﻿1
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
Mittsommer in der chilenischen Atacamawüste.

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
Mit Einbruch der Dunkelheit beginnen die Teleskope der ESO-Observatorien ihre nächtliche Arbeit.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Aber plötzlich erscheint ein merkwürdiges Phänomen in der Ferne.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Was könnte das wohl sein?

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Sehen wir mal nach!

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Das ist ESOcast!

7
00:00:32,400 --> 00:00:40,000
Das Neueste aus Wissenschaft und dem Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Wir schreiben den 20. Januar 2015 und ESO-Fotobotschafter Petr Horálek

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
fängt gerade die Schönheit der Milchstraße am La Silla Observatorium in Bildern ein.

10
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
Plötzlich erscheint eine Reihe von kurzen roten Blitzen über dem Horizont, wie aus dem Nichts.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
Gleichzeitig, fast 600 Kilometer von La Silla entfernt,

12
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
wütet eine Gruppe mächtiger Gewitter über dem Norden Argentiniens.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Petr dreht sofort seine Kamera in die Richtung der Blitze

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
und kann so dieses sehr seltenene Ereignis, das man Red Sprites (dt. Rote Kobolde) nennt, im Bild einfangen.

15
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Damit gehört er zu der kleinen Gruppe von Menschen, denen es gelungen ist, dieses Phänomen im Bild festzuhalten.

16
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Und dies ist das erste mal, dass es gelungen ist, es von einem größeren astronomischen Observatorium aus einzufangen.

17
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
Eine Woche später fährt Petr weiter nach Norden, um den Nachthimmel über dem Paranal Observatorium der ESO zu fotografieren.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Nur noch wenige Stunden vor Tagesanbruch

19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
wird er wieder Zeuge einer Folge dieser merkwürdigen Blitze über den Anden.

20
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Von Petrs Standort aus kommen sie scheinbar aus der Richtung des gerade aufgehenden Milchstraßenzentrums.

21
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Aber sie kommen von einer anderen Gruppe mächtiger Gewitter über Argentinien,

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
mehr als 600 Kilometer von Paranal entfernt.

23
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Die Gewitter sind so stark, dass Petr noch eine andere Auswirkung ihrer Aktivität beobachten kann.

24
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Hoch in der Atmosphäre erzeugen diese Gewitter sogenannte Schwerewellen

25
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
und bilden Striemen in der grünlich schimmerneden Luftschicht.

26
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Aber was sind eigentlich diese merkwürdigen Luftgeister?

27
00:03:05,000 --> 00:03:10,400
In Gewittern sind die meisten Entlandungen zwischen Wolke und Boden sogenannte Negativblitze,

28
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
da sie negative Ladung zum Boden transportieren.

29
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Nur etwa fünf Prozent aller Entladungen zwischen Wolken und Boden sind Positivblitze,

30
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
transportieren also positive Ladung von der Gewitterwolke zum Boden hin.

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
Mit ihrer über zehnfach so großen Energie wie die von Negativblitzen

32
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
ist die  Hochatmosphäre der Spieplatz dieser roten Kobolde.

33
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
Red Sprites sind das Ergebnis komplexer elektrischer Vorgänge in der Hochatmosphäre.

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Sie erscheinen in allerlei Formen über den Nachthimmel zu tanzen —

35
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
als rote Kugeln, Quasten oder Ranken.

36
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Die ungewöhnlichen Blitzen bilden sich in einer Höhe von bis 90 Kilometern

37
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
und erhalten ihre tiefrote Farbe von ionisierten Stickstoffmolekülen in der Atmosphäre.

38
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Red Sprites wurden aufgrund theoretischer Überlegungen bereits 1925

39
00:04:14,300 --> 00:04:18,000
von dem schottischen Physiker Charles Wilson vorhergesagt.

40
00:04:18,600 --> 00:04:24,400
Aber erst 1989 gelang es Wissenschaftlern der Universität von Minnesota

41
00:04:24,500 --> 00:04:31,000
bei Aufnahmen von Polarlichtern den ersten Sprite auf Film zu bannen.

42
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Und nur ein paar Jahre später gelang es mit dem NASA Compton Gamma Observatorium

43
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Gammastrahlungsausbrüche oberhalb von Gewittern zu beobachten

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
— eine andere Folge der Blitzaktivität in den niedrigeren Atmosphärenschichten.

45
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Astronauten haben einen besonders guten Blickwinkel aus dem All

46
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
und haben auch schon Sprites mit normalen Digitalkameras fotografiert.

47
00:04:57,000 --> 00:05:02,600
Aus dem All erscheinen die Sprites kurz nach dem zugehörigen Blitz.

48
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
In diesem vom All aus aufgenommenen Bild sieht man sowohl den Sprite als auch den zugehörigen Blitz.

49
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Es gibt viele verschiedene Arten von Leuchterscheinungen in der Hochatmosphäre,

50
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
die gemeinhin als Hochatmosphärenblitze bezeichnet werden.

51
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Wissenschaftler vermuten sogar, dass derartige Phänomene auch auf anderen Planeten des Sonnensystems existieren.

52
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Red Sprites sind zwar die am häufigsten fotografierten Leuchterscheinungen in der Hochatmosphäre,

53
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
aber sie erscheinen nur als ziemlich schwacher Schimmer auf Fotografien.

54
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Außerdem sind Zeitpunkt und Ort ihres Erscheinens schwer vorherzusagen.

55
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Man beobachtet sie manchmal über mächtigen großen Gewittern —

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
aber nur für den Bruchteil einer Sekunde.

57
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Diese Faktoren erschweren ihre Erforschung und Dokumentation.

58
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Red Sprites bleiben rätselhaft

59
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
und jedes neue Bild, das sie zeigt, ist wertvoll für die Wissenschaftler,

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
die diese flüchtigen Gewittertänzer untersuchen.

61
00:06:12,000 --> 00:06:21,000
Und jetzt hat auch die ESO ein kleines Stück zu diesem faszinierenden Puzzel der Erdatmosphäre beigesteuert ...

62
00:06:42,851 --> 00:06:46,551
Untertitel von ESO; übersetzt von Norbert Vorstädt.

