﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Poszukiwanie obcych światów poza naszym Układem Słonecznym

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
jest jedną z najbardziej ekscytujących i urzekających dziedzin współczesnej astronomii.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Teraz zaś wyjątkowy, nowy projekt pozwoli opinii publicznej zajrzeć za kulisy

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
i śledzić na bieżąco polowanie na planetę!

5
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
To jest ESOcast! Najnowsza nauka i życie za kulisami w ESO, Europejskim Obserwatorium Południowym.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
W odległości 4.2 lat świetlnych w konstelacji Centaura znajduje się Proxima Centauri.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Ta mała, blada gwiazda jest jednym z około 160 miliardów czerwonych karłów w Drodze Mlecznej.

8
00:01:02,000 --> 00:01:09,000
Jednak ten czerwony karzeł jest wyjątkowy. Jest to najbliższa, najlepiej znana gwiazda tuż obok Słońca!

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Jako nasza najbliższa gwiezdna sąsiadka,

10
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Proxima Centauri została dokładnie zbadana przez kosmiczne i naziemne obserwatoria.

11
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
Niemniej znaleziono pewne obiecujące — aczkolwiek nie uzasadnione — wskazówki, że wokół tej gwiazdy może krążyć obcy świat.

12
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
Teraz, w ramach nowego, ekscytującego naukowego oraz popularyzującego projektu, znanego jako "the Pale Red Dot campaign"

13
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
przeprowadzone zostanie, bardziej szczegółowe niż kiedykolwiek wcześniej, poszukiwanie orbitującej planety podobnej do Ziemi.

14
00:01:48,000 --> 00:01:56,000
Kluczowe obserwacje kampanii będą realizowane przez należący do ESO tzw. Poszukiwacz Planet metodą Bardzo Dokładnego pomiaru Prędkości Radialnej (High Accuracy Radial velocity Planet Searcher),

15
00:01:56,000 --> 00:02:03,000
lub w skrócie HARPS, który jest zamontowany na należącym do ESO 3.6-metrowym teleskopie usytuowanym w obserwatorium La Silla.

16
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Ten niezwykle precyzyjny spektrograf będzie monitorował ruch Proxima Centauri,

17
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
poszukując chwilowych skutków grawitacyjnego oddziaływania egzoplanety,

18
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
które sprawia, że rodzima gwiazda chybocze się tam i z powrotem.

19
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Ten niewielki ruch może zostać wykryty przez HARPS poprzez nieustanne śledzenie prędkości radialnej gwiazdy.

20
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Jednak aktywność gwiezdna może jedynie imitować obecność planety. W tym celu

21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
pomiary dokonane przez HARPS będą uzupełniane danymi zebranymi przez inne teleskopy rozlokowane na całym świecie,

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
łącznie z  Ogólnoświatową Siecią Teleskopów Obserwatorium Las Cumbres

23
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
i BOOTES, czyli Systemem Obserwacji Rozbłysków Optycznych oraz Badania Tranzytów (the Burst Optical Observer and Transient Exploring System).

24
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Obserwacje będą prowadzone od stycznia do kwietnia 2016.

25
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
W tym czasie wpisy na blogu oraz aktualizacje w mediach społecznościowych ukażą na bieżąco osiągnięty postęp

26
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
i stworzą rzadką możliwość, aby zobaczyć, jak funkcjonuje nauka w nowoczesnych obserwatoriach.

27
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Nie oczekujcie jednak, że astronomowie od razu powiedzą wam czy Proxima Centauri ma własną egzoplanetę.

28
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Odpowiedź przyjdzie prawdopodobnie po kilku kolejnych miesiącach pracy,

29
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
kiedy uzyskane rezultaty zostaną zweryfikowane przez innych astronomów.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Tak właśnie działa nauka!

31
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Aby na bieżąco śledzić przebieg kampanii,

32
00:03:35,000 --> 00:03:43,000
odwiedź stronę Pale Red Dot, konto twittera i podążaj za #PaleRedDot.

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Nikt na chwilę obecną nie może jeszcze wiedzieć jakie odkrycia przyniosą obserwacje.

34
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Jednak podróż może być często tak samo ekscytująca jak jej cel!

35
00:03:56,000 --> 00:04:04,000
Dołącz więc do nas ponieważ podejmujemy próbę wykonania kolejnego historycznego kroku w celu udzielenia odpowiedzi na najważniejsze ze wszystkich pytań:

36
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Czy jesteśmy sami?

37
00:04:13,000 --> 00:04:22,000
Transkrypcja ESO; tłumaczenie — Mirek Wójcik

