﻿1
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
Piena estate nel deserto dell'Atacama, Cile

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
Col calar della notte, i telescopi negli osservatori ESO stanno per iniziare le osservazioni della nottata.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Tutto a un tratto, in distanza compare uno strano fenomeno.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Cosa potrebbe essere?

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Diamo un'occhiata più da vicino!

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Questo è l'ESOcast

7
00:00:32,400 --> 00:00:40,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte all'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
E' il 20 gennaio 2015, e l'Ambasciatore Fotografo dell'ESO Petr Horálek

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
sta catturando la bennezza della Via Lattea dall'Osservatorio di La Silla

10
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
Inaspettatamente, una seria di brevi lampi di luce rossa appaiono dal nulla sopra l'orizzonte

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
Nello stesso istante, quasi a 600 kilometri da La Silla,

12
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
un ammasso di enormi temporali si sta scatenando sopra il nord dell'Argentina

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Puntando la sua macchina fotografica nella direzione dei lampi,

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
Petr fotografa il fenomeno molto raro e peculiare conosciuto col nome di Spettri Rossi.

15
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Questo fa di lui uno delle poche persone che è riuscito a registrarli

16
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
ed è la prima volta che sono stati catturati da un importante osservatorio astronomico

17
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
Una settimana dopo, Petr si sposta più a nord per fotografare i cieli notturni sopra l'Osservatorio Paranal dell'ESO.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Appena qualche ora prima dell'alba,

19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
assiste nuovamente ad uno spruzzo di questi strani lampi sopra le Ande

20
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Dalla prospettiva di Petr, sembrano provenire dalla direzione del sorgente centro galattico della Via Lattea.

21
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Ma in realtà hanno origine da un'altro enorme complesso di temporali sopra l'Argentina,

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
a più di 600 kilometri dal Paranal.

23
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
I temporali sono così intensi che Petr può osservare e documentare anche un'altra esibizione della loro attività.

24
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Questi temporali infatti generano onde gravitazionali nell'alta atmosfera

25
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
e formano increspature nello strato verdognolo della luminescenza notturna.

26
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ma cosa sono questi curiosi, leggeri spettri?

27
00:03:05,000 --> 00:03:10,400
Nei temporali, la maggior parte delle scariche nube-suolo sono chiamate fulmini negativi

28
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
siccome trasferiscono cariche negative al suolo.

29
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Appena un cinque percento di tutte le scariche sono fulmini nube-suolo positivi,

30
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
che trasferiscono cariche positive dalla nube temporalesca al suolo.

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
Fino a dieci volte più energetici dei fulmini negativi,

32
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
i fulmini positivi sembrano essere ciò che fa dell'atmosfera terrestre il terreno di gioco per gli spiriti rossi.

33
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
Gli Spiriti Rossi sono una manifestazione di complessi fenomeni elettrici che avvengono ad alte quote.

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Appaiono, danzando negli oscuri cieli notturni,

35
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
come rosse figure composte da goccie, sbuffi e ricci di luce.

36
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Questi insoliti lampi si formano ad altitudini fino a 90 kilometri

37
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
e ottengono il loro distintivo tono rosso dalle molecole eccitate d'azoto atmosferico

38
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Gli Spettri Rossi furono proposti in primo luogo su basi teoriche nel 1925

39
00:04:14,300 --> 00:04:18,000
dal fisico scozzese Charles Wilson

40
00:04:18,600 --> 00:04:24,400
Ma non fu prima del 1989 che gli scienziati dell'Università del Minnesota

41
00:04:24,500 --> 00:04:31,000
riuscirono a catturare la prima immagine di uno spirito su pellicola, mentre stavano fotografando aurore.

42
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
E appena qualche anno più tardi, l'Osservatorio NASA Compton per Raggi Gamma

43
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
riuscì a scoprire che sopra i temporali hanno origine esplosioni di raggi gamma

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
un'altra conseguenza dell'attività dei fulmini nella bassa atmosfera.

45
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Gli astronauti godono di un ottimo punto di vista dallo spazio

46
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
e hanno inoltre fotografato gli spiriti usando normali macchine fotografiche digitali

47
00:04:57,000 --> 00:05:02,600
Dallo spazio, gli spiriti appaiono appena dopo il loro corrispondente fulmine.

48
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
In questa immagine, scattata dallo spazio, sono stati immortalati sia lo spirito che il lampo del fulmine.

49
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Ci sono molte specie differenti di lampi nell'alta atmosfera terrestre,

50
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
comunemente conosciuti come lampi d'alta atmosfera.

51
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Gli scienziati hanno anche ipotizzato che fenomeni simili possano accadere su altri pianeti del Sistema Solare.

52
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Nonostante gli Spiriti Rossi siano i più fotografati tra i fenomeni elettrici dell'alta atmosfera terrestre,

53
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
appaiono piuttosto fiochi quando immortalati con macchine fotografiche.

54
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Inoltre, l'esatto momento e posizione della loro apparizione nel cielo è piuttosto imprevedibile.

55
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Si vedono apparire sopra grandi e potenti temporali

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
ma solo per una frazione di secondo.

57
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Questi fattori li rendono molto difficili da documentare e studiare.

58
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Gli Spiriti Rossi rimangono misteriosi,

59
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
ed ogni nuova immagine che li mostra è utile agli scienziati che stanno cercando di studiare questi sfuggenti spiriti

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
che danzano sopra ai temporali.

61
00:06:12,000 --> 00:06:21,000
Ed ora l'ESO ha contribuito con un piccolo pezzettino a questo intrigante puzzle nell'atmosfera terrestre...

62
00:06:42,851 --> 00:06:46,551
Trascrizione a cura di ESO; traduzione a cura di Gambari Eugenio

