﻿1
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
Meia estação de verão no deserto chileno do Atacama.

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
Quando a noite cai, telescópios dos observatórios do ESO estão começando as observações da noite.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Mas, de repente aparece um estranho fenômeno distante.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
O que poderia ser isso?

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Vamos dar uma olhada mais de perto!

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Este é o ESOcast!

7
00:00:32,400 --> 00:00:40,000
Ciência de ponta e a vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
É 20 de janeiro de 2015, e o Embaixador Fotográfico do ESO Petr Horálek

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
está capturando a beleza da Via Láctea no Observatório de La Silla.

10
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
Repentinamente, uma série de flashes de curta duração de luz vermelha aparece do nada acima do horizonte.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
Ao mesmo tempo, cerca de 600 quilômetros de distância de La Silla,

12
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
um aglomerado maciço de tempestades está assolando o norte da Argentina.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Apontando sua câmera na direção dos flashes,

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
Petr fotografa as características muito raras e peculiares dos conhecidos Sprites vermelhos.

15
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Isso faz dele um de um pequeno grupo de pessoas que consegue registrá-los com sucesso

16
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
e está é a primeira vez que eles foram capturados por um grande observatório astronômico.

17
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
Uma semana depois, Petr viaja mais ao norte para fotografar o céu noturno acima do Observatório do Paranal do ESO.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Apenas algumas horas antes do amanhecer,

19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Ele mais uma vez testemunha uma enxurrada destes estranhos flashes sobre os Andes.

20
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Da perspectiva de Petr, eles parecem vir da direção do nascente do bojo galáctico da Via Láctea.

21
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Mas eles realmente são originários de um outro enorme complexo de tempestades sobre a Argentina,

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
a mais de 600 quilómetros do Paranal.

23
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
As tempestades são muito fortes que Petr pode observar e documentar uma outra exposição da sua atividade.

24
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Alto na atmosfera, as ondas gravitacionais são geradas por essas tempestades

25
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
e formam ondulações na camada esverdeada da atmosfera luminescente.

26
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Mas o que são esses curiosos, espíritos aéreos?

27
00:03:05,000 --> 00:03:10,400
Em trovoadas, a maioria das descargas da nuvem-terra é chamada de relâmpago negativo

28
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
como elas transferem cargas negativas para o chão.

29
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Somente cinco por cento de todas as descargas são relâmpagos positivos nuvem-terra,

30
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
transfererindo cargas positivas da nuvem da tempestade para o solo.

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
Até dez vezes mais energéticos do que um relâmpago negativo,

32
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
relâmpago positivo parece ser o que faz com que a atmosfera da Terra pareça um playground para as sprites vermelhas.

33
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
Sprites vermelhas são manifestações de processos elétricos nas complexas altas altitudes.

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Eles aparecem - dançando no escuro céu noturno -

35
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
como figuras vermelhas compostas de gotas, faíscas e anéis de luz.

36
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Estes flashes incomuns são formados em altitudes acima de 90 km

37
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
e obtem a sua distinta tonalidade vermelha das moléculas excitadas de nitrogênio na atmosfera.

38
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Sprites vermelhas foram sugeridas pela primeira vez em termos teóricos em 1925

39
00:04:14,300 --> 00:04:18,000
pelo físico escocês Charles Wilson.

40
00:04:18,600 --> 00:04:24,400
Mas não foi aceita até 1989 quando os cientistas da Universidade de Minnesota

41
00:04:24,500 --> 00:04:31,000
conseguiram capturar a primeira imagem de um sprite no filme quando eles estavam fotografando auroras.

42
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
E apenas alguns anos mais tarde, o Observatório Compton Gamma Ray da NASA

43
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
conseguiu descobrir explosões gama originadas acima das trovoadas

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
- Outra conseqüência da atividade de relâmpagos na baixas atmosferas.

45
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Os astronautas têm uma particularmente boa vantagem a partir do espaço

46
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
e eles também têm fotografado sprites usando câmeras digitais normais.

47
00:04:57,000 --> 00:05:02,600
Do espaço, sprites aparecem logo após o surgimento do seu correspondente relâmpago.

48
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Nesta imagem tomada do espaço, tanto o sprite como o relâmpago foram capturados.

49
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Há muitas espécies diferentes de  flashes nas altas altitudes atmosféricas da Terra,

50
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
vulgarmente conhecido como relâmpago da atmosfera superior.

51
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Os cientistas chegaram até a especular que os fenômenos similares possam ocorrer em outros planetas do Sistema Solar.

52
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Sprites Vermelhas podem ser o fenômeno de relâmpago da atmosfera superior mais frequentemente fotografado na Terra,

53
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
mas eles podem aparecer débeis quando capturados na câmera.

54
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Além disso, a hora exata e local de seu aparecimento no céu é bastante imprevisível.

55
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Eles tem sido encontrados nas mais poderosas e grandes tempestades -

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
mas apenas por uma fração de um segundo.

57
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Esses fatores as tornam muito difíceis de serem documentadas e estudadas.

58
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Sprites vermelhas permanecem misteriosas,

59
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
e qualquer nova imagem mostrando-lhes é valiosa para os cientistas tentando estudar esses espíritos esquivos

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
que dançam acima das trovoadas.

61
00:06:12,000 --> 00:06:21,000
E agora ESO também tem contribuído com um pequeno pedaço do quebra-cabeça intrigante na atmosfera da Terra ...

62
00:06:42,851 --> 00:06:46,551
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

