﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Güneş Sistemi'miz ötesinde başka dünyalar bulma arayışı,

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
modern astronominin en ilgi çekici ve cezbedici alanlarından biridir.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Ve eşsiz yeni bir proje artık halkın işin iç yüzünü anlamasına ve

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
gezegen avını anbean takip etmesine olanak tanıyor.

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Bu ESOcast! Avrupa Güney Gözlemevi, ESO'nun perde arkasındaki yaşam ve ileri teknoloji bilim.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Centaurus (Erboğa) takımyıldızında, 4.2 ışık-yılı uzaklıkta Proxima Centauri yıldızı bulunur.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Bu küçük ve sönük yıldız Samanyolu içerisindeki 160 milyar kırmızı cüceden biri.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Fakat bu kırmızı cüce özel bir cisim. Güneş'e en yakın yıldız!

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Bizim en yakın komşu yıldızımız olarak,

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Proxima Centauri uzay ve yer-merkezli teleskoplar tarafından yoğun bir şekilde araştırılıyor.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Cezbedici fakat kesin olmamakla birlikte yıldız etrafında dolandığı düşünülen başka bir dünya bulundu.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Artık, Soluk Kırmızı Nokta (Pale Red Dot) kampanyası adıyla bilinen yeni ve ilgi çekici bilimsel ve sosyal bir proje,

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Dünya-benzeri gezegen bulmak için çok duyarlı bir araştırma yürütecek.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Kampanyanın kilit gözlemleri ESO'nun Yüksek Duyarlıklı Radyal hız Gezegen Araştırmacısı tarafından yapılacak,

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
veya HARPS olarak da bilinen bu sistem, La Silla Gözlemevi'ndeki ESO'nun 3.6-metrelik teleskobunda bulunuyor.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Bu son derece duyarlı tayfçeker Proxima Centauri'nin hareketini gözlemleyerek

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
öte-gezegenin tarafından yıldızın ileri geri titreyişine neden olan

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
dakika mertebesindeki çekim etkisini araştıracak.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Bu minicik hareket HARPS tarafından yapılacak radyal hız gözlemleri ile belirlenebilecek.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Fakat yıldızın olağan aktivitesi de öte-gezegen varlığını taklit edebilir. Bu sorunun çözümü için,

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
HARPS'ın gözlemleri dünya üzerindeki diğer teleskoplar ile desteklenecek.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Örneğin Las Cumbres Gözlemevi Küresel Teleskop Ağı ve

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
BOOTES, Burst Optik Gözlemci ve Geçici Keşif Sistemi gibi.

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Gözlemler 2016 Ocak ve Nisan ayları arasında yapılacak.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Gözlemler hakkındaki en son bilgiler blog iletileri ve sosyal medya güncellemeleri ile paylaşılacak ve

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
modern gözlemevlerinde bilimin nasıl yapıldığını göstermesi açısından nadir bir olanak sunacak.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Fakat astronomların Proxima Centauri'nin öte-gezegen içerip içermediğini size derhal söylemesini beklemeyin.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Bu sorunun yanıtı gözlemlerden sonraki birkaç ay içersinde yapılacak çalışmalar

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
ve sonucun diğer astronomlar tarafından incelenmesinden sonra belli olacak.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
İşte bilim böyle çalışır!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Canlı gözlem kampanyasını takip etmek için,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
Sönük Kırmızı Nokta web sayfasını, twitter hesabını ziyaret edin ve Twitter'da #PaleRedDot etiketini takip edin.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Kimse henüz gözlemlerin neyi keşfedeceğini bilmiyor.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Fakat çoğunlukla yolculuklar da varış yeri kadar ilginçtir!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
En büyük sorunun cevabını ararken atacağımız tarihi adımda bize katılın:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Evren'de yalnız mıyız?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Transkripsiyon: ESO, Çeviri: S.Topal @astronomTurk

