﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Căutarea unei lumi extraterestre în afara Sistemului Solar

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
este unul dintre domeniile cele mai incitante și captivante ale astronomiei moderne.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Un proiect unic nou permite acum publicului larg să pătrundă în spatele scenei

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
şi să vadă o "vânătoare" de planete în timp real!

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Acesta este ESOcast! Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO, Observatorul Sudic European.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
La 4,2 ani-lumină depărtare, în constelația Centaurul, se află Proxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Această mică stea stinsă este una din cele aproximativ 160 de miliarde de pitice roșii din Calea Lactee.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Însă ea este specială. Este steaua cunoscută cea mai apropiată de Soare!

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Ca cel mai apropiat vecin stelar al nostru,

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Proxima Centauri a fost studiată intens, cu observatoarele terestre şi cele din spațiu.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Au fost găsite indicii captivante dar neconcludente că o lume extraterestră ar putea orbita steaua.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Un nou și incitant proiect științific și de mobilizare, cunoscut sub numele "Pale Red Dot"

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
va realiza cea mai profundă căutare pe orbită a unei planete asemănătoare Pamântului.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Observațiile campaniei vor fi făcute de către High Accuracy Radial velocity Planet Searcher de la ESO,

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
sau HARPS, care e ataşat telescopului ESO de 3,6 metri de la Observatorul La Silla.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Acest spectrograf extrem de precis va monitoriza mişcarea Proxima Centauri,

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
căutând efectele abia vizibile ale atracției gravitaționale exercitate de o exoplanetă,

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
care fac steaua-părinte să se miște înainte și înapoi.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Această deviere mică poate fi detectată prin HARPS urmărind evoluţia vitezei radiale de-a lungul timpului.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Dar activitatea stelară ar putea imita prezența unei planete. Pentru a nu exista dubii,

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
măsurătorile HARPS vor fi asociate cu date de la alte telescoape din întreaga lume,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
inclusiv reţeaua mondială de telescoape Las Cumbre

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
și reţeaua de observatoare BOOTES (Burst Optical Observer and Transient Exploring System).

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Observațiile vor fi efectuate între ianuarie și aprilie 2016.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Bloguri și reţelele de social-media vor dezvălui progresul observațiilor în toată această perioadă

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
și vor oferi oportunitatea rară de a vedea modul în care se face ştiinţă în observatoarele moderne.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Dar nu vă așteptați ca astronomii să spună imediat dacă Proxima Centauri are o exoplanetă.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Răspunsul va veni probabil după mai multe luni de muncă

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
și după ce rezultatul este revizuit de alți astronomi.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Astfel se face știința!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Pentru a urmări campania de observaţii,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
vizitaţi pagina de Internet, contul de Twitter şi marcajul #PaleRedDot.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Nimeni nu poate ști încă ce vor descoperi observațiile.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Dar călătoria poate fi de multe ori la fel de interesantă ca şi destinația!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Deci, fiţi alături de noi pentru acest pas istoric în încercarea de a răspunde la cea mai mare întrebare:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Suntem singuri în Univers?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Transcrierea: ESO; traducerea: 'appyPoliLoli

