﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
A busca para encontrar mundos alienígenas fora do nosso Sistema Solar

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
é um dos campos mais emocionantes e cativantes da astronomia moderna.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
E um novo projeto original vai agora permitir que os membros do público ir nos bastidores

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
e seguir uma caça ao planeta como isso acontece!

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
Este é o ESOcast! Ciência de ponta e a vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
4,2 anos-luz de distância, na constelação do Centauro, fica Próxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Esta pequena, fraca estrela é uma das cerca de 160 bilhões de anãs vermelhas na Via Láctea.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Mas esta anã vermelha é especial. É a estrela mais próxima conhecida do Sol!

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Como o nosso vizinho estelar mais próximo,

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Próxima Centauri tem sido extensivamente estudada pelo espaço e pelos observatórios em terra.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Tentativa - mas inconclusiva - sugere que um mundo alienígena pode orbitar a estrela tem sido encontrada.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Agora, um novo e excitante projeto científico e de divulgação conhecido como a Campanha do Ponto Vermelho Pálido

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
será conduzida uma pesquisa mais precisa nunca antes feita para um planeta parecido com a Terra

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
A chave da campanha de observações será realizada pelo High Accuracy Radial velocity Planet Searcher do ESO,

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
ou HARPS, que está ligado ao telescópio de 3,6 metros do ESO no Observatório de La Silla.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Este espectrógrafo extremamente preciso irá monitorar o movimento de Próxima Centauri,

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
procurando os efeitos minusculos da atração gravitacional de um exoplaneta,

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
que faz com que a estrela-mãe balance para trás e para frente.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Este pequeno movimento pode ser detectado pelo HARPS através de rastreamento de sua velocidade radial ao longo do tempo.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Mas a atividade estelar poderia imitar a presença de um planeta. Para resolver isso,

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Medições do HARPS serão complementadas por dados de outros telescópios ao redor do mundo,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
incluindo o Las Cumbres Observatory  Global Telescope Network

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
e Bootes, o Burst Optical Observer and Transient Exploring System.

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
As observações serão realizadas entre Janeiro e Abril de 2016.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
Posts e atualizações de mídias sociais ao longo deste período irão revelar os últimos progressos com as observações

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
e fornecer uma oportunidade rara de ver como a ciência é feita em observatórios modernos.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Mas não espere que os astrónomos lhe digam imediatamente se Próxima Centauri tem um exoplaneta.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
A resposta, provavelmente, chegará depois de mais alguns meses de trabalho

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
e uma vez que o resultado seja revisado por outros astrônomos.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Isso é como a ciência funciona!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Para acompanhar a campanha de observação ao vivo,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
visite o Pale Red Dot website, conta no twitter e siga o #PaleRedDot

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Ninguém ainda pode saber o que as observações irão revelar.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Mas a viagem muitas vezes pode ser tão emocionante quanto o destino!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Então junte-se a nós como tentativa de dar mais um passo histórico para responder a maior questão de todas:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Estamos sozinhos?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

