﻿1
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
"Svatojánská noc" v chilské poušti Atacama.

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,000
Stmívá se a teleskopy observatoří ESO právě začínají pozorování.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Náhle se však v dáli objeví podivný úkaz.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Co to může být?

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Podívejme se na to blíže!

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Sledujete ESOcast!

7
00:00:32,400 --> 00:00:40,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, Evropské jižní observatoře.

8
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
Je 20. ledna 2015 a Petr Horálek, fotografický ambasador ESO,

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
fotografuje nádheru Mléčné dráhy nad observatoří La Silla.

10
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
Náhle se nad horizontem z ničeho nic objeví série krátkých záblesků červeného světla.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
Nad severní Argentinou, 600 kilometrů od La Silla, ve stejnou chvíli

12
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
zuří celý roj intenzivních bouřek.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Petr zaměřuje svůj fotoaparát na světelné záblesky

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
a fotí tyto vzácné zvláštní útvary známé jako rudí skřítci.

15
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Patří k nemnoha lidem, kteří tento jev dokázali úspěšně zaznamenat.

16
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Současně je to poprvé, co se jej podařilo zachytit z velké astronomické observatoře.

17
00:01:54,000 --> 00:02:01,000
O týden později vyráží Petr dále na sever, fotografovat oblohu na observatoři Paranal.

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Jen pár hodin před rozedněním

19
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
se stal znovu svědkem vzplanutí těchto podivných záblesků nad Andami.

20
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
Z Petrova pohledu to vypadalo, jako by přicházely z právě vycházející centrální oblasti Mléčné dráhy.

21
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Ve skutečnosti měly svůj původ v dalším obrovském souboru bouřek nad Argentinou,

22
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
více než 600 kilometrů od Paranalu.

23
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Bouře jsou tak silné, že Petr může pozorovat a zdokumentovat i další projev jejich aktivity.

24
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Vysoko v atmosféře tyto bouře vyvolávají atmosférické gravitační vlny

25
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
a vytvářejí nazelenalé zvlněné vrstvy světelného záření atmosféry.

26
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Ale co jsou zač ti podivní světelní duchové?

27
00:03:05,000 --> 00:03:10,400
Při bouřkách představuje většina výbojů mezi mraky a zemí tzv. negativní blesky,

28
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
které přenášejí k zemi ze vzduchu záporný náboj.

29
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Přibližně pět procent výbojů ale zastupují pozitivní blesky,

30
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
které přenášejí z bouřkových oblaků k zemi kladný náboj.

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
Uvolňují až desetkrát více energie než negativní blesky

32
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
a díky tomu se zřejmě na scéně v zemské atmosféře objevují rudí skřítci.

33
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
Rudí skřítci jsou projevem složitých elektrických procesů vysoko v atmosféře.

34
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Tančí na tmavé noční obloze a vypadají

35
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
jako červené bytosti tvořené světelnými kapkami, obláčky a chapadly.

36
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Neobvyklé záblesky vznikají ve výškách přes 90 kilometrů

37
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
a jejich typický červený odstín pochází od excitovaných atomů a molekul dusíku v atmosféře.

38
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Teoreticky rudé skřítky předpověděl už v roce 1925

39
00:04:14,300 --> 00:04:18,000
skotský fyzik Charles Wilson.

40
00:04:18,600 --> 00:04:24,400
Avšak teprve v roce 1989 se je vědcům z Minnesotské univerzity

41
00:04:24,500 --> 00:04:31,000
podařilo poprvé zachytit na fotografický film při snímkování polárních září.

42
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
A jen o pár let později Compton, vesmírná observatoř NASA,

43
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
objevila záblesky záření gama vznikající nad silnými bouřemi.

44
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Ty jsou dalšími projevy bouřkové aktivity v nižších vrstvách atmosféry.

45
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Astronauti mají z oběžné dráhy skvělý výhled na zemi,

46
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
a také jim se podařilo skřítky vyfotografovat digitálním fotoaparátem.

47
00:04:57,000 --> 00:05:02,600
Z vesmíru je vidět, že se skřítci objevují krátce po úderu blesku.

48
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Na tomto snímku je z oběžné dráhy současně zachycen blesk a s ním spojený skřítek.

49
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Existuje řada různých druhů záblesků vznikajících vysoko v zemské atmosféře.

50
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Obvykle se shrnují do kategorie nadoblačných blesků.

51
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
Vědci se dokonce domnívají, že k podobným jevům by mohlo docházet i na jiných planetách Sluneční soustavy.

52
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Rudí skřítci by mohli být nejfotografovanějšími nadoblačnými bleskovými jevy v zemské atmosféře,

53
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
ale na fotografických snímcích se jeví jako poměrně tmavé.

54
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Čas a místo jejich objevení na obloze navíc nelze předpovědět.

55
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Víme, že se objevují nad rozsáhlými a mocnými bouřkami,

56
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
ale jen na zlomky sekund.

57
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Tyto okolnosti způsobují, že je obtížné je zachytit a zkoumat.

58
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Rudí skřítci zůstávají záhadou

59
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
a pro vědce má velkou cenu jakýkoli další snímek, na němž se zaznamenají tyto prchavé přeludy

60
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
tančící nad vrcholy bouří.

61
00:06:12,000 --> 00:06:21,000
Díky ESO teď přibyl malý dílek k řešení této atmosférické hádanky.

62
00:06:42,851 --> 00:06:46,551
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý

