي)

63
00:05:39,690 --> 00:05:46,093
يعد دليلاً جميلاً للجودة الفائقة لأحوال الرصد في هذه المواقع.

64
00:05:46,850 --> 00:05:52,664
هذا هو الدكتور جاي يودعكم في نهاية هذه الحلقة من بث المرصد الجنوبي الأوروبي ESOcast. انضموا إلينا في المرة القادمة لمغامرة فضائية أخرى.

65
00:06:09,275 --> 00:06:12,804
- النص بواسطة ESO (المرصد الأوروبي الجنوبي)؛ الترجمة إلى العربية بواسطة خالد العجاجي - الرياض - السعودية