﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
尋找太陽系外的行星世界

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
現代天文學界最引人入勝的科目
之一

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
新計畫邀請一般大眾一窺
科學研究
大門後的究竟

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
關注行星獵人的行動

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
這是 ESOcast，歐南天文臺

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
"比鄰星"在半人馬座，和太陽距離4.2光年

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
這小而暗淡的恆星
是銀河系1千600億個紅矮星其中之一

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
但這個紅矮星有個特點
它是離太陽最近的恆星
(所以叫做"比鄰星")

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
既是距離我們最近的恆星

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
比鄰星吸引太空、地面望遠鏡的
許多關注

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
若有似無的發現，無法最終拍板
暗示可能有外星球繞行著這個恆星

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
現在，一個新的科學暨科普計劃
"小紅點兒"

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
展開靈敏度前所未見的搜索
目標是：找到類似地球的行星

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
關鍵儀器由ESO提供
HARPS: 高精度徑向速度行星搜索器

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
架設在ESO的La Silla 觀測站 3.6米望遠鏡上

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
極其精確的光譜儀將監測
比鄰星的運動

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
尋找系外行星極細微的重力

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
對母恆星微微拉扯的前後偏移

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
這些微小的運動透過HARPS可以追踪
方式是
監測徑向速度隨時間推移的變化

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
但有時，恆星的活動也容易被誤判為有行星

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
因此，HARPS 測量的數據將由
世界各地其他望遠鏡的數據補充

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
包括LCOGTN
Las Cumbres Observatory Global Telescope Network

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
BOOTES
Burst Optical Observer and Transient Exploring System

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
觀測時間是2016年1~4月

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
期間，部落格和社群媒體發文
將即時發佈觀測最新進展

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
難得的機會邀請大家
認識先進天文台如何做科學

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
比鄰星的系外行星，有還是沒有？
答案究竟是？
別指望天文學家馬上就告訴你

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
答案很可能要幾個月後才會出現

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
結果出現了
再交給其他天文學家審查

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
這很科學!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
關注即時觀測

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
請參考螢幕上的連結

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
現在沒人知道最後結果會是什麼

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
不過，旅程沿路會有很有趣的風景
可能不輸目的地！

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
加入這個行列
一起邁開這歷史性的一步
回答人類終極問題

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
"喂~有人嗎？"

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
逐字稿：ESO; 中文翻譯：小黃鹿

